제작자포럼 115 페이지

원문자막에 맞춰 복잡한 싱크수정이 필요할때 수정도구 V2 (시분초 단위)

1 notnrwk | 자막제작가이드 | 댓글 7 | 조회 642 | 추천 5 | 2023.10.27

자막 싱크를 맞추다보면 때로는 단순히 fps를 맞춘다거나 몇 초밀고 당기기로 해결 안되는, 골치아픈 자막 수정을 해야할 때가있습니다.영상이 여러군데 편집되고, 몇 초 단위로 다른 … 더보기

코르테즈의 애가 (The Ballad of Gregorio Cortez) Criterion Bluray 제작 공지 ==> 배포 완료

17 몬테 | 제작공지 | 댓글 0 | 조회 641 | 추천 0 | 2022.05.12

Robert M. Young 작품입니다."아람브리스타"에 이어서 이 감독의 작품을 또 하게 되었습니다.틈 나는 대로 제작할 예정입니다. => 제작 완료 후 배포했습니다.

울리히 사히들 감독의 <리미니> 제작합니다. [작년 베를린 경쟁작] (잠깐 연기)

8 hazy99 | 제작공지 | 댓글 2 | 조회 639 | 추천 0 | 2023.02.15

약간 독일판 <더 레슬러> 같은 느낌이네요.<수입 수출>에서 인상적으로 보였던 울리히 사히들 특유의 미장센과 색감은 여전하네요.(잠시 연기합니다. 아주 중요한… 더보기

이별이란 게 원래 다 그런 거지만...

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 6 | 조회 638 | 추천 4 | 2022.08.24

뭐, 이별이란 게 다 그렇지만...워낙 어려서 부터 주변에 가족 친지 포함나이 상관없이유명을 달리하신 분들도 많고가슴에 묻은 사람들도 많아 저는 나름그래도 덤덤한 편이라 생각했는데… 더보기

제작공지

24 umma55 | 제작공지 | 댓글 14 | 조회 629 | 추천 2 | 2022.11.14

승객 (Pasażerka, 1963) austinb 님 요청 (폴란드)Chorus 1974 므리날 센Barren Lives (1963) 황폐한 삶 (브라질)==>DVD 출시작… 더보기

제작공지 20220903 完

12 Lowchain232 | 제작완료 | 댓글 4 | 조회 629 | 추천 0 | 2022.09.03

Bullfighter and the Lady (1951) - 버드 보티커 투우 영화The Sun in a Net (1963) - 체코슬로바키아 뉴웨이브 시조로 꼽히는 슬로바키아 드… 더보기

1차 번역에 거의 3년이 걸렸네요... ^^

17 아찌찌 | 제작공지 | 댓글 4 | 조회 626 | 추천 1 | 2022.08.17

최초 동영상을 확보한 때가 2019년 1월...자막이 난해해서 도중에 멈추고새로 입수한 자막을 기초로 재번역을 시도한 때가 작년 11월이니...거의 3년여가 걸린 것 같군요... … 더보기

구로사와 기요시, 이미지의 이면

12 삿댓 | 제작공지 | 댓글 1 | 조회 625 | 추천 0 | 2022.05.30

프랑스에서 제작된 영화 감독을 대상으로 한 다큐 시리즈 <우리 시대의 영화Cinéma, de notre temp>에서구로사와 기요시 감독을 주제로 한 에피소드입니다.해당… 더보기

제작공지

24 umma55 | 제작공지 | 댓글 2 | 조회 625 | 추천 0 | 2022.07.16

All Night Long (1962) 바실 디어든Sylvie and the Fanthom 1946 끌로드 오땅 라라The Guest (1963) 클라이브 도너Sangam 196… 더보기

제작공지

24 umma55 | 제작공지 | 댓글 4 | 조회 625 | 추천 1 | 2022.12.27

길게 봐서는 피터 셀러즈 미번역작을 최대한 부수고,30~60년대 영국 영화에 집중할 생각입니다.무자막과 저화질로 고통받다가, 최근 봐줄만한 화질과 영자막의 출현에 힘입은 계획입니… 더보기

섭타이틀에디트, "오디오를 텍스트로" (wispher) 테스트 짤막 후기

15 Harrum | 오순도순 | 댓글 5 | 조회 624 | 추천 1 | 2023.01.25

섭타이틀에디트의 "오디오를 텍스트로" 기능을 단편 몇 편을 놓고 테스트해봄.영문 자막이 없다면 써볼 만함.- 프로그램 기능에 vosk와 whisper 두 가지가 있는데 whispe… 더보기

IDX/SUB TO SRT 한글 인식 테스트

1 고전애니자막도우미 | 피드백 | 댓글 1 | 조회 620 | 추천 0 | 2023.06.03

VideoSubFinder +이미지 합치기 +자막수정툴3 (여보밥줘개발한 프로그램) 테스트Subtitle Edit+PNG2SRT (구글API_KEY 필수) 테스트자막수정툴3.2.4… 더보기

로카르노 영화제 경쟁부문 출품작들 작업중입니다.

8 hazy99 | 제작공지 | 댓글 1 | 조회 619 | 추천 0 | 2022.06.19

첫번째는 루지퍼입니다.로카르노 영화제 황금표범상 후보였구요

배틀 로얄 / Battle Royale / Director's Cut / 특별편 (2000년 작) 특별편은 2001년에 나온 듯

17

oO지온Oo | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 617 | 추천 0 | 2022.08.13

또 심심해서 배틀 로얄을 손대기 시작했네요.자막 만들기를 엄청 바라던 작품은 아니지만, 부족하나마 후리가나 일본어로 된 특별편이 아닌 일반 극장판 자막을 구할 수 있어서 작업하게 … 더보기

제작공지

24 umma55 | 제작공지 | 댓글 4 | 조회 616 | 추천 0 | 2022.10.22

History.is.Made.at.Night.1937 프랭크 보재지Camouflage (1977) 크지쉬토프 자누시Mark of the Vampire.1935 토드 브라우닝The… 더보기

라스트 오브 어스 4화 초반부 조엘의 대사

1 알프레드페니워스 | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 614 | 추천 0 | 2023.02.23

라스트 오브 어스 4화 초반부에 엘리가 윌 리빙스턴의 아재개그 시리즈로 조엘을 괴롭힌 후 둘이서 차를 타고 떠나는 장면입니다.자동차가 여기저기 널려있는 도로 한가운데 차가 다닐 수… 더보기

섭타이틀에디트, "오디오를 텍스트로" (vosk와 wispher)

15 Harrum | 오순도순 | 댓글 4 | 조회 605 | 추천 0 | 2023.01.20

섭타이틀에디트 메뉴 [비디오]에 '오디오를 텍스트로'라는 기능이 보이네요.(예전에도 있었는지 모르지만)오늘 잠시 써본 결과 흡족하네요.vosk와 wispher 두 방식이 있는데 제… 더보기

스위트 스위트백스 배다스 송 (Sweet Sweetback's Baadasssss Song, 1971) ==> 제작/배포 완료

17 몬테 | 제작공지 | 댓글 3 | 조회 601 | 추천 0 | 2022.06.28

멜빈 반 피블스 (Melvin Van Peebles) 감독의 크라이테리언 불루레이 박스에 들어 있는 영화입니다.참고로 이 박스 세트에는 이 영화 말고도 3편의 영화가 더 있습니다.… 더보기

제작공지

24 umma55 | 제작공지 | 댓글 5 | 조회 601 | 추천 1 | 2022.11.23

지난 번 공지한 영화 중에Bliss (1997)와 The Barren Lives (1963)은DVD 출시작이라 취소합니다.===============================… 더보기

The Daytrippers (1996) Criterion Bluray => 배포 완료

17 몬테 | 제작공지 | 댓글 0 | 조회 600 | 추천 0 | 2022.06.06

천천히 시간을 갖고 하겠습니다.혹시 한글 자막을 가지고 계시거나 자막 제작을 하고 계시다면 말씀해 주세요.그럼 다른 자막을 제작하겠습니다.감사합니다.

다큐 1.5편 준비중입니다. (잠시 쉼)

15 Harrum | 제작공지 | 댓글 2 | 조회 599 | 추천 1 | 2023.02.07

Everybody Street (Cheryl Dunn, 2013)REW FFWD (Denis Villeneuve, 1994)REW FFWD 는 어떤 작품일까요?이 감독은 한 편으로… 더보기

두 편 작업 중입니다

12 삿댓 | 제작공지 | 댓글 8 | 조회 597 | 추천 1 | 2022.11.22

시티즌 랑글루아 (Citizen Langlois, 1994)시네마테크 프랑세즈의 설립자 앙리 랑글루아에 대한 다큐멘터리.고지 안하면 계속 미루게 될까봐 올려놓습니다.올해 안에는 꼭… 더보기

뱀부즐리드 (Bamboozled, 2000) Criterion Bluray 한글 자막 제작 공지합니다. ==> 제작 및 배포 완료

17 몬테 | 제작공지 | 댓글 2 | 조회 592 | 추천 0 | 2023.04.18

다른 분께서 제작해주시기를 학수고대해 왔는데, 기다리다 지쳐서 시작했습니다.스파이크 리 감독 작품, 거의 2,200 줄의 긴 자막, 슬랭과 비속어가 난무하고, 각종 TV 쇼 이름과… 더보기

제작공지 20230317 - 유럽 시골 육해공 3파전 完

12 Lowchain232 | 제작완료 | 댓글 6 | 조회 591 | 추천 1 | 2023.03.17

Le ciel est à vous (1944, 장 그레미용) - 프랑스 실존 여성 비행사 드라마Bait (2019, 마크 젠킨) - 영국 콘월 해안가 배경 젠트리피케이션 드라마No… 더보기

준비만.

15 Harrum | 제작공지 | 댓글 9 | 조회 590 | 추천 3 | 2023.08.21

할렐루야 Hallelujah (King Vidor, 1929)시타델 The Citadel (King Vidor, 1938)짧은 만/남 Korotkie Vstrechi, Brief … 더보기

우주 끝으로의 여행(1963 - 한글자막 제작중입니다.

8 hazy99 | 제작공지 | 댓글 1 | 조회 590 | 추천 0 | 2022.06.21

전설적인 영화죠.의외로 한글자막이 없길래 만들어봅니다.

바르다 컬렉션 한글 자막

17 몬테 | 오순도순 | 댓글 2 | 조회 590 | 추천 2 | 2022.12.04

지난번 크라이테리언 블루레이 한글 자막에 관련한 댓글에서 바르다 컬렉션 자막 얘기를 한 적 있습니다.그래서 시네스트에 있는 자막을 일일이 확인한 결과는 아래와 같습니다. 아래에서 … 더보기

불법 카센타 (Chop Shop, 2007) Criterion 제작 공지 ==> 배포 완료

17 몬테 | 제작공지 | 댓글 2 | 조회 589 | 추천 0 | 2022.07.27

이왕 내친 김에 갑니다.라민 바흐러니 감독의 작품인 "불법 카센타 (Chop Shop, 2007)" 한글 자막을 크라이테리언 블루레이에 맞게 제작하려고 합니다.제작 중이시거나 계획… 더보기

제작공지

24 umma55 | 제작공지 | 댓글 4 | 조회 580 | 추천 1 | 2022.08.18

Why Me 2015 루마니아 정치 스릴러Just 6.5 (2019) 이란 경찰영화A Hero 2021 이란Michael the Brave 1970 루마니아 사극

Satyajit Ray 의 Devi (1960) Criterion Bluray 제작 공지 ==> 제작 완료 후 배포

17 몬테 | 제작공지 | 댓글 4 | 조회 574 | 추천 0 | 2022.07.11

사티야지트 레이 (Satyajit Ray) 감독의 1960년 작 Devi 제작 공지합니다.Criterion Bluray 에 싱크가 맞게 제작할 예정입니다.혹시 제작 중이거나 계획이… 더보기

제작자포럼 115 페이지 > 씨네스트