약속 드린대로 왕좌의 게임 시즌 6 전체 자막 묶어 올립니다.
왕겜의 묘미는 역시 '복습' 이니까요. ^^
첨부하는 두 개의 파일은 각각 SRT 와 SMI 를 압축한 것입니다.
* 아래 부분들이 수정됐으니 기존 자막 가지고 계신 분들도 되도록 교체해 주시면 좋겠습니다
1. 번역상의 오류와 매끄럽지 못한 표현들 수정
2. 일부 혼선이 있었던 용어들 정리 (ex. 까마귀와 전서조 -> 전서조로 통일)
3. 영어 음성대사와 발리리아/도트락어 자막대사 싱크 재조정 ('지난 이야기' 없는 AVS, BATV, killers 릴 기준)
4. 시작과 끝부분에 에피 제목과 "수정본" 명기
5. (2016.07.25 추가 수정) 5화와 9화의 일부 오타 수정 후 파일 업데이트
* 번역 후기(?) 몇 자 적겠습니다.
개인적으로 얼불노 팬이라 보다 많은 분들이 함께 즐겼으면 하는 바람에서 시작하게 됐습니다.
실력도 없는 아마추어가 너무 큰 욕심을 부렸던 것 같습니다. ㅠㅠ
직장인 처지라 퇴근 후에야 작업을 시작해 번번이 늦게 올렸던 것 죄송하구요.
당연하지만 영리목적이 아니었던만큼 원출처만 밝혀주시면 수정/배포는 자유입니다.
부족한 부분이 많으므로 혹시 피드백이 있으면 쪽지나 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다.
1년 무사히 잘 보내시고 내년에 또 즐겁게 뵐 수 있길 바랍니다. (7시즌 작업을 할지는 모르겠네요 ^^;;;)
왕좌, 왕겜, 왕좌의 게임, game, thrones, game of thrones, GOT
-->
다음 시즌에도 꼭 뵐 수 있었으면 좋겠습니다.
늘 건강하세요~!
감사합니다
추카추카 44 Lucky Point!
고맙습니다
추카추카 33 Lucky Point!
감사합니다!!
고생하셨습니다.
엄청나네요!! 보기도 편하고 진짜 섭자막같아요 ㅎㅎ
시즌7도 부탁 좀 드리겠습니다^^
시즌6때 cinegaze님 자막으로 정말 너무 즐겁게 감상했어서 작업 계획 있으시다면 언제가 됐든 기다리려 합니다.
개인적인 생각으로 왕좌의 게임은 자막의 퀄에 따라 이해도가 천차만별이라, 자막의 퀄이 정말 중요해서요..
늦더라도 꼭 작업해주셨으면 하는 엄청난 바람이 있습니다ㅜㅜ