제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

New

새글 드디어 처음으로 sub 자막 추출에 성공했습니다 ㅠㅠ

1 하이호이 | 댓글 1 | 조회 24 | 추천 0
블루레이에 있는 sup 자막인데 subtitle edit에 OCR tesseract 이거는 계속 오류 해결해도 다른 오류가 나오고 ㅠㅠbinary도 사전 다운로드가 자꾸 실패해서 … 더보기

나나와 카오루 2를 작업하고 나서 번역자라면 겪어 보셨을 듯 합니다

17 바보정 | 댓글 12 | 조회 274 | 추천 0
저같이 아마추어에 실력이 미천한 사람은 어쩔수 없이오역 의역이 많습니다안들리는 부분은 과연 어떻게 했냐고요?예전에는 여기 저기 능력자에게 물어보았습니다만요즘은 절대 불가능한 일이 … 더보기

자막을 만들면서 많은 도움을 주신 분들..

9 젤가디스기사 | 댓글 4 | 조회 1,124 | 추천 0
자막을 자막자료실에 어떻게 올리는지 아직 헤매이고 있지만 많은 도움을 주신 분들이 있어 글을 남김니다..우선 자막 폰트줄이는 방법을 알려주신 [o지온o님,destinyfate000… 더보기

Endeavour S04E04 자막 만들고 난 후기입니다..

2 맛간토시 | 댓글 6 | 조회 902 | 추천 1
그냥 하루에 심심풀이 삼아 하루 30~40분 정도 투자해서 조금씩 만들게 되었습니다.에피소드 3을 먼저 만들어야 하는데, 어찌된건지 제 손가락이 그냥 에피소드 4 영문자막을 클릭해… 더보기
Hot

인기 세키가하라 자막 완성하긴 했는데...

5 동막골 | 댓글 2 | 조회 2,084 | 추천 4
세키가하라... 정말 사람 잡는 작품이었습니다. ㅠ.ㅠ일본사람들도 이 영화를 보고 제대로 못알아듣는다는 이유를 통감, 절감했습니다.사전을 찾아 봐도 안 나오는 옛날 한자어들로 도배… 더보기

덩케르크를 마치고서..

S 하루24 | 댓글 3 | 조회 1,237 | 추천 2
안녕하세요....하루24입니다기존 번역자분들의 대단한 능력에 새삼 머리 숙입니다...아직도 한 문장때문에 며칠을 보내기 일쑤이니아무리 아마추어라고 하지만...이건 아니다 싶네요능력… 더보기
Lock

고양이 케디 자막 내립니다

1 youne | 댓글 10 | 조회 2,283 | 추천 5
잠긴글입니다
Hot

인기 에혀.. 괜히 만들어놓고 문책당하는 기분

20 박해원 | 댓글 21 | 조회 3,047 | 추천 4
사람들이 왜 생각이라는 걸 안할까요..드래곤볼같은 경우는 제 친구도 왜 싱크가 안맞냐고 하더군요. 허허.밑에 친구는 똑 자기가자막만든 거같죠? ㅋㅋ

[라스트 데이즈 인 더 데저트] 2차 수정이 있었습니다 (마지막입니다 ㅠㅠㅠ)

9 아찌찌 | 댓글 5 | 조회 1,166 | 추천 0
번역하면서도 집집했었는데 이제야 감이 잡히네요 ㅠㅠㅠ결국 난 너한테 가게 되겠지 ---> 마지막에 내가 너한테 갈게신호를 주면 도와줄 게 그럼 안 가도 되잖아 ---> … 더보기

[라스트 데이즈 인 더 데저트] 1차 수정이 있었습니다

9 아찌찌 | 댓글 3 | 조회 1,010 | 추천 0
영롸 초반 대사 중"통증 좀 사라졌으면 좋겠어요"가 2번 연속 나오는데후반 문장을 "죽는 건 두렵지 않아요" 로 옳게 수정했습니다이상입니다 ^^

[갈매기의 꿈] 수정이 있었습니다

9 아찌찌 | 댓글 5 | 조회 814 | 추천 0
닐 다이아몬드의 노래 Lonely Looking Sky 가사중 일부를 수정했습니다이 노래의 가사중 인터넷 원문에는"And all it's glory Told a simple way… 더보기

아찌찌님 글 보고 자극받아서 글 올립니다

10 translator | 댓글 14 | 조회 1,861 | 추천 0
한창 자막제작 활동을 활발히 하다 지금은 잠정적으로 쉬고 있는 상태입니다제가 자막제작 활동을 중지한것은 베어맨님 일이 있고나서 입니다그때 정말 충격을 받았습니다​제가 자막을 제작하… 더보기
Hot

인기 라스트 서바이버즈 애프터 서비스(?)

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 2,344 | 추천 4
대사 자체가 많지 않고 대부분 평이한 대화들로 이뤄져있어 부연설명할게 별로 없네요. #1. Cessna 미국의 항공기 메이커. 세계 3대 경비행기 메이커이며 사진과 같은 단발 프로… 더보기
Hot

인기 더 라이엇 클럽 애프터 서비스(?)

10 스웨터 | 댓글 5 | 조회 2,838 | 추천 6
이번 자막은 폰트컬러는 물론 그 흔한 기울임 효과마저도 과감히 생략한 불친절한 자막입니다. 좋게 말하면 '미니멀리즘' 나쁘게 말하면 (이게 진실이겠지만) '귀차니즘' 때문이죠;; … 더보기

자막 제작이 쉬운게 아니였네요

1 빵하 | 댓글 2 | 조회 1,932 | 추천 5
중국어를 할줄 아는데 어쩌다 괜찮은 자막없는 영화 하나가 얻어걸려서 재미있게 본 후 자막을 만들어야겠다 싶어서 만들기 시작했습니다 동탁적니라는 나온지 1년정도 된 영화인데 이상하게… 더보기
Hot

인기 서유기 Journey to the West , 2013

8 여름장마 | 댓글 5 | 조회 3,322 | 추천 2
DVDscr 영상이 화질이 별로 좋지않아서 고민이 많습니다... 일단 제작은 들어가는데... 좋은 영상이 없으니...ㅠ ---------------------------------… 더보기
Hot

인기 건즈, 걸즈 앤 갬블링 (2011) 완료했습니다.

10 무명검 | 댓글 3 | 조회 2,144 | 추천 1
드디어 끝이 났군요. 원래 돌려보기를 한번 해야 하지만... 작업하면서 여러번 돌려봤기 때문에 전체 돌려보기는 여러분의 몫으로 남깁니다. 중국어를 하다가 영어를 하니 좀 낯설기도 … 더보기
Hot

인기 서풍열 아주허접한자막을만들면서.

1 옥천동 | 댓글 5 | 조회 2,017 | 추천 3
안녕하세요 옥천동입니다 어제 오전에 아주 큰오해로 제가 큰실수를저지렀내요 ㅎㅎ 무튼...서풍열 허접초허접 자막제작 후기를 올릴께요 머라그래야하나요제가 초보자라 먼말인지는 모르겠으나… 더보기
Hot

인기 고도경혼 너무 급하게 그리고 초초함때문에 ㅠㅠ

1 박두식 | 댓글 2 | 조회 2,186 | 추천 2
일 딴 처음으로 자막을 경험삼아 한번 만들어봤습니다 초초함?급한마음..또한 엉성한 딱딱한말투 이제는 알것같네요 한번 만들어봤는데 익숙하지는 않지 만 어떻게 이여 가는지 어떻게 해야… 더보기
Hot

인기 음악은 소음이다 Sound of Noise (1 편)

1 잔인한시 | 댓글 6 | 조회 2,520 | 추천 3
1. 제작 동기먼저 이 영화에 제가 꽂힌 이유를 말씀드리는 것이 나을 것 같습니다.뭐.. 영화 끝나고 자막 뒷부분에도 말씀드렸지만..전 정말 조용한 게 좋거든요.아무 소리도 없는 … 더보기
Hot

인기 <리오> 자막제작 후기 ---> 2편

1 잔인한시 | 댓글 2 | 조회 3,226 | 추천 1
1편에 이어서술 쳐먹고 도무지 졸려서 다 쓰다만 것을 이어 써봅니다.이 리오에서 제가 실험해보고 적용해보고 싶었던 것을....5. 주석을 없애자 --> 실패많은 프로들이 우리… 더보기
Hot

인기 <리오> 자막제작 후기 ---> 1 편

1 잔인한시 | 댓글 6 | 조회 3,041 | 추천 1
저의 6번째 작품으로서...그 동안의 수 많은 다른 분들의 자막을 보면서 깨우친 것과제가 자막은 이래야한다라는 나름대로의 기준의 현재까지의 최고의 작품이라고 감히 말씀드립니다.아래… 더보기
Hot

인기 후배 제작님들을 위해서라도 제작 후기를 꼭 남겨주세요

M 再會 | 댓글 1 | 조회 2,378 | 추천 1
자만 만드시고 허무한점 고생한점.. 자막에 대한 자랑.... 기타 이런저런 사연들 꼭 올려주세요.... 새로 입문하시는 분들께 많은 도움이 되면서.... 만드시는 분들 사이에도 공… 더보기