제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

야생 배나무 준비중입니다

8 Harrum | 댓글 7 | 조회 136 | 추천 0
누리 빌게 제이란(Nuri Bilge Ceylan) 감독의 야생 배나무 (The Wild Pear Tree)를 준비중입니다.영자막으로 겨우 한번 보고 영문 자막 싱크는 맞춰놓은 상… 더보기

무풍지대를 뚫고 나온 몇 편들...

S 줄리아노 | 댓글 21 | 조회 241 | 추천 3
무엇 하나 까닥 할수 없던극악의 무기력의 무풍지대를손바닥 오목히 말아 노 저어 나오고 보니5개월이 지났네요.그 안에 부스러기 같던 작업들을 정리해 보았더니, 또 스무 편이 훌쩍 넘… 더보기

코스모스 (2014) 고화질 원어판에 더빙음성 + 더빙자막 이식 제작기

1 swamae | 댓글 8 | 조회 210 | 추천 0
제가 좋아하는 다큐인 코스모스를 오랜만에 재감상 하려는데 더빙판이 영 화질이 맘에 들지 않더라구요국내분이 케이블방송 녹화한 것을 인코딩한거 같은데 소스가 안 좋은지 선명하지도 않고… 더보기

에어리어 88 / Area 88 (1985)

12 o지온o | 댓글 2 | 조회 152 | 추천 0
====================================================================================================… 더보기

통행증 (Transit, 2018) 예정중입니다

8 Harrum | 댓글 6 | 조회 230 | 추천 0
통행증 (Transit, 2018)다음 주말에 자막실에 올릴 예정입니다.오늘 올렸어요웹에서 영상을 구할 수 있더군요.그래서 자막을 더 다듬어서 올리려고 합니다.혹시 제작 계획 가지… 더보기

마녀의 택급편 / 마녀 배달부 키키 / Majo no takkyubin / Kiki's Delivery Service (1989)

12 o지온o | 댓글 8 | 조회 179 | 추천 0
안녕하세요.심심해서 마녀의 택급편 재번역 합니다.천천히 하겠습니다.즐거운 주말 & 주일 보내세요~

러쉬라이트(Rushlights.2013)

S 영화이야기 | 댓글 4 | 조회 275 | 추천 0
실화라는데그냥 시간 나는대로 만들어 볼려고 합니다.Rushlights.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-FGTRushlights.2013.1080p.BluRay.H2… 더보기

한방에 자막프로그램 윈도우10에서도 작동하나요?

2 고검령 | 댓글 6 | 조회 219 | 추천 0
윈도우10에서 몇번을 깔아도 작동이 중지돼서할수 없이 윈도우7로 부팅하고 있습니다.제작자 포럼에 있는'외자막만'님께서 만드신 한방에 3.31(통합코덱)으로도 안 깔리던데...해결방… 더보기

제작공지입니다

S umma55 | 댓글 15 | 조회 378 | 추천 0
기존에 자막이 돌아다니거나,DVD로 출시된 게 있으면 다음 목록에서 지적해 주십사 하고요.Die.Nibelungen.Teil.2-Kriemhilds.Rache-1924--독일The… 더보기

더 원더스 (2014) 준비중입니다

8 Harrum | 댓글 11 | 조회 358 | 추천 0
더 원더스 (Le meraviglie, 2014)각본 · 감독 : 알리체 로르바케 Alice Rohrwacher만드려고 하는데 혹시준비하시는 분 계시면 말씀해주세요.영화를 잘 모르… 더보기

뇌장작렬걸 BD 버전 2019년 8월 9일 제작준비단계

2 Djdhduewq | 댓글 3 | 조회 327 | 추천 0
사진참고해주세염!무료버전으로 5분씩 짤랐어요 16개되네염 ㅋㅋㅋㅋ

센과 치히로의 행방불명 (2001)

12 o지온o | 댓글 10 | 조회 315 | 추천 0
===============================================================================2019. 08. 14.========… 더보기

외국어 발음 알려주는 사이트

8 Harrum | 댓글 5 | 조회 278 | 추천 1
사람 이름이나 지명이 나오면, 영어가 아닌 외국어는 더욱, 거대한 벽을 마주한 느낌.배우나 감독의 경우는 간단히 네이년 영화 정보를 참조하고대사에 나오는 고유명사 발음은 각 나라 … 더보기

번역 신청 받습니다

S umma55 | 댓글 102 | 조회 941 | 추천 3
참...건방진 글이 될 수도 있지만...저도 영상을 상당히 많이 가지고 있지만,안 본 게 태반이라 어떤 영화를 번역해야할지 난감합니다.신청은 많이 받아봤지만,그 중에서 제 맘에 드… 더보기

붉은 돼지 / 주홍색의 돼지 / Kurenai no Buta / Porco Rosso (1992)

12 o지온o | 댓글 7 | 조회 334 | 추천 0
=============================================================2019.08.01. 현재..=======================… 더보기

'이토록 긴 부재'에 대해

8 Harrum | 댓글 7 | 조회 324 | 추천 0
이토록 긴 부재Une aussi longue absence영화를 잘 표현한 포스터.촛점 없는 남자 눈동자와 절망이 드러나는 여자의 시선,서로 다른 곳을 응시하는.싯귀처럼 여운을 남… 더보기

와일드 엔젤

S 영화이야기 | 댓글 12 | 조회 357 | 추천 0
간만에 고전 영화 자막 만드는중..담주중으로 번역 정리해서 올려 놓겠습니다

야미시바이시즌7의2회부터자막제직계획 (뇌장작렬걸은 좀있다가 수행합니다)

2 Djdhduewq | 댓글 10 | 조회 148 | 추천 0
왜1화만만들지제가2화부터할생각인데 그분이2화제작하면전 중단합니다 이상입니다

이젠 영화든 애니든 일본관련 자막은 만드는 분이 전무해 지신 것 같습니다

17 바보정 | 댓글 10 | 조회 477 | 추천 0
애니는 그나마 해주던 지온님이 당분간 쉰다고 하시고저도 당분간 안 만들 예정이고앞으로 SUB TO SMI 자막이나아니면 외부에서 어쩌다 제작된 자막이 한두편씩공개되겠네요현재 사회적… 더보기

일본 애니메이션 관련해서 자막 제작은 더이상 하지 않게 되었네요.

12 o지온o | 댓글 15 | 조회 516 | 추천 0
안녕하세요.지금까지 업로드 했던 자막이 많지는 않았지만,그래도 저의 자막을 아껴주신 분들이 계셔서 공유를 해왔었습니다.아껴주셔서 감사하다는 말을 드리고 싶습니다. ^^개인적으로는 … 더보기

뭘 진행할까 고민 때리다가.. ㅋㅋ

12 o지온o | 댓글 7 | 조회 384 | 추천 0
2019. 07. 16========================================================================================… 더보기

그... 윈터솔져 자막을 만들었는디 못올리나오

1 여관방 | 댓글 5 | 조회 506 | 추천 0
저작권 머시기하면서 안되네오...쫄보라 못하겠어오....

드디어 처음으로 sub 자막 추출에 성공했습니다 ㅠㅠ

2 하이호이 | 댓글 11 | 조회 504 | 추천 1
블루레이에 있는 sup 자막인데 subtitle edit에 OCR tesseract 이거는 계속 오류 해결해도 다른 오류가 나오고 ㅠㅠbinary도 사전 다운로드가 자꾸 실패해서 … 더보기

Berlin Alexanderplatz (1980)

S umma55 | 댓글 9 | 조회 313 | 추천 1
파스빈더의 14부작 드라마입니다.혹시 번역되어 있거나 한국어로 DVD 발매된 적 있는지요?

방랑자(유랑자) 켄신 - 추억편 / Rurouni Kenshin - Tsuioku Hen (1999) OVA 재번역 할까 하고..

12 o지온o | 댓글 12 | 조회 361 | 추천 0
=======================================================================2019. 6. 30. 재업로드 함.---------… 더보기

사키 아치가편 episode of side-A 2018 작업중입니다

17 바보정 | 댓글 4 | 조회 282 | 추천 0
전반적으로 애니메이션과 겹치는 부분이 많아서 작업하는데 수월한 편입니다만마작을 모르는 사람이 작업하는 거라 전혀 내용은 이해하지 못하겠군요다만 아이돌들을 잔뜩 구경할수 있다는 즐거… 더보기

더 프로페서 앤 더 매드맨 (The Professor and the Madman, 2019) 교수와 광인

3 늘푸르른바다 | 댓글 5 | 조회 602 | 추천 0
안녕하세요이번에 이 작품의 자막을 제작 중입니다.19세기 말, 살인을 저질렀지만 정신 이상 판정을 받은 미국인 전직 군의관이옥스퍼드 영어사전 발간 과정에 많은 도움을 주면서벌어지는… 더보기

자막 교정(맞춤법) 그나마 수월하게 하기

4 밥오 | 댓글 4 | 조회 637 | 추천 4
1이미 아시는 분도 있을 수 있고,그리 대단한 방법은 아니지만,교정을 편하게 할 방법을 궁리하며, 이것저것 만져보다 알게 된 걸 공유합니다.1-1일단 subtitle Edit 에도… 더보기

아키라 / AKIRA (1988)

12 o지온o | 댓글 2 | 조회 316 | 추천 0
안녕하세요.아실만한 분은 아실 아키라 자막 만들어 보려구요.R.O.D OVA 자막도 거의 끝나가고..아키라 작중에서 나오는 2019년이 실제로 되었기도 하고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ… 더보기
Hot

인기 호텔 뭄바이 (Hotel Mumbai, 2018)

3 늘푸르른바다 | 댓글 9 | 조회 6,412 | 추천 7
안녕하세요이번에 이 작품의 한글 자막을 만들까 합니다.신의 뜻에 대한 인간의 잘못된 믿음이 오히려 세상에 혼란을 가져온다는 내용을 담은 듯합니다.오늘 밤이나 내일 중 완료할 계획인… 더보기