제작자포럼 99 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

참(斬) KILL 2008

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,737 | 추천 2
대충 8월 12일 완료예정입니다

블러드 트레일스 제작 완료

16 세방 | 댓글 6 | 조회 1,737 | 추천 9
공포영화입니다킬링타임용이구요재미있게 보세요

리버틴 자막은 JUPiT릴에 맞게 내놓겠습니다

10 조남기 | 댓글 3 | 조회 1,736 | 추천 9
기존 저희가 번역하는 자막은 DoNE릴인데 이 동영상을 구하기가 쉽지 않군요 그래서 DoNE릴과 JUPiT릴에 두개 모두 배포하겠습니다 그럼.... 정말 가장 어려웠던 영화였습니다… 더보기

울부짖어라 철권 제작완료했습니다

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 1,735 | 추천 2
http://egloos.zum.com/leosden/v/3145178 82년도 사나다 히로유키가 젊었을 적에 출연한 작품으로 역시 치바 소니 시호미 에츠코 등이 같이 출현했습니다

라우더 댄 밤즈 (Louder Than Bombs, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 8 | 조회 1,735 | 추천 1
내일이나 모레쯤 시작해서 최대한 빨리 끝내겠음(완료 후 설리 작업 들어가기 위해서)2016.11.25 2:50 a.m.완료

카불 익스프레스 (Kabul Express, 2006), 자료실에 올렸습니다

1 김충기 | 댓글 1 | 조회 1,733 | 추천 16
카불 익스프레스 (Kabul Express, 2006) 카불 익스프레스 (Kabul Express, 2006) 인도 | 106 분 | 감독 : 카비르 칸 출연 : Linda Ars… 더보기

살인 혐의(Monsieur Hire, 1989, 파트리스 르콩트)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,731 | 추천 4
22살의 아가씨 피어렛 브르조아가 살해된다. 유일한 목격자인 택시 운전수가 검정 외투를 입은 사나이가 건물로 뛰어드는 것을 봤다고 진술한다. 이를 토대로 수사에 착수한 브르스난 형… 더보기

패스트푸드의 국가

6 미펠 | 댓글 2 | 조회 1,730 | 추천 12
패스트 푸드의 국가 제작해서 올렸습니다.. 초벌이니까 수정 작업은 차차 하겠습니다.. 즐감하세요..

만약에...(If...1968.Criterion.DVDrip.Xvid.Lindsay.Anderson)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,726 | 추천 3
린제이 앤더슨대표작 영국영화의 사실주의 전통을 되살린 50년대 ‘프리 시네마’의 기수. 린제이 앤더슨의 영화 접근법은 자신의 세계에 대한 관점을 영화 속에 놓는 것이다. 바깥의 사… 더보기

리턴.Vozvrashcheniye.The.Return 696M

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,725 | 추천 16
오랫동안 아버지와 헤어져 자란, 안드레이와 이반은 어리지만 우애가 깊은 형제다. 어느 날 동네 아이들과 싸우고 집에 돌아온 두 소년들은 12년동안이나 집을 떠나있었던 아버지가 집에… 더보기

낙천주의자들 (The Optimists, 2006)

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,724 | 추천 5
고운모래님의 극적인 도움으로 번역 마무리 잘 했습니다.역시나 미흡한 실력이지만 보시는 데 크게 지장은 없도록상당 부분 의역을 했습니다.자료는 게시판에 올려 놓겠습니다.

너무 너무 바빠서 죄송합니다

5 선우선홍 | 댓글 4 | 조회 1,724 | 추천 2
대형 프로젝트 하나를 진행하다 보니 너무 바빠서 시네스트 들어오기도 여의치 않고, 자막 제작 작업은 더더욱 싶지 않네요... 에고..... 5월이 지나야 좀 한숨 돌리고 영화 하나… 더보기

낙천주의자들 (The Optimists, 2006)

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,723 | 추천 5
무척 오랜만에 작업 공지를 하게 되는 군요.우연히 보게 된 영화인데 정말 인상 깊게 본 영화라네이버 평점은 의외로 낮게 나왔던데이 영화가 너무 과소 평가된 게 아닌가 싶기도 하고또… 더보기

끌로드 샤브롤 1 -악의 꽃(Tht floerw of evil, 2003)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,723 | 추천 6
프랑수아(브누아 마지멜)와 미셸(멜라니 두티)은 의붓 남매 지간이면서도 서로에게 사랑을 느낀다. 그들은 가족들의 시선을 피해 비밀스러운 사랑을 나누고, 그들의 숙모 린(수잔 플론)… 더보기

썰렁한 이벤트에 참여해 보세요!

S 줄리아노 | 댓글 18 | 조회 1,723 | 추천 3
뭐, 대단한 이벤트도 아니고 한정배포를 하시는 제작자 분도 있는데 부끄럽습니다만 제가 오늘 자막 마무리한 화가의 전기영화 4편의주인공을 맞추시는 겁니다.(순전히 운입니다) 제일 먼… 더보기

버그 제작 완료.........

1 부두구천 | 댓글 3 | 조회 1,722 | 추천 5
버그 제작 완료...... 미묘한 부분이 좀 있는 영화라 공지 안 했으면 에이, 하기 싫다면서 포기 했었을지도.....ㅎㅎㅎ 역시 공지에는 양면성이.......

A.D더 바이블 자막을 만들고 있는데..

16 젤가디스기사 | 댓글 4 | 조회 1,722 | 추천 0
현재 SUBTILE EDIT로 자막을 만들고 있는데너무 길게 적은 느낌이 들어서 혹 자막을 좀 더 간추려서 자막을 만드는 게 좋을까?라고 생각이 들어서 조언을 구합니다..(혹 설명… 더보기

언더 더 실버 레이크 제작합니다~

13 영화오타쿠 | 댓글 3 | 조회 1,722 | 추천 0
안녕하세요~ 영화오타쿠입니다.현재 군 복무 중이느라 정신이 없는 와중에 잠시 출타를 나와서 오랜만에 또 번역할 만한 작품을 찾아다녔는데언더 더 실버 레이크가 제일 맘에 들더라고요.… 더보기

여우비 제작 완료

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,720 | 추천 5
자료실에 올려놓겠습니다

나구리모노 (毆者 Nagurimono - Love & Kill／2005) 제작중...

1 반파넬 | 댓글 0 | 조회 1,718 | 추천 12
♡『Movie & Feeling』일본영화 자막팀 제공 ♡ 제작중입니다... '하나(花よりもなほ)' 제작 끝나는대로 바로 들어갑니다.

조지아 룰

1 WAP공주마마 | 댓글 4 | 조회 1,718 | 추천 4
드뎌 끝냈습니다, 조지아 룰... 번역팀 중 한분이 조지아를 데리고 잠수를 타셨다가 나타나셔서 참으로 세월아, 네월아 했던 작품이었습니다. 차라리 안 나타나셨었으면 (크크크) 여자… 더보기

룸 6 .Room.6.DVDRip.AC3.DivX5-aXXo

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,718 | 추천 4
자료실에 올립니다

굿 쉐퍼드 (mVs릴 2CD) 제작하겠습니다.

1 TomH | 댓글 6 | 조회 1,716 | 추천 15
자막 세 번 정도 만들어봤는데 경험상 1주일에서 열흘 정도 걸리지 않을까 싶습니다. 혹시 먼저 제작하고 계신 분 있으시면 댓글 달아주세요.

로마 2x10 Series Finale

1 이민수 | 댓글 1 | 조회 1,716 | 추천 6
로마 2x10 마지막 에피소드 자막 제작 중입니다. 현재 80%의 공정률을 보이고 있으며 오늘안으로 완료해서 올리겠습니다. 악티움해전에 관한 역사적 사실도 첨부했으며 여러모로 많은… 더보기

뜨거운 녀석들(Hot Fuzz) 수정본 올렸습니다

1 웅빠웅빠 | 댓글 1 | 조회 1,715 | 추천 7
후반부 30분 자막싱크가 들쭉날쭉이군요 분명히 다시 맞췄는데 왜 그렇게됐는지.. "후반부 싱크 정정 및 몇몇 대사 교체" 를 했습니다

데드 싸일런스 (Dead silence 2007)

1 김진환 | 댓글 1 | 조회 1,715 | 추천 7
sub2 smi by 열노 영자막 감사드립니다~~

블라인드 (Blind, 2014)

19 scndtnn | 댓글 1 | 조회 1,713 | 추천 0
블라인드 (Blind, 2014) 자막 제작 공지합니다. 2014년 노르웨이에서 만든작품 입니다. 노르웨이어를 번역한 영어로 간접 번역하는 터라 의미가 제대로 전달될 지 걱정입니다… 더보기

보랏 - 카자흐스탄 킹카의 미국 문화 빨아들이기

1 김은현 | 댓글 6 | 조회 1,712 | 추천 18
3일만에 제작 완료

누군가가 빙 휴먼 시즌4 자막좀 만들어주세요...

1 sadadsadas | 댓글 1 | 조회 1,712 | 추천 0
부탁입니다 ㅠ

아이스 크림, 아이 스크림 (Ice Cream, I Scream).2006

1 초코파이™ | 댓글 1 | 조회 1,710 | 추천 4
오랜만에 터키 영화 한 편을 보았습니다.자주 접하기 힘든 영화인 만큼 호기심 반으로 보게 된 영화인데결과는 상당히 만족스러웠습니다.(어디까지나 제 개인적인 생각입니다 ㅜ.ㅜ)온 가… 더보기