Bluray 23.976 :)

급하게 올리네요, 쪽지로 피드백 부탁드립니다. (수정자막도 이 게시글에 올리겠습니다)

110407, 14:25 / 잘못 사용되거나 시제 및 맞춤법이 틀린 단어들을 수정하였고, 빠진 대사 두 개 채워 넣었습니다.

맨 앞에 시대적 배경을 설명하는 부분은 시간이 너무 길어서 나누어 조절했습니다. 

깨알같은 조언 감사합니다, 아지랑이님. __)

ex) (고소 전이므로) 피고 → 피의자, (일부 장면의) 국민 → 인민, 쳐넣다 → 처넣다 등 맞춤법에 따른 수정

110411, 20:50 / 다시 한 번 아지랑이님의 도움으로 맞춤법이 틀렸던 부분들을 손봤습니다.

동시에 번역문도 눈에 띄는 대로 세세하게 다듬었고요.

제가 우리말에 일가견이 있는 편도 아니고, 또 실수로 빼먹은 부분이 있을지 모릅니다.

피드백은 언제나 감사히 받겠습니다. 깊은 관심 주셔서 감사합니다, 아지랑이님.

# 알고 보면 더욱 재미난 영화 뒷이야기, 스포 없음 (참고 : http://www.imdb.com/title/tt1023114/)

1. 영화에서 야누시(짐 스터게스 분)는 혐의를 인정하지 않은 상태에서 강제 노동 수용소로 보내집니다.

하지만 사실 이런 경우는 극히 드물었다고 하네요. 혐의를 인정하지 않으면 바로 총살하는 것이 관행이었다고 합니다.

2. 영화 중반에 발카(콜린 파렐 분)의 가슴에 새겨진 문신(레닌과 스탈린)을 두고 사소한 말다툼이 벌어지는 장면이 있습니다.

영화에서 발카는 "위대한 분들"이라 칭합니다만, 사실 범죄자들 사이에서는 일종의 보험(?)이었다고 합니다.

당시 소련에서 레닌과 스탈린의 초상을 훼손하는 행위는 불법이었기 때문에 문신이 있는 부위에는 총을 쏠 수 없었다는군요.

3. 13분경에 롱 샷(연기 범위 전체를 담는 카메라 기법)으로 광산 근처에서 나무를 패는 장면이 나옵니다.

그 부분을 자세히 보면 실제로 나무를 패는 사람은 한 명도 없고 다들 그런 척만 합니다.

잔가지를 제거하는 도끼만 진짜고, 나머지는 고무 도끼가 아닌가 싶습니다.