자막자료실
WAP 홀 패스 Hall_Pass_2011_Extended_Cut_1080p_BluRay_QEBS_AAC_PS3_MP4-FASM
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=736259
Thanks to : 블루라인, 케이곤, 하루애
번역 : 가릉빈가, 수달공주, 하프물범
싱크 : 유진
최종감수 : 공주마마
안녕하세요, 오랜만에 찾아봽네요.
사실 작품 마무리해 놓으지는 한참 되는데
다른 팀에서 이미 번역이 나오기도 했고 해서
그냥 뭔가 작은 실험(?)을 하나 해보느라고 조금 밍기적거리고 있었는데
얼른 배포해 달라시는 쪽지가 어찌나 봇물처럼 밀려드는지...
여러분은 저희를 너무 사랑하시는 것 같아요, 크크크...
이 작품의 교훈이라면, 흠...
"뭐니뭐니해도 조강지처가 최고" 정도? ^^*
쌍욕과 야한 말들이 난무하여 번역하면서 정신수양 많이 했습니다.
번역하다 정신줄 놓고 미친년처럼 낄낄대기도 많이 했구요.
어려운 번역하신 모든 번역팀 분들,
특히 이태리 장인의 정신으로 한 줄 한 줄 정성들여 싱크 심어주신 유진님,
모두모두 감사드립니다.
이 기회를 빌어 저희 자막팀의 정신적 지주 블루라인님께도
고백 하나 해야겠네요, 완전 사랑합니다~~~!!!
여러분도요. ======33
PS 참고로 이 영상은 Hall Pass 2011 BRRiP XviD AbSurdiTy 영상과 같습니다
추석 연휴 동안 씨네스트가 접속이 잘 안 되어 더 늦어졌네요.
늦게 배포하여 죄송합니다, 즐감하세요! ^^* 추석 선물입니다.
감사합니다~
마마님 이하 팀원 여러분 모두 수고하셨습니다. ^^
홀패스.일주일간의.자유.Hall.Pass.2011.EXTENDED.BRRip.XviD.AC3-SANTi.avi
길이:1:51:34 용량:1.44G
릴에도 잘 맞습니다. 좋은 자막 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/hall-pass/korean/959935
http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=53940
홀 패스: 일주일간의 자유 ? Daum 영화
감독
바비 패럴리 (Bobby Farrelly) 덤 앤 더머 투(2014), 바보 삼총사(2012)
피터 패럴리 (Peter Farrelly) 덤 앤 더머 투(2014), 무비 43(2013)
주연
오웬 윌슨 (Owen Wilson) 릭 역
제이슨 수데키스 (Jason Sudeikis) 프레드 역 출연
알리사 밀라노 (Alyssa Milano) 맨디 역
크리스티나 애플게이트 (Christina Applegate) 그레이스 역
http://www.imdb.com/title/tt0480687/
http://www.rottentomatoes.com/m/hall_pass/
http://en.wikipedia.org/wiki/Hall_Pass_(film)
http://www.traileraddict.com/hall-pass/red-band-trailer
http://www.youtube.com/watch?v=NF9CPtD_UsI
<a href="ed2k://|file|%ED%99%80%ED%8C%A8%EC%8A%A4.%EC%9D%BC%EC%A3%BC%EC%9D%BC%EA%B0%84%EC%9D%98.%EC%9E%90%EC%9C%A0.Hall.Pass.2011.EXTENDED.BRRip.XviD.AC3-SANTi.avi|1542909952|8CB71EDAB45EAB1A9C56803A3CF40EEE|h=YJIQA7Y276E5MN24BT2236RVNFNDYS5K|/">홀패스.일주일간의.자유.Hall.Pass.2011.EXTENDED.BRRip.XviD.AC3-SANTi.avi</a>
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=196689
Hall.Pass.(2011).EXTENDED.BDRip.AC3.XviD-SANTi (Page 1 of 1) - View topic ? sharethefiles.com
by wh0p5y ≫ Sat May 28, 2011 3:54 am
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=736259
WAP 홀 패스 Hall_Pass_2011_Extended_Cut_1080p_BluRay_QEBS_AAC_PS3_MP4-FASM > 자막자료실 > 자료실
WAP공주마마 작성일 : 11-09-12 20:22 | 조회 : 5146
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_subject&stx=Hall+Pass+2011
Hall Pass 2011 SANTi