제작자포럼 114 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Boat People (1982), Working Girls (1986) Criterion Bluray 두 편 제작 공지합니다. => …

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 714 | 추천 0
Boat People은 허안화 감독 작품입니다. 이 영화의 제목은 망향 또는 投奔怒海f 라고도 합니다.Working Girls는 리지 보덴 감독의 1986년 작품입니다.해리슨 포드… 더보기

Slacker (1990) Criterion 제작완료

3 기햐 | 댓글 3 | 조회 713 | 추천 0
리처드 링클레이터의 초기작으로 유명하죠.꽤나 컬트적 인기를 얻고 있는 영화이기도 합니다.너무 떠들어대는 영화라자막으로 보는 영화가 맞나 싶습니다.'맞다' 판단하고 작업 중이신 분… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 1 | 조회 704 | 추천 0
Interview 1970 므리날 센Mandabi (1968) 우스만 셈벤Videogramme Einer Revolution (1992) 루마니아 다큐Svengali 1931 아… 더보기

The Black Cop (2021) 마무리

15 Harrum | 댓글 0 | 조회 703 | 추천 0
단편 다큐 The Black Cop (2021) 시작합니다.BAFTA 단편 중에 제일 볼 만했고 묵직했습니다.최근작이라 혹시나 해서 알립니다.아마도 이 자막 올릴 때 뜸만 들였던 … 더보기

마르케타 라자로바 (Marketa Lazarová. 1967) 자막 제작(수정)중입니다.

4 Cinephile | 댓글 2 | 조회 697 | 추천 0
기존의umma55 님​의 자막을 크리테리온 릴에 맞추어 제작하려합니다. 크리테리온 버전의 자막에umma55 님의 자막을 다듬고 제가 빠진 부분을 번역 할 생각입니다.

유 원트 비 얼론 You Won't Be Alone, 2022

10 아벤트 | 댓글 1 | 조회 694 | 추천 0
고란 스톨레브스키 감독, 누미 라파스 주연 '유 원트 비 얼론(You Won't Be Alone, 2022) 자막 제작합니다.3, 4일 정도 예상해 봅니다.

제작공지

24 umma55 | 댓글 5 | 조회 691 | 추천 0
Port of Caixas (1963) 카이샤스 항 파울루 세자르 사라세니Rosauro Castro (1950) 로사우로 카스트로 로베르토 가발돈The Last Performan… 더보기

프리츠 랑의 M (1931) 자막 수정 완료

12 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 685 | 추천 0
없다면 교정 및 수정 작업을 할까 합니다.2021.11.04 수정 완료했습니다

틸(Till. 2022)

10 아벤트 | 댓글 0 | 조회 683 | 추천 0
치논예 추쿠(Chinonye Chukwu) 감독, 다니엘 데드와일러(Danielle Deadwyler) 주연2022년 미국 영화 틸(Till. 2022), 한글 자막 제작 중입니… 더보기

포스트맨 블루스 / Postman Blues (1997)

17 oO지온Oo | 댓글 3 | 조회 682 | 추천 0
어제던가 그제던가.. 포스트맨 블루스 한글자막이 올라왔더군요.그래서 생각났습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ예전에 제가 포스트맨 블루스 자막을 만든 적이 있다는 사실을..까맣게 잊고 있었네요. … 더보기

Sub 변환자막 및 내장 추출자막 완벽하게 수정하는 가이드 V2

1 notnrwk | 댓글 4 | 조회 680 | 추천 1
이 글은 아래 블로그에서 가져온 파일을 약간 수정해서 사용합니다.매크로에 대해서 저작권이 있는 것 같지는 않지만, 그래도 최소한의 출처는 밝혀 둡니다.https://blog.nav… 더보기

스픽 노 이블(Speak No Evil, 2022, 덴마크)

10 아벤트 | 댓글 2 | 조회 678 | 추천 0
스픽 노 이블(Speak No Evil, 2022, 덴마크) 영화 제작합니다.1/4 정도 제작했습니다.자체 영자막이 조금 들어가 있는데 싱크 조절이 어렵군요.저작권 문제가 없었음… 더보기

유 아 낫 마이 마더 You are not my mother 2021

10 아벤트 | 댓글 0 | 조회 677 | 추천 0
독특한 분위기의 아일랜드 영화 '유 아 낫 마이 마더'란 영화입니다.1/4쯤 작업했습니다. 3, 4일 내 마무리지을 것 같습니다.

미셸 공드리와 노암 촘스키의 행복한 대화 ---제작 완료----

3 기햐 | 댓글 3 | 조회 677 | 추천 0
두번째 작업입니다.먼저 하기로 했던 영화가 있었고, 관련 공지글도 올렸지만헤당 영어 자막이 싱크도, 번역도 제멋대로라 도전을 해보았는데요.포틀랜드 홈보이들의 어눌한 발음에 백기를 … 더보기

After the Curfew (통행금지 후, 1954) 자막 제작 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 676 | 추천 0
인도네시아 영화로 Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project III에 들어 있는 작품입니다.

12개의 의자 (The Twelve Chairs) Bluray => 제작 완료 후 배포

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 667 | 추천 0
패러디 영화의 귀재인 멜 브룩스 감독의 블루레이 컬렉션에 들어 있는 작품입니다.이 켈렉션에는 아래와 같은 총 9편의 영화가 들어 있습니다.(1) 12개의 의자 (The Twelve… 더보기

Applause (1929) 마무리

15 Harrum | 댓글 8 | 조회 666 | 추천 0
게으름의 극치에 이른 작업이었습니다.그래도 마무리함.imdb 포스터에 혹해서 기억만 해두었는데 좌표까지 떴습니다.1/3 정도만 대충 훑어봤는데 대단한 장인이란 생각이 듭니다.겹칠 … 더보기

문장 끝 쉼표 일괄 제거 툴입니다. (Subtitle Edit 이용) - 첨부파일 다운 안되는 문제 해결 및 사용방법 그림 첨부 업데이…

1 수416 | 댓글 8 | 조회 666 | 추천 0
문장 끝 마침표/쉼표가 붙어 있는 자막이 요즘은 거의 없습니다만, 이전에 제작된 자막 중 그러한 경우를 종종 봅니다.문장 끝 마침표는 Subtitle Edit 에서 수정이 가능하지… 더보기

뉴 로즈 호텔 (New Rose Hotel, 1999) 제작합니다

4 Cinephile | 댓글 2 | 조회 665 | 추천 0
<킹, 뉴욕King of NewYork>으로 유명한 아벨 페라라 감독의 영화입니다.개봉 당시에는 평이 엄청 안좋았는데 최근들어서 재평가 받는 작품이라고 하네요.형식이 상… 더보기

외로운 자막 제작자 여러분들께....

S 줄리아노 | 댓글 7 | 조회 664 | 추천 2
오늘은 모처럼머리 위의 벽돌 한 장이 덜어져나머지 아홉 장이 거의 느껴지지 않는매우 드문 취한 날입니다.그래도 또 혼자 뿐인 집에 들어와컴퓨터 앞에서 영화를 뒤적여 보다가...."… 더보기

와일드 인디안(Wild Indian, 2021)

10 아벤트 | 댓글 0 | 조회 663 | 추천 0
라일 코빈 주니어 감독 '와일드 인디안'이란 영화입니다.3. 4일 후 완료할 듯합니다.

허겁지겁 떠나는 무거운 발걸음...

S 줄리아노 | 댓글 8 | 조회 658 | 추천 1
업무가 가장 바쁜 시기가대충 지나고 나니, 세상살이가 그렇듯개인적인 일들이계속 터지네요... ㅠㅠ허겁지겁 떠나는 걸음이조금은 허전하고, 어깨가 무겁지만그래도 또, 열심히 최선을 다… 더보기

Criterion Soleil Ô 자막 제작 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 657 | 추천 0
Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project III에 들어 있는 작품입니다.이것만 완성하면 이 박스에 들어 있는 모든 영화에 대… 더보기

Love & Basketball (2000) Criterion 제작 공지 ==> 배포 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 654 | 추천 0
일단 시작은 했습니다. Criterion Bluray에 맞게 제작할 예정입니다.한글 자막은 없는 것으로 아는데, 혹시 자막을 보유 중이시거나 제작 중이시면 알려주시기 바랍니다.그러… 더보기

영상과 자막의 싱크 "속도" 차이 맞추는 법

5 익난 | 댓글 6 | 조회 652 | 추천 4
간혹 어렵게 구한 자막과 영상의 싱크가 맞지 않아 낙담할 때가 있다.단순히 자막의 위치가 안 맞는 게 아니라, 자막의 "속도"가 안 맞을 때 말이다.자막의 위치를 앞뒤로 옮겨보지만… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 2 | 조회 652 | 추천 0
Under the Blue Sky 1959 므리날 센I as in Icarus (1979) 앙리 베르누이The Enforcer 1951 라울 월쉬They Were Five (19… 더보기

템플 드레이크 이야기 (The Story of Temple Drake, 1933) Criterion Bluray 제작 공지 ==> 배포…

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 650 | 추천 0
스테판 로버츠 (Stephen Roberts) 감독의 흑백 고전 영화입니다.시네스트에는 영자막만 있습니다.혹시 한글 자막을 제작 중이시거나 제작 계획이 있으신 분은 댓글 주세요. … 더보기

헤비 (Heavy, 1995) 제작 공지 -> 제작 완료

3 기햐 | 댓글 4 | 조회 649 | 추천 0
자막자료실에서 곧 봬요.아, 그리고자막자료실 글쓰기 페이지에서맨 상단 검색란에 이 영화가 안 뜨던데, 저만 그런가요?----------------------------------… 더보기

국경의 법칙 (Law of the Border, 1966) 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 649 | 추천 0
Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project II 에 들어 있는 작품으로 터키 영화입니다.

사탄의 피부 (The Blood on Satans Claw) 제작합니다~~

4 Cinephile | 댓글 0 | 조회 645 | 추천 0
17세기 영국 시골 마을을 배경으로해, 자신의 신체 일부분을 악마에게 바치게 되는악마 숭배자들을 다룬 포크 호러물입니다.대사량이 많지 않고 러닝타임도 짧지만 고어랑 방언이 많아 … 더보기