제작자포럼 89 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 자막 도용의 실태... (특히 WAF 가 표적 ?)

1 고운모래 | 댓글 5 | 조회 2,104 | 추천 3
http://www.cineast.co.kr/zboard/view.php?id=data1&no=74673&keyword=마하&sn=off&ss=on&a… 더보기

인기 무단 수정 통보합니다.

1 고운모래 | 댓글 5 | 조회 2,094 | 추천 5
1.http://www.cineast.co.kr/zboard/view.php?id=data1&page=1&sn1=&divpage=13&sn=on&… 더보기

London to Brighton

1 부두구천 | 댓글 5 | 조회 1,579 | 추천 7
London to Brighton 최근에 본 영화 중에서 가장 싼 제작비로 만든 영화같네요.ㅋ 예상완료일은 6일.(물론, 중간에 무슨 일이 생길지 모르니 장담은 못함.) 열심히(?… 더보기

뜨거운 녀석들(Hot Fuzz) 수정본 올렸습니다

1 웅빠웅빠 | 댓글 1 | 조회 1,725 | 추천 7
후반부 30분 자막싱크가 들쭉날쭉이군요 분명히 다시 맞췄는데 왜 그렇게됐는지.. "후반부 싱크 정정 및 몇몇 대사 교체" 를 했습니다

인기 공지사항에 글하나 추가 요청합니다.

1 마뚜루 | 댓글 8 | 조회 2,022 | 추천 5
공지사항으로 하시거나 아님 게시판을 하나 만드시거나 해 주실수 있는지 문의 드립니다. 각 팀이나 개인의 자막을 평가할수 있는 공간이 있었으면 합니다. 어쩌면 분란이 생길수도 있으나… 더보기

뜨거운 녀석들(Hot Fuzz)

1 웅빠웅빠 | 댓글 2 | 조회 1,827 | 추천 7
런던에서 잘나가는 경찰 니콜라스 엔젤(사이몬 페그)은 몸을 사리지 않는 근성과 동물적인 감각으로 검거율 400%라는 경이적인 기록을 세우며 승승장구하지만 경찰청 간부들과 동료들의 … 더보기

인기 언노운 우먼(The Unknown Woman - Sconosciuta, La, 2006, 이태리, 주세페 토르나 토레)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,086 | 추천 6
이태리 영화 한편 보시죠^^, 를 만든 주세페 토르나토레 감독 2006년 신작입니다국내 싸이트에 설명이 없어 imdb 소개로 대신합니다간단히 소개 하자면 과거의 끔찍한 경험을 가진… 더보기

인기 이런 이야기는 아무도 하지 않네요..

1 마뚜루 | 댓글 3 | 조회 2,058 | 추천 6
안녕하세요.. 늘 이곳에서 자막을 얻어가는 사람입니다. 항상 감사하게 생각하고 고맙게 생각을 한답니다. 근데 어제 영화를 보다가 조금 실망스런 부분이 생겼답니다. 넥스트라는 영화를… 더보기
Hot

인기 호스텔 2 (Hostel: part II , 2007)

1 김진환 | 댓글 6 | 조회 2,656 | 추천 8
---호스텔2 유출본 --- 스페인어 번역기로 돌린 영어자막 사용. - 싱크 70% 이상 정확 - 번역 상태 안좋음 2007 06 01 23:50 99.9% 완료. 막혔음...

인기 센스 오브 스노우(Smilla's Sense of Snow 1997 DVDXvid-UFo, 빌 어거스트)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,031 | 추천 10
1859년 그린랜드의 빙하 위로 거대한 운석이 떨어진다. 그로부터 140년이 지난 후, 덴마크의 코펜하겐. 그린랜드의 사냥꾼 어머니와 미국인 의사 아버지 사이에서 태어난 스밀라, … 더보기
Hot

인기 It's a Boy Girl Thing, 2006 완료 했습니다

S MacCyber | 댓글 7 | 조회 2,155 | 추천 9
* 마무리 해서 자료실에 올렸습니다. ^^ 역시 코미디 영화는 일부 빠른 대사와 알기(알아듣기 겠지만요) 어려운 속어, 은어 등이 나오다보니 골치가 아프네요. 물론 가장 큰 고생은… 더보기

벡 스캅트 레이지.Beck.Skarpt.Lage.2006.SWEDiSH.DVDRiP.XViD-SVENNE

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,769 | 추천 6
유럽 액션 영화입니다

88분( 88.Minutes.2007.DVDRip.XviD.AC3.TDL) 제작완료 했습니다.

1 WAP블루라인 | 댓글 3 | 조회 1,750 | 추천 7
W.A.P 프로페셔널 클럽 (http://club.ipop.co.kr/lovewap) 안녕하세요 W.A.P 자막팀 입니다. 죄송합니다. 약속된 시간보다 조금 늦어졌습니다. 다음부턴… 더보기

인기 down in the valley 에 대해(제작 보류--시간 무제한)

16 세방 | 댓글 28 | 조회 2,097 | 추천 22
싱크도 전혀 안맞고 맞아도 다른 말들이고없는대사 반,필요없는 문장 1/3나머지마저 right를 in very 라고 서놓질 않았나....말도 지저분하네요왠만한 영자막 구할데 없을까요… 더보기

인기 도대체 이게 무슨 욕인지....?

1 초코파이™ | 댓글 6 | 조회 2,241 | 추천 6
끙... 정말 여러가지로 정신이 없는 가운데....번역 작업도 만만치 않군요.준벅의 대사 중에 이런 말이 나옵니다.'I guaran-goddamn-tee it they're goi… 더보기

Down.in.the.Valley.2005.DVDRip.XviD-ALLiANCE

16 세방 | 댓글 8 | 조회 1,609 | 추천 7
인디 영화입니다자막은 없는 셈이구요따라서 언제 완성될지는 모릅니다싱크에 듣고 노가다가 될 듯 합니다혹 하실분 계시면 언제든 접겠습니다--------------------------… 더보기
Hot

인기 프라이머벌.Primeval.2007.DVDRip.XviD-DiAMOND

16 세방 | 댓글 2 | 조회 2,053 | 추천 4
실제로 아프리카에서 300여명 이상의 사람들을 살해했다고 알려진(영화사에 따르면!) 대형 킬러 악어를 소재로 한 스릴러물. 출연진으로는, TV 의 도미니크 퍼셀을 중심으로, 의 브… 더보기

카오스.Chaos.2006.DVDRip.XviD-DnB

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,690 | 추천 5
자세한 건 자료실로 오세요

모래의 집(The House Of Sand-Casa De Areia.2005.브라질, 엔드류차 웨딩턴)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,826 | 추천 3
브라질 영화 한편 보실까요?1910년, 오레아는 엄마와 함께 남편을 따라 사막 한 가운데에 있는 마을에 온다. 보이는 것이라고는 끝도 없이 펼쳐진 모래 언덕 뿐. 오레아는 엄마를 … 더보기

카오스(2006)

16 세방 | 댓글 4 | 조회 1,569 | 추천 5
웨슬리 스나입스,라이언 필립 주연듣고 따느라,어색한 부분이 있어서 확인 좀 하고 올리겠습니다

곤 (GONE)

1 츠쿠미 | 댓글 2 | 조회 1,608 | 추천 3
개인적으론 괜찮게 본 영화인데 어떠실런지 모르겠어요. 영국인 커플이 호주 여행을 하면서 미국인 청년을 만나게 되고 동행하면서 겪게 되는 스릴러 물인데 영화 초반엔 듣기 좋은 팝송이… 더보기

119} (영->한)다운 인 더 밸리1cd장(down in the valley)자막요청요!

1 오니노 | 댓글 10 | 조회 1,903 | 추천 8
안녕하세요 제가 자막을 만들다가 영어를 잘몰라 번역기로만 30프로완성하다가 너무 힘들어서 이렇게 글을 올리게 되었습니다! 다름이 아니라 !저를 너무 기다려 주시는 분들이 많아서요 … 더보기

[한글,영어]기후(Climates.2006.DVDRip.XviD-TURKiSO, 터키, 누리빌게 세일란)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,793 | 추천 4
터키 영화 한편 어떻습니까?이사(누리 빌게 세일란)와 바하(에브루 세일란)는 함께 휴가를 떠났지만 이제 곧 헤어질 것처럼 서로 말이 거의 없다. 바하는 이사가 더 이상 그녀의 사랑… 더보기

뜨거운 녀석들(Hot fuzz) 제작 중입니다

1 웅빠웅빠 | 댓글 4 | 조회 1,982 | 추천 11
반정도 만들어가는데 이런 게시판이 있는줄도 몰랐군요;; 말이 좀 빠른편이고 영자막도 빠진곳이 많아서 시간이 좀 걸리네요... 아 그리고 보통 자막만드는데 몇일정도 걸리시나요???

곤 (GONE)

1 츠쿠미 | 댓글 1 | 조회 1,985 | 추천 4
시작합니다. 완성되는 대로 올리겠습니다. 주인공들이 선남선녀라 눈이 즐겁긴 한데 내용이 스릴러. 사이코 같은 우연한 여행친구로 인해 벌어지는 일을 다룬 영화입니다. 나름 괜찮은 내… 더보기

인기 뜨거운 녀석들

1 츠쿠미 | 댓글 3 | 조회 2,942 | 추천 5
뜨거운 녀석들 자막이 PUKKA 릴이 제대로 된 자막인데요 제가 가지고 있는 영상이 TGI릴이라 자막을 만들고 싶어도 안되서요. 혹시 PUKKA 릴 자막을 TGI 로 만들어 주실 … 더보기

인기 준벅에서 그림 전문 용어인데....

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 2,066 | 추천 9
끙... 시작부터 왠지 불길.....벌써 막하기 시작하다니....전문 용어인데요 좀 도와 주세요 ㅜ.ㅜThis is what Crespo called a head trumpet p… 더보기

준벅 (Junebug), 2005

1 초코파이™ | 댓글 3 | 조회 1,823 | 추천 6
선댄스 영화제와 2006 광주 국제 영화제 등에서호평을 받은 영화라고 하길래 그냥 그러려니 하고 봤는데상당히 괜찮은 영화더군요.요즘 화두가 되고 있는 '가족'을 다룬 영화라서 그런… 더보기
Hot

인기 [자막공장] 영문자막 번역의 기발한 실험적 시도이긴 한데

1 고운모래 | 댓글 11 | 조회 3,829 | 추천 4
일단은 참신한 아이디어 같은데, 제작에 따른 애로 사항은 참 많겠네요...역시 공장이란 개념은 무리라 판단됩니다.자막공장 베타서비스 오픈영화광들이 모여서 영문자막을 덧말로 번역하는… 더보기

끌로드 샤브롤 1 -악의 꽃(Tht floerw of evil, 2003)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,730 | 추천 6
프랑수아(브누아 마지멜)와 미셸(멜라니 두티)은 의붓 남매 지간이면서도 서로에게 사랑을 느낀다. 그들은 가족들의 시선을 피해 비밀스러운 사랑을 나누고, 그들의 숙모 린(수잔 플론)… 더보기