제작자포럼 101 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

장미빛 인생(La.Mome.2007)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,669 | 추천 2
프랑스 파리를 배경으로 가수가 되기 이전의 에디트 피아프의 삶과명성을 얻은 후 화려했던 염문, 그로 인해 인생의 말미까지 얼룩졌던 그녀의 일대기 모두를 다룬 영화.오랫동안 영자막 … 더보기

잔느 딜망(Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles,1976, 샹탈 앤 애커만)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 1,667 | 추천 8
오래 오래 전부터 보고싶었던 영화인데javaopera 님 덕분에 자료가 구해져서 반가운 마음에 시작했습니다어디에도 영화에 대해 제대로 소개한 곳이 없군요니콜라우스 슈뢰더의 책 의 … 더보기

거의검정에가까운어두운푸른색Azuloscurocasinegro 완료

1 나인 | 댓글 4 | 조회 1,665 | 추천 13
다른 분들은 하루에 영화 한편씩도 하는데 전 왜 이리 느린지 모르겠어요. 끝나고 나니 좋네요. 영화 볼때는 몰랐는데 자막만들다 보니 막막한 순간이 참으로 많았던 영화였어요

퓨즈(Pjer Zalica - Fuse 2003 )

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,665 | 추천 4
Two years after the Bosnian civil war, a town that is slowly rebuilding itself must whip together a … 더보기

화니와 알렉산더, 제 3 부(감독판 또는 TV 판, 1982, 잉마르 베리만)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,662 | 추천 5
영어자막은 따로 첨부하였습니다

일본어 능력자분들의 도움을 구합니다

29 슐츠 | 댓글 5 | 조회 1,661 | 추천 0
러일전쟁후 노기 마레스케(乃木希典)의 군상(軍狀) 보고 중 일부입니다 臣希典 신 마레스케 　明治三十七年五月第三軍司令官たるの大命を拝し、旅順要塞の攻略に任じ、六月剣山を抜き、七月敵の逆襲を… 더보기

자막 수정중--(Talvisota)The.Winter.War.1989...

S 영화이야기 | 댓글 7 | 조회 1,661 | 추천 1
Talvisota.1989.BDRip.(1080p) 13.7GB용량에--3시간 17분 미니 시리즈입니다.(언어는 러시아어/핀란드어)기존 2CD--하나로 합치기--자막은 영상에 있는… 더보기

겨울 (It's Winter).2006

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,659 | 추천 2
드뎌 작업 끝냈습니다.이것저것 하느라고 생각보다 좀 늦었습니다.이 영화는 주제가가 백미인 것 같습니다.주제가만 보면 영화의 반 이상은 본 것과 같더군요.따라서 주제가 번역이 좀 어… 더보기

아찌찌님 자막이 다 어디로 가죠? 직접 지우셨나요? ㅠ_ㅠ

11 치이 | 댓글 0 | 조회 1,659 | 추천 0
아찌찌님은 요즘 뭐하시나 싶어서 검색했는데, 아찌찌님 자막이 안 보여요. ㅠ_ㅠ 어디가셨나요?

쪽지 보내기외

S sens720 | 댓글 15 | 조회 1,656 | 추천 0
수고 많으십니다. 리뉴얼 작업을 하신후등급으로 인해 제가 쓴 글을 못 찾아가는건지 아니면삭제가 되었는지 궁금하군요전에 사용했던 링크는 다음과 같습니다.*** 통자막 만드는 방법은 … 더보기

내 사랑 미운 오리새끼 제작완료

1 CIA | 댓글 2 | 조회 1,655 | 추천 10
완료해서 자막실에 올렸어여~ 번역은 일주일전에 끝났는데.... 영문자막이 싱크가 들쑥날쑥이라 싱크잡는데 시간이 오래 걸렸어여.... 음...싱크잡는 시간이라기보다는...싱크 잡아줄… 더보기

빌리버스 (believers, 2007)

1 부두구천 | 댓글 2 | 조회 1,652 | 추천 1
비디오 용 영화고 워낙 구석에 짱박혀 있는 영화라 다른 분들과 중복될 경우는 거의 없겠다 싶어 제작공지는 하지 않았습니다. 제작공지를 하면 실없는 사람이 되기 싫어 꼭 완성시켜야 … 더보기

[한,영]줄 위의 종달새(Larka on a String, 1990, 이리 멘젤, 체코슬로바키아),1CD, 700.0M

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 1,647 | 추천 6
체코슬로바키아 영화 한편 어떻습니까?인간의 가장 소중한 진실로 비극적 시대에 맞서다! 는 인간의 자유와 본성을 억압하는 획일화된 공산주의 체제의 부조리와 아이러니를 절묘하게 풍자한… 더보기

'스페이스 워커' 극장판 자막

13 jouljoul | 댓글 2 | 조회 1,646 | 추천 1
오늘 어찌어찌 극장판 독일어 자막을 구해서 지금 복붙신공과 싱크 맞춤&대사 추가 작업 중입니다.내일 모레 정도면 완성이 될 것 같네요.기다리면 훗날 다른 분께서 올려주시겠지… 더보기

FPS 맞추기

24 umma55 | 댓글 5 | 조회 1,645 | 추천 0
제가 <Story of G.I.Joe>를 번역하려고 하는데영자막은 없고 불어자막이 있습니다만,구해 놓은 영상과 자막이 둘 다 23.976으로 나오는데도전혀 싱크가 안됩니… 더보기

일본 애니메이션 관련해서 자막 제작은 더이상 하지 않게 되었네요.

16 o지온o | 댓글 16 | 조회 1,643 | 추천 0
안녕하세요.지금까지 업로드 했던 자막이 많지는 않았지만,그래도 저의 자막을 아껴주신 분들이 계셔서 공유를 해왔었습니다.아껴주셔서 감사하다는 말을 드리고 싶습니다. ^^개인적으로는 … 더보기

evening 제작들어갑니다 by 사블무

10 조남기 | 댓글 3 | 조회 1,643 | 추천 1
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=65102

리버틴을 수정했습니다

10 조남기 | 댓글 2 | 조회 1,641 | 추천 10
음... 몇몇분이 영화를 보시고 의견을 보내주셨습니다 팀원끼리 상의해본 결과 의견을 보내주신분이 옳다고 판단하여 수정하여 내놓기로 했습니다 지금 수정을 거의 마치고 올리려고 하니 … 더보기

코드명 : 청소부 작업 합니다.

3 골라서패 | 댓글 2 | 조회 1,641 | 추천 3
간만에 해볼라구요. . 작업 공지도 없으시고. . 해서 한번 도전을.... . 코믹물인데 코믹하게 될런지... .

T.M.N.T 2003년판

1 취타 영산 | 댓글 0 | 조회 1,640 | 추천 8
미국 애니메이션이니 여기엔 올리기 좀 그런가? 하는 생각을 하면서도 어쨌던 시작해 보렵니다. 십대 돌연변이 닌자 거북이. 올해 풀 3D영화도 개봉을 앞두고 있다고 하니 그것도 시간… 더보기

수면의 과학 (The.Science.of.Sleep.2005.IMBT릴) 제작완료

1 CIA | 댓글 3 | 조회 1,639 | 추천 15
미중앙정보부 CIA 「http://club.ipop.co.kr/rainbow114」 자막팀결성하고 처음나온 자막이라 뿌듯하기도하지만 미흡한부분이 많을까 걱정이네여^^ 다음작품도 언… 더보기

브리드.The.Breed.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT.MoMo 2CD

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,638 | 추천 7
자료실에....

안녕하세요?

17 아찌찌 | 댓글 15 | 조회 1,636 | 추천 0
안녕하세요?오랜만입니다 ^^다들 건강하시죠?지난 추석에 올린 자막 (무한대...)이 잘못되어 잠시 쉬었습니다그래도 거의 몇 십년 동안 보지 않던 영화를개봉 첫날에 가서 보았으니 저… 더보기

끌로드 샤브롤 2 - 코메디 오브 파워(Comedy of Power 2006 LiMiTED DVDRip XviD VH-PROD)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,636 | 추천 2
클로드 샤브롤의 정치스릴러물. 2006년 베를린 영화제 공식 경쟁작. 판사 장 샤망(이자벨 위뻬르)은 공금 유용과 관련된 아주 복잡한 사건을 맡는다. 경제계의 거물에게 가해진 혐의… 더보기

Oh... Rosalinda!! (1955) 고화질 영상 구합니다

24 umma55 | 댓글 7 | 조회 1,635 | 추천 0
이 영화를 두 달에 걸쳐서 구했는데화질이 너무 안좋습니다.혹시 고화질까지는 아니더라도최소 1 기가 넘는 영상을 갖고 있는 분은제게 연락 주세요.(근데 이런 글 올려도 되는지 모르… 더보기

자막 제막에 문의할 것이 있어요

3 유블레스 | 댓글 8 | 조회 1,634 | 추천 0
영화 도중에 이런 메세지 씬이 4~5번 있어요.영문 자막에는 없는데, 한글 자막으로 메세지 내용을 알려줘야 한다고 생각하시나요?+ 메세지 내용은 무슨 색으로 하면 좋을지, 몇 줄로… 더보기

(줄리아노님의십면매복2004(수정)BTV전용자막)그리고슈타인즈게이트제로자막중지및중지이유

3 Djdhduewq | 댓글 8 | 조회 1,634 | 추천 0
이리 되서 (남들이자막에 색깔넣고)이것저것해서 (저도심심해서)한거인데 (색상바꾸기그만)할겟습니다 여려분들의 의견감사합니다(슈타인즈게이트제로자막 중단하고)원레대로 뮤직비디오자막 제작… 더보기

<인턴 2016> 번역 들어갑니다

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,633 | 추천 0
<인턴 2016> 번역 들어가긴 가는데 이번 주말은 내리 술약속이 잡혀 있어서 시간 많이 투자하기 힘들고, 또 다음 주부터는 뭐 좀 배워 보려고 강의를 끊어 논 게 있어… 더보기

제 다음 번역작은...

13 영화오타쿠 | 댓글 12 | 조회 1,628 | 추천 2
아나스타샤!... 가 아니고, '프리 파이어'입니다. ㅎㅎ오래전부터 눈여겨오고 있었던 작품인데요.(캐스팅과 줄거리 때문에..)폐창고 안에서 90분 내내 총격전이 벌어진다는참신한 내… 더보기

제가 가지고 있는 dvd 타이틀 중 sub자막이 없는

4 안녕친구들 | 댓글 9 | 조회 1,628 | 추천 0
제가 가지고 있는 dvd 타이틀 중 sub자막이 없는 작품들 올려봅니다홀랜드 오퍼스 (기존에 올라온 제작 자막이 너무 아쉬운.. 굉장히 좋은 영화인데 묻히기 아까운 작품입니다)케스… 더보기