제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

틸(Till. 2022)

4 아벤트 | 댓글 0 | 조회 74 | 추천 0
치논예 추쿠(Chinonye Chukwu) 감독, 다니엘 데드와일러(Danielle Deadwyler) 주연2022년 미국 영화 틸(Till. 2022), 한글 자막 제작 중입니… 더보기

문장 끝 쉼표 일괄 제거 툴입니다. (Subtitle Edit 이용)

1 수416 | 댓글 2 | 조회 62 | 추천 0
문장 끝 마침표/쉼표가 붙어 있는 자막이 요즘은 거의 없습니다만, 이전에 제작된 자막 중 그러한 경우를 종종 봅니다.문장 끝 마침표는 Subtitle Edit 에서 수정이 가능하지… 더보기

제작공지

23 umma55 | 댓글 3 | 조회 171 | 추천 0
지난 번 공지한 영화 중에Bliss (1997)와 The Barren Lives (1963)은DVD 출시작이라 취소합니다.===============================… 더보기

두 편 작업 중입니다

12 삿댓 | 댓글 5 | 조회 177 | 추천 1
시티즌 랑글루아 (Citizen Langlois, 1994)시네마테크 프랑세즈의 설립자 앙리 랑글루아에 대한 다큐멘터리.고지 안하면 계속 미루게 될까봐 올려놓습니다.올해 안에는 꼭… 더보기

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2021년 12월 출시 작까지)

16 몬테 | 댓글 41 | 조회 368 | 추천 1
2021년 12월까지 출시된 크라이테리언 블루레이 중 한글 자막이 없는 영화는 다음과 같습니다.01. David Maysles, Albert Maysles, and Charlott… 더보기

클로딘 (Caludine, 1974) Criterion Bluray 제작 공지

16 몬테 | 댓글 0 | 조회 75 | 추천 1
스턴버그/디트리히 박스 세트의 영화들과 함께 제작 중입니다. 흑백 영화를 계속 보니까 너무 처지는 것 같아서요.한글 자막이 이미 있거나 제작 중 혹은 제작 계획이 있으시면 알려주시… 더보기

멜키오르(Melchior the Apothecary : The Ghost, 2022 에스토니아)

4 아벤트 | 댓글 2 | 조회 157 | 추천 1
엘모 뉘가넨(Elmo Nueganen) 감독, 매르텐 멧사비어(Maerten Metsviir) 주연2022년 에스토니아 스릴러멜키오르(Melchior the Apothecary … 더보기

몰록(Moloch 2022, 네덜란드)

4 아벤트 | 댓글 2 | 조회 165 | 추천 0
니코 반 덴 브링크(Nico van den Brink) 감독, 살리 함센(Sallie Harmsen) 주연네덜란드 호러 '몰록(Moloch, 2022)' 한글 자막 제작합니다.1… 더보기

제작공지

23 umma55 | 댓글 14 | 조회 259 | 추천 2
승객 (Pasażerka, 1963) austinb 님 요청 (폴란드)Chorus 1974 므리날 센Barren Lives (1963) 황폐한 삶 (브라질)==>DVD 출시작… 더보기

Amor de Perdição (1979) 외 3편 준비중입니다.

15 Harrum | 댓글 8 | 조회 235 | 추천 1
Amor de Perdição (Doomed Love, 1979) 준비중입니다.감이 많이 사라져 망칠까 걱정되지만 해봅니다.'불운의 사랑'이 끝나면아래 작품을 시작합니다.Desir… 더보기

고질적인 버그

15 Harrum | 댓글 2 | 조회 156 | 추천 0
고질적인 버그가 사라졌으려나 기대하며 섭타이틀에디트 3.6.8을 설치한 다음조금 써보니 버그는 오히려 더 많아졌어요.텍스트 입력하고 다음 싱크에 넘어가면 윗줄 마지막 글자가 계속 … 더보기

자막과 영상 FPS 차이 해결법

3 익난 | 댓글 5 | 조회 210 | 추천 2
이걸 어디에 올려야 할지 못 찾아서 방황하다가... 이곳에 올립니다.(게시판 성격에 맞지 않다면 다른 곳으로 옮겨주세요~ 내용도 수정하셔도 괜춘)오늘 영상과 자막 FPS의 차이로 … 더보기

자막 만드시는 분들, 평소 영화감상에 문제가 없으신가요?

3 민초이 | 댓글 7 | 조회 325 | 추천 0
만든 자막이 그리 많지도 않지만,그래도 자막이란걸 만들기 시작한 이래로, 왠만하면 한글자막을 구해서 영화를 봤습니다.다른 사람들은 번역을 어떤식으로 했나 보고싶은 생각이 제일 컸습… 더보기

"Dietrich & von Sternberg in Hollywood" 속의 영화들.....

16 몬테 | 댓글 4 | 조회 194 | 추천 0
크라이테리언에서 2007년에 출시한"Dietrich & von Sternberg in Hollywood" 블루레이 박스 세트가 있습니다.이 박스 세트에는 총 6편의 영화가 … 더보기

[의역 vs 직역] 그 승자는?!

3 익난 | 댓글 6 | 조회 286 | 추천 1
먼저 자극적인 제목 사과드립니다ㅠㅠ!단도직입적으로 간단한 예를 들어보자면, 보통 서양권에서는 "three, two, one!" 으로 세잖아요?그러나 한국인인 저희에게는 "하나, … 더보기

씨씨(Sissy, 2022 호주)

4 아벤트 | 댓글 3 | 조회 222 | 추천 1
한나 발로우(Hannah Barlow) 등 감독, 아이샤 디(Aisha Dee) 등 주연 2022년 호주 영화 씨씨(Sissy) 한글 자막 제작합니다.2022년 부천판타스틱 영화… 더보기

바바리안(Barbarian 2022)

4 아벤트 | 댓글 5 | 조회 664 | 추천 1
재크 크레거(Zach Cregger) 감독, 조지나 캠벨(Georgena Campbell) 등 주연바바리안(Barbarian, 2022) 한글자막 제작해보겠습니다.자막 라인 수가… 더보기

제작공지

23 umma55 | 댓글 4 | 조회 276 | 추천 0
History.is.Made.at.Night.1937 프랭크 보재지Camouflage (1977) 크지쉬토프 자누시Mark of the Vampire.1935 토드 브라우닝The… 더보기

펄(pearl 2022)

4 아벤트 | 댓글 5 | 조회 368 | 추천 2
Ti West 감독 Mia Goth 주연 펄(Pearl, 2022) 한글자막 제작합니다.주말까지 끝낼 수 있음 좋겠군요.저작권 문제가 없기를 바라봅니다.

피기(Piggy, 2022, 스페인)

4 아벤트 | 댓글 2 | 조회 298 | 추천 1
카를로타 마르티네스-페레다(Carlota Martinez-Pereda) 감독, 라우라 갈란(Laura Galan) 주연,2021(작년에 이 영화 정보를 본 기억이 납니다) 또는 … 더보기

All that fall

15 Harrum | 댓글 0 | 조회 190 | 추천 0
사무엘 베케트의 라디오 희곡 All that fall 읽었어요.희비극이 절묘하게 드러나는 작품이었어요.글솜씨와 구조에 감탄하여 웹을 뒤졌더니 연극으로도 올렸더군요 (아까움... -… 더보기

헬레이저(Hellraiser 2022)

4 아벤트 | 댓글 12 | 조회 686 | 추천 0
데이비드 브룩크너(David Bruckner) 감독, 오데사 어자이언(Odessa A'zion) 주연헬레이저(Hellraiser 2022) 한글 자막 제작해 보겠습니다.대사 수가 … 더보기

Significant Other

4 아벤트 | 댓글 2 | 조회 350 | 추천 3
Dan Berk 등 감독 Maika Monroe 등 주연 시그니피컨트 아더 한글자막 제작합니다.1/4 정도 만들었습니다. 2, 3일 내 완료하면 좋겠습니다.

드디어... 글쎄...

15 Harrum | 댓글 6 | 조회 282 | 추천 0
결국 질문과답변란에 살려주세요 했네요.11월까지 기다려보고 살까 생각을 굳히고 있는 중입니다.이런 말을 하면서 맨처음 떠오른 분이...austinb 님.벌써 몇달째 계약을 이행하지… 더보기

스픽 노 이블(Speak No Evil, 2022, 덴마크)

4 아벤트 | 댓글 2 | 조회 282 | 추천 0
스픽 노 이블(Speak No Evil, 2022, 덴마크) 영화 제작합니다.1/4 정도 제작했습니다.자체 영자막이 조금 들어가 있는데 싱크 조절이 어렵군요.저작권 문제가 없었음… 더보기

제작공지

23 umma55 | 댓글 2 | 조회 269 | 추천 0
Afterwards (Poklosie) 2012 폴란드Władysław PasikowskiSpoor(짐승이 지나간 자취) (2017)폴란드Agnieszka HollandSpeak … 더보기

나름 혼자 조용히 흥분해 봅니다...

S 줄리아노 | 댓글 12 | 조회 447 | 추천 2
그럭저럭 버티는 일도이젠그리 많이 힘들진 않은데...무엇보다도, 혼자 먹는 밥 (혼밥)과혼자 해먹는 밥 (혼해밥)은 너무 다르네요.오랜 만에 통화한 철학적인 선배에게조심스레 이 영… 더보기

프리드리히 뒤렌마트 작품으로 제작된 영화는?

15 Harrum | 댓글 7 | 조회 265 | 추천 0
고수분들께 여쭤봅니다.프리드리히 뒤렌마트 작가의 원작이 극장 영화로 얼마나 만들어졌나요?imdb에서 찾아보니, TV영화는 많은데 극장용 영화는 거의 없는 것 같습니다.그 유명한 '… 더보기

Breaking (2022)

1 진이앤미영 | 댓글 0 | 조회 288 | 추천 0
해병대 참전용사 브라이언 브라운-이즐리가재정적으로 궁핍하고 선택권이 부족해지자....재향군인사무소의 지원을 거부당하자 은행과 직원 몇 명을 인질로 잡고경찰과 팽팽한 대결을 벌일 계… 더보기

기가 지니 (=셋톱박스) USB 외장디스크용 자막 변환하기... (feat. Subtitle Edit)

3 동으로간다 | 댓글 1 | 조회 289 | 추천 1
자막을 변환하고 동영상 파일과 같은 이름으로 해도셋톱박스나 TV 등의 USB단자에 연결해서 보려고 하면 자막이 안보이는 경우가 종종 있습니다.인터넷에 여러 글들이 올라와 있지만뭔가… 더보기