The Chameleon 2010

자막제작자포럼

자막 제작 예고및 피드백 게시판입니다.

10 롤두 영작헬프 6 2764 4 2011.09.19 22:31

섭 영어자막 구합니다.

인터넷에 떠도는 영자막은 전부 번역기 자막이라;;

이탈리아 섭자막으로 작업 중인데 한계가 있습니다.

없으면 이대로 그냥 계속 작업 할랍니다 ㅎㅎ

그럼 굉장히 허접할 듯.

Lv.10 10 롤두 골드(3등급)

등록된 서명이 없습니다.

6 Comments

3 달마s 2011.09.20 11:41

다른 자막사이트에서 영문자막을 받았는데 아직 영상확인을 못했어요^^;

영상 다운완료되는데로 확인 해보고 맞으면 올려드릴께요^^;

3 달마s 2011.09.20 12:00

http://subscene.com/english/The-Chameleon/subtitle-477478.aspx

맞는지 한번 봐주세요^^;

변환기가 아니라 직접 영문으로 번역한 자막같네요;;

10 롤두 2011.09.20 12:21

번역한 것치곤 꽤나 잘 만들었네요!~
한번 해볼게요

3 달마s 2011.09.20 12:42

도움이 되셧다니 다행이네요^^;

롤두님의 양질의 좋은 자막 기다릴께용^^;

10 롤두 2011.09.20 13:31

싱크가 잘 안 맞아서
이탈리아 자막에 영자막를 텍스트로 열어서 작업하고 있습니다.
확실하지 않은 건 영자막과 이탈리어를 비교해 가며 하고 있습니다.
오늘은 시간이 좀 있어서 이 정도로 하고
나중에 몰아서 작업해야겠네요~

1 대한국민 2011.09.21 11:29

아... 이런 열정이 있으시니.... 저 같은 다운족은 그저 머리 숙여 감사드릴 뿐 입니다.. ㅠㅠ