"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

늘상 자막 받아기만 하다가 처음 올립니다. 

아벨 페라라의 웰컴 투 뉴욕인데, 이미 시네스트에 있지만 디렉터스 컷(주로 RARBG, 2시간 5분 32초 버전)에 맞는 자막은 없더군요.

페라라의 수작 중 하나인데, 어떤 면에서는 노출이나 성애 장면이 좀 지나쳐보이지만 

사실 당시 실제 사건의 의미를 알면 보여주기 식이 아니라 고발 혹은 주인공의 성적 집착을 징그럽게 보여주려고 한 것입니다.

그래서 애호하는 영화인데, 진짜 이 버전에 맞는 자막이 없어,

죽약된 일반 편집본 자막을 기초로 전체 다시 맞추었습니다. 

한 군데 빈 부분이 있는데 그 부분을 다시 찾으려니 정말 골치 아파 그냥 올립니다. 

단순한 부분인데 그곳을 제외하고는 거의 다 싱크 맞추고 추가하고 빼고 그랬습니다. 

디렉터스 컷 보실 분 보시라고요. 

자막 전체 제작에는 얼마나 많은 공이 들까요? 이것도 힘들었는데.. 

암튼 늘 감사해서 작게나마 하나 올립니다. 

IMF 총재로 차기 프랑스 대통령 감으로 대두되던  Dominique Strauss-Kahn 총재의 세계를 떠들썩하게 한 섹스 스캔들 사건. 

미국과 프랑스 간의 알력이 반영된 사건이라는 음모론도 있지만 어쨌든 스트로쓰-칸의 인격적 결함이 만천하에 드러난, 

프랑스로서는 상당히 창피했던 사건을 기초로 만든 영화입니다. 

여기에 묘사된 데브로씨의 성격은 상당부분 스트로쓰-칸과 닮아있으며 특히 가족관계는 거의 사실에 가까운 내용입니다. 

정치적으로 복잡한 사건을 페라라가 멋지게 한 방 먹였네요. 

프랑스인들은 상당히 불편해한 영화...