제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

다시 Criterion Collection 블루레이 자막입니다

14 몬테 | 댓글 7 | 조회 308
Les Blank - A Poem Is A Naked Person (1974)아무리 기다려도 한글 자막이 안 나와서 제작 시작했습니다.언제 끝날지 모릅니다. 6월 말까지만 완성할 … 더보기

해석 여쭤봅니다.

3 AEEE | 댓글 4 | 조회 197
어느 마을 인근에서 시신 한 구가 발견됩니다. 발견된 시신의 얼굴에는 총상흔이 하나 있으며 손가락도 하나 총알을 맞아 절단된 것으로 판단됩니다. 하지만 시신에 총알이 박혀 있지는 … 더보기

제작공지

19 umma55 | 댓글 6 | 조회 346
Blast of silence, 1961바론 블러드 Baron Blood 1972Anatahan (1954)파국 - The.Breaking.Point.1950

제작공지 세 편

19 umma55 | 댓글 5 | 조회 374
라인의 감시 Watch On The Rhine, 1943 So Dark the Night, 1946It Happened at the Inn 1943 (자크 베케르)

모래폭풍 속에서 남은 몇편들...

S 줄리아노 | 댓글 11 | 조회 445
이제 하스미 님께서돌아오기로 하신 오월 입니다.​작년에 저는 24년간 해 오던 일을정리하고 새로운 환경 변화를 맞아어머어마한 모래 폭풍 속을 헤매다다시 원위치로 살아 돌아와오늘 2… 더보기

자막제작 신청 받습니다

19 umma55 | 댓글 75 | 조회 839
푸른눈중역실 Executive Suite1954토마스모어농부의 딸(The Farmer's Daughter, 47)아무도 모르게(Kung-fu master, 88)한밤중의 처녀(M… 더보기

ASS자막 편집 프로그램 Kainote

1 labrie | 댓글 7 | 조회 302
릴리즈 https://github.com/bjakja/Kainote/releases최신 업뎃(수정사항 업뎃.베타) https://drive.google.com/uc?id=1ECqs… 더보기

저작권 보호 목록은 언제 갱신되는 걸까요?

21 박해원 | 댓글 1 | 조회 291
불만을 표하려는 건 아니지만 한창 번역 도중에 저작권 목록에 실리는 경우가 간간이 있어서요.대개 신작이나 대작이 리스트에 올라오는 경우가 많지만 예외도 있어서 어떤 작품을 번역해야… 더보기

미야자키 고로가 아버지 미야자키 하야오의 명성 만큼은 못되나 봅니다

20 바보정 | 댓글 11 | 조회 357
아야와 마녀 2020애니메이션도 나온지 오래되었고영어자막 일어자막 등이 나왔는데도작업한다는 분이 없는걸 보니까 말이죠

Taxidi sta Kythira, Bez Końca 두 편입니다

12 Harrum | 댓글 11 | 조회 194
Taxidi sta Kythira, Voyage to Cythera (1984) >>마쳤습니다Bez Końca, No End (1985) >>포기합니다키테라 … 더보기

제작공지

19 umma55 | 댓글 4 | 조회 275
The Battle of the Sexes (1959) ==>피터 셀러즈Deception 1946==>베티 데이비스British Agent [1934)==>레슬리 … 더보기

이젠 저도 푹 쉴 수 있는 시대가 된 것 같습니다

20 바보정 | 댓글 3 | 조회 413
솔직히 스트리밍 영상도 자막 추출이 가능한 시대가 되었고가끔가다 스트리밍 영상에서 자막 추출이나 하면 되겠구나 싶기도 합니다더군다나 넷플릭스에서 REX 1993 같은 고전도 서비스… 더보기

하드섭 자막 추출하기 (여러편일 경우 좀 편하게 하기)

S 여보밥줘 | 댓글 16 | 조회 783
* 글에서 빼먹은 내용이 있습니다 ㅠㅠCMD_WIN.INI 를 여시고[비디오섭파인더] 섹션을 찾아가신 후실행파일경로=D:\Program_Temp\VideoSubFinder_5.50… 더보기

안녕하세요. 바바라 해머의 <역사수업> 자막 싱크를 맞춰주실 분을 찾습니다

1 하룻강아지 | 댓글 2 | 조회 261
안녕하세요. 바바라 해머의 <역사수업> 번역 완료했는데 자막 제작을 해본 경험이 없어서 도저히 자막으로 못 만들겠네요.... 혹시나 영어 싱크에 맞춘 자막 제작이 가능하… 더보기

제작공지 몇 편

19 umma55 | 댓글 3 | 조회 331
Dangerous (1935)Juggernaut 1974The Prisoner of.Zenda.1979A Woman's Face.1941Our Man in Havana (1959)… 더보기

곧 게시 예정, 당신이 그립습니다 Tears in the rain... (어느 걸인의 인생 2회차)

11 소서러 | 댓글 4 | 조회 251
어두운 스모그 구름으로 뒤덮인 미래도시 2019년...요절하셨을 때 하루 종일 유난히 비가 창문을 세차게 내리치던 하루가 아직도 잊혀지지 않네요.

당분간 자막 작업 안합니다

20 바보정 | 댓글 17 | 조회 631
개인적 사정도 있고 주위 환경도 상당히 안좋은지라자막 작업을 중지하겠습니다좀더 환경이 좋아지면 작업을 하겠습니다그럼 이만

이미지합치기 + 구글 OCR *기능추가*

S 여보밥줘 | 댓글 30 | 조회 904
새파일은 두번째 링크인 메가링크를 이용하시고혹시라도 첨부파일이 받아진다면 두번째 파일이 새 파일입니다기존 프로그램에 ​기능을 추가했습니다. 새로 글을 쓰려다 별것도 아닌걸로 도… 더보기

번역이 막히네요...

1 쿠바나1mm | 댓글 11 | 조회 437
1편당 런닝타임이 짧은 미드 하나를 번역 중인데.. 아래 문장에서 번역이 막혔습니다. ㅠㅠ Do you have a not-so-secret identity I should kno… 더보기

섬머 블룸스 2017 과 비가 그친 후 2019 작업에 들어갑니다

20 바보정 | 댓글 2 | 조회 194
외지인님이 주신 일어자막을 참고로 만들 예정입니다

자체자막(하드코딩) 동영상에서 자막 추출하기

15 외지인 | 댓글 16 | 조회 664
질문하시는 분들이 좀 계서서 간단하게 동영상으로 제작해 봤습니다 참고해 보세요VideoSubFinder는 아래 링크에서 다운 가능합니다https://sourceforge.net/p… 더보기

도쿄 선라이즈 2015 와 나는 빛을 쥐고 있어 2019 작업에 들어갑니다

20 바보정 | 댓글 5 | 조회 257
마침 일어자막이 올라왔군요

자막내 큰따옴표(" ") 사용에 관하여

1 민초이 | 댓글 9 | 조회 385
안녕하세요.공부겸 해서 자막 몇개 만들어본게 전부인 초보입니다.어쩌다 전에 작업했던 The Souvenir를 다시 보게됐는데...오탈자도 많고, 그 외에도 고칠부분이 많음을 느꼈습… 더보기

게시 예정, 맛깔나게 남을 무력화시키든 자포자기하든 양쪽 다 멋진 배우

11 소서러 | 댓글 8 | 조회 403
호감형 아닐 수가 없죠. 아일랜드 출신의 성격파 베테랑 배우...중견이든 주연이든 앞으로도 포텐 좀 자주 터뜨려주셨으면...^^무뚝뚝해지셔도 아무래도 재밌으십니다...ㅎㅎㅎ

<아이네 클라이네 나흐트 무지크>는 저작권 자료라네요

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 276
네이버 등의 영화 검색에도 국내 개봉 기록이 없고영등위에서 검색해 봐도(한국 타이틀로도 검색) 안 나오길래번역해도 되겠다 싶었는데한국의 모 영화사에서 정식 수입을 한 건 맞는 듯합… 더보기

Heart of a Dog (2015) 제작 공지합니다.

14 몬테 | 댓글 2 | 조회 295
시간 나는 대로 천천히 할 생각입니다.

<오늘부터 우리는> <푸르고 아프고 여린> <아이네 클라이네 나흐트 무지크> 순서로 작업합니다

6 동막골 | 댓글 9 | 조회 364
네이버 등의 영화 검색에도 국내 개봉 기록이 없고영등위에서 검색해 봐도(한국 타이틀로도 검색) 안 나오길래번역해도 되겠다 싶었는데한국의 모 영화사에서 정식 수입을 한 건 맞는 듯합… 더보기

설날 선물 2, 이네무리 이와네 (居眠り磐音, 2019) 작업중입니다

20 바보정 | 댓글 4 | 조회 393
시대물은 시간이 걸릴 것 같은데그래도 열심히 해보겠습니다

설날 선물로 시인장의 살인 작업하겠습니다

20 바보정 | 댓글 2 | 조회 356
다음주 설날에 공개하겠습니다

러버스 온 보더스 2018 을 작업중입니다만

20 바보정 | 댓글 4 | 조회 241
rarbg 사이트에서 영상을 다운 받을 당시에는 시드가 있었지만지금은 시드가 거의 없어서 그런지 영상 다운이 잘 안되고 있더군요이런 경우 어찌해야 하는 건가요??