제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

첫 번역인데 이문장만 도저히 해석을 못하겠어요- 도움좀 ㅜㅜ

1 냥이홀릭 | 댓글 8 | 조회 200
제작자 입장이 아니었다보니 이런 공간이 있는줄 지금에서야 알았네요^^;;자막을 처음 만들어봤는데 아래 문장만 도무지 해석이 안됩니다^^;;"It's funny how places … 더보기

서양 영화에 대한 편중된 사랑??

18 바보정 | 댓글 6 | 조회 203
저도 느끼는 거지만 아시아인?특히 일본이나 한국이 그런데 서양영화에 대한 편중된 사랑은 누구도 부인할 수 없나 봅니다서양 영화가 자막으로 제작되어 올라오면 아무튼 하루 24시간이 … 더보기

홍금보의 라이프타임 트레저 (A Lifetime Treasure, 2019)

20 前中後 | 댓글 6 | 조회 87
11월 이전에 타이핑을 끝내보려고 합니다.혹시 번역중이시거나 타이핑이신 분은 비밀 댓글 달아주세요

돈 맥클린 (Don McCullin)

20 前中後 | 댓글 5 | 조회 103
ebs에 방영된 자막을 기초로 타이핑하려 합니다...11월 이전에 끝낼 듯 합니다... ^^;; (좀 기나요?)밀려 있는게 한 두개가 아니네요 ㅜㅜ

한글 자막용 OCR 공개

1 darong | 댓글 6 | 조회 272
안녕하세요.제가 개발한 자막용 OCR를 오픈소스로 공개했습니다.(여기 글 참고http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef… 더보기

이걸 뭐라고 번역해야 좋을까요?

S 영화이야기 | 댓글 7 | 조회 174
take a line off <----구어체에서 뭐라 해야 좋을까요?앞 문장은Why don't you sit down Sister상황은 주인공이 약 할려고 친구와 언니들을 만… 더보기

Haven.2004 (헤이번.2004)

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 83
Haven.2004.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTG제작중입니다.지금 50% 정도 진행중 토요일쯤 업하겠네요.그런대로 볼만합니다.

McCullin(2012)

18 umma55 | 댓글 3 | 조회 125
DVD든, 구글 영화든, 뭐든,번역된 게 있는지 궁금합니다.없으면 제가 할까 싶어서요.

일본 영화 댓글러는 50여명??

18 바보정 | 댓글 19 | 조회 313
이게 무슨 말이냐면 저도 나름 수많은 일본 영화 자막을 만들고 소개도 했지만거의 정점으로 댓글을 다시는 분이 50여명이 한계입니다아마도 아실런지 모르지만 제가 작업한 작품 중에 가… 더보기

앞으로 작업할 6편

18 umma55 | 댓글 16 | 조회 313
Tabu A Story of the South Seas (1931)The Farmer's Daughter 1947The Unsuspected 1947The Day the Eart… 더보기

태블릿으로 자막 제작 가능할까요?

1 아썸월드 | 댓글 8 | 조회 139
오래된 노트북 한동안 또 안썼더니 맛이 가버렸네요 ㅋㅋ;;80년대 영화 중에 정말 보고싶던 영화가 있었는데 고화질 결국 못구하고 ㅠㅠdvd화질로 정말 오랜만에 자막 제작 하려고 합… 더보기

울프 콜(The.Wolfs.Call.2019)

S 영화이야기 | 댓글 7 | 조회 246
VOD 타이핑 완료...저작권 자막으로 업로드 금지 자막이지만시간이 지나면 업로드 해 드리겠습니다.The.Wolfs.Call.2019.1080p.BluRay.x264-NODLABS

오랜만에 예정작 한 편...

7 소서러 | 댓글 9 | 조회 264
전반적으로 완성은 다 됐어요.개인적으로 참여작 중에서 몇 안되는, 가장 마음에 드는 (4번째) 작품 중 하나가 될 것 같습니다.서정적이고 시적인 아메라칸 클래식...시골 진흙과 … 더보기

패밀리 로맨스 작업할까합니다

21 nonorhc | 댓글 5 | 조회 155
유럽쪽에서 코로나국면이 진정됐다고 생각하는지 이제 슬슬 일을 하는지라 저희까지 덩달아 바빠져 자막작업은 손도 못대고 있었습니다이번에 패밀리 로맨스를 보고 제법 괜찮은 영화다 싶어 … 더보기

재인코딩 없이 레터박스만 제거하는 방법

S 맨발여행 | 댓글 11 | 조회 233
1. mkvtoolnix를 실행하고, 헤더편집기로 영상을 가져 옵니다.2.'비디오트랙1' 탭의 화살표를 클릭해서 상세 설정을 엽니다.'비디오 상단 잘라내기', ' 비디오 하단 잘라… 더보기

월간 베스트, 주간 베스트 순위에서 일본 영화가 싹 사라졌습니다

18 바보정 | 댓글 5 | 조회 285
무슨 말이냐면 요즘 일본 영화들이 너무 인기가 없다보니까 제작해도 별로 흥미유발을 하지 못하는 상황이 오고 만 것입니다그러다 보니 새로운 영화를 제작할 기분도 안들고 기껏 제작해봐… 더보기

앞으로 작업할 영화 몇 편 공지합니다

18 umma55 | 댓글 14 | 조회 376
Berlin Tunnel 21 [1981 )The Coward (1965)==사터짓 레이The Divorce of Lady X, 1938T-Men(1947)The World of … 더보기

지금 만들고 있는 자막

2 휘검문정 | 댓글 5 | 조회 238
카젤마허 Katzelmacher, 1969사랑은 죽음보다 차갑다 Love Is Colder Than Death, Liebe Ist Kalter Als Der Tod, 1969 (기… 더보기

'내 친구 이반 랍신' 힘들 것 같습니다

10 Harrum | 댓글 28 | 조회 579
내 친구 이반 랍신은부정확한 번역이 될 것 같아 일단 접습니다.진행 속도가 너무 더디다는 이유도 있습니다. 기대는 접으셔야 할 듯합니다죄송!!이 장면은 이반이 한 범죄자에게 여배우… 더보기

만들던 자막이 갑자기 ? 만 남아있네요..

2 잔치국수먹고갈래 | 댓글 4 | 조회 316
어제 반 만들어놓고 오늘 완성시키려고 열어본 자막 파일에 ? 밖에 없습니다..어제 저장하고 다시 열어봤을 때는 문제가 없었는데 오늘 열어보니까 왜 이런 걸까요...

지금 제작 중, 또는 예정작 몇 편

18 umma55 | 댓글 11 | 조회 406
The Lighthorsemen.1987Eroica (1958)Kung-fu master, 1988Sudden Fear 1952물론 작업하다가 포기하는 경우도 있습니다.그럴 땐 다… 더보기

언제 끝나려나....

14 몬테 | 댓글 1 | 조회 253
현재 작업 중인 크라이테리언 블루레이 작품입니다.1부, 2부로 나뉘어져 있을 만큼 길고 긴 영화입니다. 런닝 타임이 무려 287분...1차 번역은 다 끝난 상태고, 많이 다듬어야 … 더보기

문장 해석 여쭤봅니다.

2 AEEE | 댓글 4 | 조회 188
"He and his academic probation were bobbing around in the pool most likely to be called to active du… 더보기

혼란의 바다에서 건진 몇 편들...

S 줄리아노 | 댓글 24 | 조회 545
이제 유월...연속해서 3시간도집중할 수 없었던, 또 다른5개월의개인적 혼란 속에서끄적 거려온 몇 편의 영화들이살아 남았네요.24년간 한 자리에서 일해 온저의 위치가, 처음으로 바… 더보기

동영상의 음성인식을 통해 자막을 생성해 주는 프로그램

1 darong | 댓글 6 | 조회 381
AI를 이용해 동영상 속의 음성을 인식하여 자막을 만들어 주는 프로그램이 있어 소개해 드리고자 합니다.Vrew라는 프로그램으로 영상 속의 영어/한국어 등의 음성을 인식하여 자막으로… 더보기

Merrily We Go To Hell (1932) 마쳤습니다

10 Harrum | 댓글 9 | 조회 259
Merrily We Go To Hell (1932) 준비중입니다.혹시 번역중이시거나 준비중이시면 말씀해주세요.영상은 구하지 못해 유투브 영상에 싱크를 맞출 예정입니다.소설이 원작이… 더보기

중복 방지를 위한 공지

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 194
Why.Dont.You.Just.Die.2018.1080p.BluRay.x264-CADAVER[rarbg]결코 죽지 않는 남자!지금 80% 완성 오늘 완성 할려고 했는데이번 주 급… 더보기

The Smiling Lieutenant (1931) 마쳤습니다

10 Harrum | 댓글 3 | 조회 167
The Smiling Lieutenant (1931)기대도 없던 영상이 생겨 준비중입니다혹시 작업중이신 분 계시면 말씀해주세요.

<Louisiana Story, 1948)>, <Executive Suite, 1955)> 작업 중

18 umma55 | 댓글 4 | 조회 146
제목 그대로입니다.중복을 피하려고 올립니다.

다음 번역작...

7 소서러 | 댓글 10 | 조회 395
주말 쯤이면 결과물이 나오지 않을까 싶습니다...나름 달콤쌉싸름한 영화이자 거장의 성 해방을 목격할 수 있는 감성 코미디.."어차피 죽을 목숨이니까 죽기 전에 여행을 하는 사람이… 더보기