제작자포럼 93 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

아버지의 깃발 (Flags Of Our Fathers, 2006) (v2.0, 소장용)

G 고운모래 | 댓글 3 | 조회 1,865 | 추천 17
v1.0 --> v2.0 으로의 업그레이드 배경과 내용은 아래와 같습니다.- 이 영화는 전쟁 액션 영화라기보다는 드라마에 가깝습니다. 그런데 이 영화는 예고편이 다버려놨다 하여도 … 더보기

나인 퀸스(파비언 비린스키, 2000)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,864 | 추천 3
파비언 비린스키를 세상에 알린 데뷔작안타깝게 요절한 비린스키 감독을 생각하며 빨리 완성해 올리겠습니다얼마전 자막을 올린 혹은 를 만든 감독입니다완성되면...

세실 카사르 17번(17 fois Cécile Cassard) 2002

11 필유 | 댓글 2 | 조회 1,864 | 추천 0

Open Water 2 hls 1cd 로 영자막 만들어 주실분 안 계신지...

16 세방 | 댓글 0 | 조회 1,863 | 추천 5
너무 감사 드릴께요만들려구요

벤트 (Bent).1997.BL.1CD

1 초코파이™ | 댓글 1 | 조회 1,863 | 추천 5
새벽에 무리 좀 해서 결국 7번째 자막을 완성했습니다.지금 머리가 상당히 멍합니다 ㅜ.ㅜ자료실에 바로 올려 놓겠습니다 *^^*

즐거운 인생(Les.choses.de.la.vie.1969 끌로드 소떼)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 1,863 | 추천 12
현대적이고 정교한 기술을 통해 예민한 프랑스적 감성을 보여주는 로맨틱 코미디. 삶과 관계의 부서지기 쉬움을 주의깊게 관찰하면서 미묘한 감정들을 점진적으로 그려나간 작품이다. 클로드… 더보기

언디스퓨티드 2 undisputed.2.2006 2cd

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,862 | 추천 4
언제라고 기약은 못 하구요쉬엄해서 만들겠습니다자막자료실에 올라와 있는 702 702 짜리는 싱크가 없네요

애프터...After....2006.DVDRip.XviD_DvF

16 세방 | 댓글 0 | 조회 1,862 | 추천 4
감독 : 데이빗 L. 커닝햄(다크 이즈 라이징) 출연 : 다니엘 칼타기론(피아니스트) 플로라 몽고메리(브랜던 앤 트루디) 니콜라스 아론(로트 와일러) 싱크가 좀 어긋난 곳이 많네요… 더보기

아리엘(Ariel.1988, 아키 카우리스마키.DVDRip.XviD-iNSPiRE)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,861 | 추천 6
핀랜드 영화 한편 어떻습니까...광부로 일하던중 폐광으로 실업자가 된 타이스토, 일자리를 찾아 도시로 가던 중 강도를 만나고 도시에서 어렵게 살아가던 중이혼녀 이르메리를 만나 사랑… 더보기

하프 넬슨 수정 자막 올렸습니다..

6 미펠 | 댓글 1 | 조회 1,861 | 추천 10
하프 넬슨 수정 자막 Ver 1.1 올렸습니다.. 틀린 글자 오역 몇 군데, 싱크 상당 부분 고쳤습니다.. 소장은 수정자막으로 하시는 게 좋겠습니다.. 즐감하세요..^^

The Heroes of Telemark (1965) 한글자막

9 excel5door | 댓글 2 | 조회 1,861 | 추천 0
두달 가까이 줄잡아 스무 번쯤 봤더니 전쟁영화도 질리는군요^^* 능력밖의 영문 받아쓰기, 한글 번역을 하느라 많은 도움을 받아 완성했습니다. 도와주신 분들께 감사드립니다.

쌍둥이 자매(Ben Sombogaart - De Tweeling (Twin Sisters) 2002)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,861 | 추천 1
1920 년대 중반 부모를 잃은 안나와 로테 자매는서로 헤어져 친척집으로 가게 되고, 그 이후로 서로 만나지도 못하고 전혀 다른 삶을 살아가다가2차 대전을 지나면서 안나는 SS 장… 더보기

베니스의 열정(the Comfort of Strangers) 1990

11 필유 | 댓글 0 | 조회 1,860 | 추천 0
역시나 중간중간 놀면서 작업한 관계로 좀 오래 걸렸습니다. 자막은 자료실에. 동영상을 제공해주신 낙타 님께 다시 한번 감사를...

[장 뤽 고다르] 영화의 역사 에피소드 1-A의 수정이 있음을 알려드립니다

17 아찌찌 | 댓글 0 | 조회 1,860 | 추천 0
오역은 아니지만, 영화의 이해를 더 쉽게 하기 위해 몇 가지를 수정했습니다수정 내용은 자료실 본문 하단에 기재했습니다감사합니다... ^^https://cineaste.co.kr/b… 더보기

requiem(2006)

11 이상복 | 댓글 6 | 조회 1,859 | 추천 23
이것도 이번 piff 개봉작입니다. 개봉전부터 동영상, 영문자막 다 돌아다녔긴 하지만-_- [엑소시즘 오브 에밀리 로즈]와 똑같은 소재입니다만 호러가 아니라 드라마라고 보시면 됩니… 더보기

[일영] '오오오쿠' 만드시는 분 계십니까?

1 하얼 | 댓글 2 | 조회 1,858 | 추천 5
오오오쿠인지 오오쿠인지 잘 모르겠습니다만.. 여하간 영화 만드시는 분 계십니까? 안계신다면 제가 만들도록 하겠습니다. 되도록 빠른 답변이 있어야 제작을 하기 편하다는 말씀을 드리며… 더보기

베이컨시 (Vacancy,2007)

1 김진환 | 댓글 4 | 조회 1,856 | 추천 7
장르: 스릴러 주연: 케이트 베킨세일 루크 윌슨 언제나 영자막이 없습니다.,,

검은 양(black sheep) 2006

11 이상복 | 댓글 4 | 조회 1,856 | 추천 0
할 말은 자막파일 안에 적기로 하고... 자료실에 올리겠습니다~

'헛간의 피아노(a.k.a 더 피아노 인 더 쉐드) 번역하려 합니다

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,854 | 추천 0
제 블로그 글 그대로 옮겨 왔습니다.이 영화 제목.... 개인적으론 '헛간'의 피아노가 더 낫지 않나 싶습니다. ^^;내일부터 시작될 참 싫은(?), 그러나 해야 할 여정의 준비를… 더보기

마이클 윈터바텀 감독 좋아하십니까?

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,854 | 추천 11
잉그마르 베르히만과 빔 벤더스를 통해 영화의 매력에 흠뻑 빠져들다! 마이클 윈터바텀 감독은 1961년 3월 29일 영국의 랭커셔의 블랙번에서 출생했다. 옥스퍼드에서 영문학을, 브리… 더보기

Dorm.나의.유령친구.NeLaR릴

1 deeJ | 댓글 1 | 조회 1,852 | 추천 25
Accepted를 하다 만, 동생을 다그쳐서 동생이 완성했습니다. 빠진 부분, 오타수정, 등등을 한 다음 올리도록 하겠습니다. 그리고 Accepted의 남은 부분은 제가 시간 나는… 더보기

탈라데가 나이츠(Talladega Nights) 작업하시는 분 계신가요?

1 거릴라 | 댓글 8 | 조회 1,850 | 추천 18
안계시다면 제가 한 번 해보고 싶습니다만... 현재 자막이 있긴 한데, 미번역 부분이 좀 눈에 띄더라구요. 저도 감상할려고 보다가 말았습니다. 그래서 자막을 기다리고는 있는데, 아… 더보기

공주와 전사 (Der Krieger und die Kaiserin, 2000)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 1,850 | 추천 4
제목: 공주와 전사 (Der Krieger und die Kaiserin; The Warrior and the Empress, 2000) 나라: 독일 언어: 독일어 감독: 톰 티크… 더보기

조금 지난 이야기지만

11 이상복 | 댓글 0 | 조회 1,850 | 추천 1
전에 썼던 글은 같이 작업하신 K 님의 요청으로 삭제했습니다만... 얼마전에 **미디어에서 smi 자막 싱크 넣는 알바를 하게 됐습니다. 영상번역 전문으로 하는 곳에서 번역한 대본… 더보기

행복 (Stestí; Something Like Happiness, 2005)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 1,850 | 추천 0
체코영화 '행복'번역완료했습니다. 자막게시판에도 올렸습니다. 잘못된 번역이나 오탈자 지적 환영합니다. advance38@gmail.com 으로...

6과 9에관한 재미있는 이야기(6ixtynin9,1999 DVDRIP-SocT-[ALLZINE],Pen-Ek Ratanaruang)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,850 | 추천 14
[img1] 펜엑감독의 99년 작품 평범한 회사원이던 툼, 갑자기 해고 되었는데 문앞에 놓인 거금의 현금이 든 라면 상자를 줍게되면서 꼬리는 무는 사건이 전개되는데... "신께서 … 더보기

그레이브 댄서.The.Gravedancers.2006.DVDRip 2cd MoMo릴

16 세방 | 댓글 4 | 조회 1,850 | 추천 10
제가 히는 일이 이 맘때가 가장 바쁩니다완성되는 대로 올리겠습니다 그레이브댄서.Grave dancer 올해 출시된 B급 호러물중 단연 최고라는 평가와 함께제대로 멋지게 만든 마이크… 더보기

굿 셰퍼드(The Good Shepherd-mVs, 2006) 2 CD695.2, 699.2M

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 1,850 | 추천 8
2006 베를린 영화제 관련기사입니다.스티브 부세미, 줄리 델피의 연출작이 파노라마부문에 진출하는 등 올해 베를린에는 배우들의 연출작이 유독 눈에 띈다. 그중에서도 경쟁부문에 진출… 더보기

파리의 연인들

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 1,849 | 추천 6
사이보그 님께 낚였습니다^^개봉도 했고 그냥 보신분도 많겠지만 제가 못 본 관계로,제가 가지고 있는 자료와 딱! 맞는 관계로,로메르 감독 얘기 전하기 전에 숨고르기 하기 위해 재미… 더보기

웨이터 (Ober).2006

1 초코파이™ | 댓글 4 | 조회 1,849 | 추천 19
호기심으로 대충 훑어본 영화인데 역시나 상당히 독특하면서도 재미날 것 같더군요 *^^*부산 영화제에서도 호평을 받은 작품이라니 더욱 구미가 당기네요 ^^미리 보실 분들은 아래 링크… 더보기