제작자포럼 97 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

[한글,영어]기후(Climates.2006.DVDRip.XviD-TURKiSO, 터키, 누리빌게 세일란)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,785 | 추천 4
터키 영화 한편 어떻습니까?이사(누리 빌게 세일란)와 바하(에브루 세일란)는 함께 휴가를 떠났지만 이제 곧 헤어질 것처럼 서로 말이 거의 없다. 바하는 이사가 더 이상 그녀의 사랑… 더보기

아웃로.Outlaw.2007.DVDRip.XviD-ORiGiNAL-2CD

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,784 | 추천 1
자료실에 올립니다

알파독(Alpha Dog) MoMo 2CD 버젼

1 조조매냐 | 댓글 1 | 조회 1,784 | 추천 2
안녕하세요.. 알파독 보고 쉬운것 같아서 해 봤더니 시간이 엄청 많이 걸리네요. 꼬박 삼일을 했네요.. 실력이 없어서 자막이 허접합니다. 내용파악하시는데 지장없을정도니 양해해 주세… 더보기

배틀 그라운드.Battleground.1949.DVDRip.XviD-FiNaLe

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,783 | 추천 3
드디어 한달 이상을 붙잡았던 영화에서 벗어났습니다자료실에서 보세요

너만을 기다리며(Une Vie A T Attendre-I'VE BEEN WAITING SO LONG)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 1,783 | 추천 25
완성되면....

[한글,영어]카사 드 로스 베이비(Casa.de.los.babys.2003.LiMiTED.DVDRip.XviD-ALLiANCE, Joh…

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,782 | 추천 5
제목이 "아기의 집"이라는 뜻인 듯(스페인어 모릅니다)^^입양을 위해 멕시코로 날아간 6 명의 여인들...이들이 간직한 인생의 이야기는 무얼까요...입양을 하러간 미국인과 동생을 … 더보기

팩토텀(Factorum,2006)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,780 | 추천 13
완성되면...

[일화] 지하철을 타고

1 하얼 | 댓글 2 | 조회 1,779 | 추천 5
'골라서패' 님께서 올려주신 일어 자막을 바탕으로 번역시작하였습니다. 이틀 정도 뒤에 완성 예정입니다. 번역에는 하얼과 쑤기~ 님께서 참여합니다.

자막 변환

24 umma55 | 댓글 2 | 조회 1,779 | 추천 0
자막 FPS 를 벼환하는 방법을 알고 싶습니다.예를 들어서 영상에 맞춰 FPS 25 자막을 작업한 후23.976으로 변환하는 거요.반대의 경우도 그렇고요,

스트라이킹 레인지.Striking Range.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT.MoMo릴 2장

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,777 | 추천 2
재미있게 보세요혹시, spirit trap 영자막 구해 주실 분 계시는지.....

Death Proof 완성 by 사블무

10 조남기 | 댓글 8 | 조회 1,777 | 추천 4

잠시 후(RIGHT AWAY, A Tout De Suite French Dvdrip Xvid-Isabelle, 2004)

24 오철용 | 댓글 6 | 조회 1,777 | 추천 4
파리의 예술학교에 다니는 19살의 소녀 릴리는 아랍계 은행 강도에게 한눈에 반해, 그의 패거리와 함께 도망친다. 그들을 따라 그녀는 스페인과 모로코, 그리스에 이르는 긴 여행을 떠… 더보기

나이트 리스너(night listener)

1 부두구천 | 댓글 1 | 조회 1,776 | 추천 10
한장짜리입니다. The.Night.Listener.2006.DVDRip.XviD.AC3-iMC.avi ... 저는 잘 모르긴 합니다만, 도제님이 돌아가셨군요. 그동안 수고많으셨습니… 더보기

실크 by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 1,774 | 추천 0
잔잔한영화입니다..

프리덤 라이터스

1 누키 | 댓글 0 | 조회 1,774 | 추천 14
영어공부겸 함 해보렵니다. alliance 릴로 받아뒀네요.... 며칠 걸릴것 같습니다.

호랑이 여단(Les.Brigades.Du.Tigre.2006)

1 리스타트 | 댓글 3 | 조회 1,772 | 추천 4
프랑스 영화네요.. 자막은 사이보그님이 올려주신게 있어서... 두번째 작품이라 열심히 해볼려구요. 제작완료해서 자료실에 올립니다...

다운 인 더 밸리.Down.in.the.Valley.2005.DVDRip.XviD-ALLiANCE

16 세방 | 댓글 9 | 조회 1,772 | 추천 9
딕테이션 작업이라 오역이 있을 수 있습니다자료실에 올려 놓겠습니다

[라스트 데이즈 인 더 데저트] 1차 수정이 있었습니다

17 아찌찌 | 댓글 3 | 조회 1,770 | 추천 0
영롸 초반 대사 중"통증 좀 사라졌으면 좋겠어요"가 2번 연속 나오는데후반 문장을 "죽는 건 두렵지 않아요" 로 옳게 수정했습니다이상입니다 ^^

에드워드

3 유블레스 | 댓글 2 | 조회 1,770 | 추천 0
영화 '에드워드' 제가 찜했습니다.2018.02.08 20% 완료2018.02.10 79% 완료 ... 100%

어바웃 타임 플랫폼별 도입부 나레이션 번역 비교

25 cliche | 댓글 6 | 조회 1,770 | 추천 1
여러분은 어느 게 가장 잘 읽히세요?저마다 일장일단이 있고 오역도 있고 그러한데개인적으로 BTV 버전이 가장 무난해서 타이핑 준비 중에 있답니다.블루레이가 너무 빽빽이 번역된 전형… 더보기

컬러 오브 더 크로스.Color.Of.The.Cross.2006.LIMITED.DVDRip.XviD-ESPiSE

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,769 | 추천 4
자료실에 올려 놨습니다자세한건 자료실로...

6ixtynin9(6 과 9 에관한 재미있는 이야기,1999)-펜엑 라타나루앙 감독

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,769 | 추천 19
[img1][img2] 라스트 라이프 라스트 러브, 보이지 않는 물결의 태국감독. 완성되면 자료실에...

Endeavour S04E04 자막 만들고 난 후기입니다..

2 맛간토시 | 댓글 6 | 조회 1,769 | 추천 1
그냥 하루에 심심풀이 삼아 하루 30~40분 정도 투자해서 조금씩 만들게 되었습니다.에피소드 3을 먼저 만들어야 하는데, 어찌된건지 제 손가락이 그냥 에피소드 4 영문자막을 클릭해… 더보기

소울 서바이버(Soul.Survivors.2001)

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 1,768 | 추천 0
소울 서바이버(Soul.Survivors.2001)Soul.Survivors.2001.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-FGT기존 자막하고 위 영상이 전혀 다르네요?영상 … 더보기

파이어 써펀트 by WAP 자막팀

1 WAP공주마마 | 댓글 5 | 조회 1,768 | 추천 2
WAP자막팀 열번째 작품 파이어 써펀트 번역 : 밍꽈이, 타이포 싱크 : 선흘 감수 : 타이포 Thanks to : 블루라인, 스머프 밍꽈이님이 처음으로 작업하신 번역팀 합류작입니… 더보기

한가위 특집 제1탄 - 내 사랑 당신 (You, I Love).2004

1 초코파이™ | 댓글 6 | 조회 1,767 | 추천 8
우여곡절 끝에 다시 번역 작업을 재계하게 되었습니다.중간에 탈도 참 많았지만 그래도 이렇게 하나 끝내고 나니부담감이 좀 줄어든 것 같습니다.도입 부분의 영어 대사가 잘 안들려서 무… 더보기

스윗 랜드 (Sweet Land).2005

1 초코파이™ | 댓글 3 | 조회 1,764 | 추천 8
이것저것 하느라 작업이 좀 늦었습니다.가을에 보면 무척 잘 어울릴 것 같은담백하면서도 잔잔한 로맨스 영화입니다.간간히 알란 커밍이 코믹한 모습을 보이면서영화의 분위기 메이커 역할을… 더보기

레전드 오브 리타(Die.Stille.nach.dem.Schuss.1999, 폴커 슐렌도르프)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,764 | 추천 3
1970년대 서독, 이상사회 실현을 꿈꾸는 리타는 테러 운동에 참여한다. 은행강도, 폭탄 테러 등을 감행하던 리타 일행은 동료인 앤디의 탈옥을 돕던 중 변호사를 살해하면서 쫓기는 … 더보기

노스모킹(No Smoking.1993.XviD.Alain Resnais)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,764 | 추천 3
알랭 레네는 진정한 현대영화의 출발이었다. ‘시간’을 탐구하는 그의 실험은 현대 아방가르드 영화들의 종합판을 연상시켰다. 비록 알랭 레네는 누벨바그의 감독들과 함께 출발하였지만 고… 더보기

캐치 앤 릴리즈-새번역

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,762 | 추천 4
사랑하는 약혼자와 사별한 한 여성이 약혼자 친구들과의 관계속에서 약혼자의 비밀을 조금씩 알게되고 이러한 과정에서 새롭게 자신의 삶의 시각을 바꾸어 나가게 된다는 내용의 코믹 로맨스… 더보기