제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

New

새글 AK-47 작업 들어가겠습니다

21 박해원 | 댓글 2 | 조회 24
반 밀덕인 저한테 딱인 영화네요ㅋㅋ 요즘 러시아 영화들이 득세하는데 영자막은 러시아어의 빠른 화법에 비례해문장에 간략하고 짧아져서 비교적 번역하기 수월한 거 같습니다. 될 수 있는… 더보기

레이즈드 바이 울브즈 번역 도움을 부탁합니다

8 패트릭제인 | 댓글 8 | 조회 229
질문과 답변 게시판에 올렸었는데 도움 주신 고마원 분들도 계시지만 반응이 많이 없어서 여기에 다시 올려봅니다.어머니 안드로이드가 종교의 허상에 대해 스피리아와 캠피언에게 가르치고 … 더보기

두 번째 이유를 해석하지 못하고 있습니다

11 Harrum | 댓글 9 | 조회 171
두 번째 이유를 해석하지 못하고 있습니다.일곱 살 소년이 가문의 유산을 상속 받고자 열한 살 먹은 형을 죽이겠다고 결심하며때를 기다리기보다 하루 빨리 실행하기로 결정합니다, 그 이… 더보기

제작 중...

8 소서러 | 댓글 7 | 조회 226
올해 본 영화 중에서 Top BEST 반열에 드는 것은 물론이고한동안 잊지 않는 극명하면서... 연대와 불편한 현실의 지난날 자화상을 지켜보는 수작이라고 생각됩니다.보다보니 이가… 더보기

요즘 제목 쓰는 법칙을 죄다 까먹었나 봅니다

19 바보정 | 댓글 1 | 조회 154
한글제목 (외국제목,년도)이런 식으로 쓰라고 예전부터 말했는데이젠 뭐 한글제목이면 땡이군요드라마 자막 자료실은 요즘 죄다 한글제목으로 끝입니다이래도 되는 건가요??

미스터리(Mystery, 2012) 시작했습니다

12 amorosoboy | 댓글 6 | 조회 170
오랜만에 자막을 만드네요. 이번에는 반드시 완성해서 올리는 걸 목표로 해보겠습니다...로우예 감독의 중국 복귀작이고 부산영화제 때 봤습니다...한참 전이네요...

제작 예정 영화들

18 umma55 | 댓글 9 | 조회 394
세븐 업 수사대 - The Seven-Ups 1973https://www.imdb.com/title/tt0070672/?ref_=nv_sr_srsg_0Krakatit-terror… 더보기

저작권 영화 일부러 자막 요청하는 건 이해가 안갑니다

19 바보정 | 댓글 4 | 조회 365
저작권 아닌 영화도 많은데 일부러 저작권 영화 자막을 요구하는 건 정말 이해가 안갑니다ps 참고로 일본 영화는 모르지만 다른 서양이나 중국 하다못해 한국 영화조차 최신 저작권 영화… 더보기

착한 자막 만들기 관련 두가지 1. 부호생략 2. 명사변환 금지

19 토마스모어 | 댓글 10 | 조회 264
자막제작 가이드에 올라오는 대부분의 글들은 '기술'이나 '기능'에 대한 가이드지만 오늘 제가 올리는 글은 그런 것이 아니라 일종의 '착한자막'에 대한 이야기입니다.이미 2011년… 더보기

요즘 주간 베스트 월간 베스트에 올라오는 일본 영화는 대부분 성인 영화이군요;;

19 바보정 | 댓글 2 | 조회 179
일본 영화에 대해 이미지가 안좋은지 아니면 작업자가 없어서 그런지일본 영화가 인기가 별로 없습니다덕분에 성인 영화만 잔뜩 자리를 차지하고 있습니다번역자 입장에서는 조금 씁쓸합니다~… 더보기

Pandora and the Flying Dutchman(1951) 영자막 구합니다

18 umma55 | 댓글 3 | 조회 187
https://www.opensubtitles.org/en/search/subs에 올라온 영자막은완전 엉터리 '자동번역' 류네요.다른 언어 자막을 영어로 자동번역기로 돌린 걸 누가… 더보기

"야생지대(2016)" 번역 공지

1 Yeriocene | 댓글 1 | 조회 124
업로드: 2020년 8월 23일

번역 활동 생존 신고(?)합니다.^^

8 소서러 | 댓글 10 | 조회 290
앞으로 한 달에 한 편이라도 내놓으면 참 만만다행일 것 같아요...ㅎㅎ어느 분이 "늦은 오후, 스멀스멀 기웃거리던 안개 같은 남자"라고 비유해주셨는데시인 감성으로 탄생한 딱 어울… 더보기

첫 번역인데 이문장만 도저히 해석을 못하겠어요- 도움좀 ㅜㅜ

1 냥이홀릭 | 댓글 8 | 조회 445
제작자 입장이 아니었다보니 이런 공간이 있는줄 지금에서야 알았네요^^;;자막을 처음 만들어봤는데 아래 문장만 도무지 해석이 안됩니다^^;;"It's funny how places … 더보기

서양 영화에 대한 편중된 사랑??

19 바보정 | 댓글 8 | 조회 352
저도 느끼는 거지만 아시아인?특히 일본이나 한국이 그런데 서양영화에 대한 편중된 사랑은 누구도 부인할 수 없나 봅니다서양 영화가 자막으로 제작되어 올라오면 아무튼 하루 24시간이 … 더보기

홍금보의 라이프타임 트레저 (A Lifetime Treasure, 2019)

S 前中後 | 댓글 8 | 조회 212
11월 이전에 타이핑을 끝내보려고 합니다.혹시 번역중이시거나 타이핑이신 분은 비밀 댓글 달아주세요

돈 맥클린 (Don McCullin)

S 前中後 | 댓글 8 | 조회 188
ebs에 방영된 자막을 기초로 타이핑하려 합니다...11월 이전에 끝낼 듯 합니다... ^^;; (좀 기나요?)밀려 있는게 한 두개가 아니네요 ㅜㅜ

한글 자막용 OCR 공개

1 darong | 댓글 6 | 조회 404
안녕하세요.제가 개발한 자막용 OCR를 오픈소스로 공개했습니다.(여기 글 참고http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef… 더보기

이걸 뭐라고 번역해야 좋을까요?

S 영화이야기 | 댓글 7 | 조회 256
take a line off <----구어체에서 뭐라 해야 좋을까요?앞 문장은Why don't you sit down Sister상황은 주인공이 약 할려고 친구와 언니들을 만… 더보기

Haven.2004 (헤이번.2004)

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 143
Haven.2004.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTG제작중입니다.지금 50% 정도 진행중 토요일쯤 업하겠네요.그런대로 볼만합니다.

McCullin(2012)

18 umma55 | 댓글 3 | 조회 195
DVD든, 구글 영화든, 뭐든,번역된 게 있는지 궁금합니다.없으면 제가 할까 싶어서요.

일본 영화 댓글러는 50여명??

19 바보정 | 댓글 19 | 조회 395
이게 무슨 말이냐면 저도 나름 수많은 일본 영화 자막을 만들고 소개도 했지만거의 정점으로 댓글을 다시는 분이 50여명이 한계입니다아마도 아실런지 모르지만 제가 작업한 작품 중에 가… 더보기

앞으로 작업할 6편

18 umma55 | 댓글 16 | 조회 433
Tabu A Story of the South Seas (1931)The Farmer's Daughter 1947The Unsuspected 1947The Day the Eart… 더보기

태블릿으로 자막 제작 가능할까요?

1 아썸월드 | 댓글 8 | 조회 199
오래된 노트북 한동안 또 안썼더니 맛이 가버렸네요 ㅋㅋ;;80년대 영화 중에 정말 보고싶던 영화가 있었는데 고화질 결국 못구하고 ㅠㅠdvd화질로 정말 오랜만에 자막 제작 하려고 합… 더보기

울프 콜(The.Wolfs.Call.2019)

S 영화이야기 | 댓글 7 | 조회 371
VOD 타이핑 완료...저작권 자막으로 업로드 금지 자막이지만시간이 지나면 업로드 해 드리겠습니다.The.Wolfs.Call.2019.1080p.BluRay.x264-NODLABS

오랜만에 예정작 한 편...

8 소서러 | 댓글 9 | 조회 341
전반적으로 완성은 다 됐어요.개인적으로 참여작 중에서 몇 안되는, 가장 마음에 드는 (4번째) 작품 중 하나가 될 것 같습니다.서정적이고 시적인 아메라칸 클래식...시골 진흙과 … 더보기

패밀리 로맨스 작업할까합니다

21 nonorhc | 댓글 5 | 조회 205
유럽쪽에서 코로나국면이 진정됐다고 생각하는지 이제 슬슬 일을 하는지라 저희까지 덩달아 바빠져 자막작업은 손도 못대고 있었습니다이번에 패밀리 로맨스를 보고 제법 괜찮은 영화다 싶어 … 더보기

재인코딩 없이 레터박스만 제거하는 방법

S 맨발여행 | 댓글 11 | 조회 307
1. mkvtoolnix를 실행하고, 헤더편집기로 영상을 가져 옵니다.2.'비디오트랙1' 탭의 화살표를 클릭해서 상세 설정을 엽니다.'비디오 상단 잘라내기', ' 비디오 하단 잘라… 더보기

월간 베스트, 주간 베스트 순위에서 일본 영화가 싹 사라졌습니다

19 바보정 | 댓글 5 | 조회 338
무슨 말이냐면 요즘 일본 영화들이 너무 인기가 없다보니까 제작해도 별로 흥미유발을 하지 못하는 상황이 오고 만 것입니다그러다 보니 새로운 영화를 제작할 기분도 안들고 기껏 제작해봐… 더보기

앞으로 작업할 영화 몇 편 공지합니다

18 umma55 | 댓글 14 | 조회 436
Berlin Tunnel 21 [1981 )The Coward (1965)==사터짓 레이The Divorce of Lady X, 1938T-Men(1947)The World of … 더보기