제작자포럼 41 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

마이클 윈터바텀 1 - 함께 혹은 따로(With.Or.Without.You.1999.)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,719 | 추천 19
로지와 빈센트가 알고 지낸지가 벌써 10년. 5년 전에는 결혼도 했다. 로지는 자신의 일을 좋아하지 않지만 빈센트는 로지 아버지와 함께 일하는 자신의 직업을 너무도 좋아한다. 그들… 더보기

블레임! / Blame! (2017) ASS로 만들어 볼까 하구요. ㅋㅋ

16 o지온o | 댓글 7 | 조회 1,715 | 추천 0
안녕하세요.다음 작품은 [ 블레임! ] 입니다.예전에 제가 만들었던 .smi 자막이 있기는 하지만, 당시에는 일본어 자막이 없는 상태에서 듣기 능력만으로 만들었기 때문에 모자란 부… 더보기

Tell No One 제작 완료 (by 사블무)

1 김인하 | 댓글 1 | 조회 1,713 | 추천 3
Tell No One 번역을 완료하여 자료실에 올려 놓았습니다 즐거운 감상 되시길 바라며 feedback은 저희 홈페이지 게시판을 이용해 주시면 감사하겠습니다 by 사블무 http… 더보기

Brand Upon The Brain! (뇌에 낙인을 찍어라!, 2006)

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 1,713 | 추천 3
악몽의 섬 (Brand Upon The Brain!, 2006) 미국, 캐나다 | 드라마 | 95 분 | 다른 제목 : 뇌리에 낙인을 찍어라! 감독 : 가이 매딘 출연 : 그레첸 … 더보기

마일스 (Miles Ahead, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 13 | 조회 1,712 | 추천 0
작업 공지하고올리면 다소 맥이 빠지긴 하나중복 방지용으로다가...여유 있게 3~4일 잡고 진도 뽑겠습니다.-----------------------------------------… 더보기

끌로드 샤브롤 3 - 붉은 결혼식(Noces Rouges Chabrol 1973 Dvdrip Divx5)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,710 | 추천 10
때마침 프랑스 선거 기간에 개봉이 되었다가 선거기간동안에 상영이 금지되는 해프닝을 낳은 작품. 이 영화에서 다루고 있는 에피소드, 특히 폴의 토지 암거래는 당시 드골정부의 관료들 … 더보기

하늘은 스스로 돌보는 자를 돌보지 않는다(Werner.Herzog_The.Enigma.Of.Kasper.Hauser.1974)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,707 | 추천 5
원제는 1828년 오순절 일요일 뉘른베르크에서는 길에 버려진 부랑아 카스퍼 하우저에 관한 소문이 퍼진다. 그는 이제까지 사슬에 묶여 지하실에서 식물처럼 살았다. 한 남자가 그를 해… 더보기

송어(LaTruite,The Trout,1982-조셉 로지)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,703 | 추천 6
송어 양식장 집 딸 프레데리끄..성적으로 문란한 아버지 에게서 자라나게이에 술에 의존하는 갈루샤와 결혼생활을 하던 중우연히 볼링장에서 상 제니와 람베르라는 사람을 만나게 되면서..… 더보기

스윈들드(Incautos.[Spanish-DVDRip].[XviD+Mp3].by.SDG, 2004)

24 오철용 | 댓글 6 | 조회 1,702 | 추천 2
고아원에서 부터 함께 자란 어네스토와 집시걸어다니는 사기 백과사전, 백전 노장의 핑거스사기계의 제왕 페데리코한때 페데리코의 연인이었으나 배신후 다시 나타난 필라이들이 카리브 해변에… 더보기

스위치블레이드 시스터즈(Switchblade Sisters, 1975) 제작완료

3 텐류 | 댓글 5 | 조회 1,700 | 추천 1
10.22 업로드 완료----------------------------------------------------------------------------------------… 더보기

대지(Tierra.1996.DivX_IRONLUNG, 홀리오 메뎀)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,699 | 추천 5
성서적인 상징과 암시로 가득 찬 아름답고 몽환적인 판타지. 자신이 천사라고 믿고 있는 젊은 청년 앙헬은 스페인의 작은 와인 생산지에서 발생한 해충을 구제하기 위해 파견된다. 이 벌… 더보기

에픽 무비 완료

1 losernator | 댓글 2 | 조회 1,698 | 추천 8
영자막이 있으니 수월한 것 같기도 하고 ^^; 도저히 한글로 옮길 수 없는 격한 표현과 미국식 표현에 의역을 시도해 봤지만 잘 된건지 모르겠습니다. 조금은 서두른 자막이어서 오타나… 더보기

스모킹(Smoking.1993.Alain Resnais)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,691 | 추천 6
중 입니다교장의 아내 셀리아가 탁자 위에 놓인 담배를 피느냐 아니냐에 따라 서로 다른 운명이 만들어진다. 앨런 에이크번의 1982년 희곡을 바탕으로 한 이 영화는 어느 순서로 봐도… 더보기

카오스.Chaos.2006.DVDRip.XviD-DnB

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,690 | 추천 5
자세한 건 자료실로 오세요

[한글]욕망Yokubou.desire.2006.XviD.AC3.WAF.3cd

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,681 | 추천 5
자료실에 올립니다

잔느 딜망(Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles,1976, 샹탈 앤 애커만)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 1,678 | 추천 8
오래 오래 전부터 보고싶었던 영화인데javaopera 님 덕분에 자료가 구해져서 반가운 마음에 시작했습니다어디에도 영화에 대해 제대로 소개한 곳이 없군요니콜라우스 슈뢰더의 책 의 … 더보기

장미빛 인생(La.Mome.2007)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,677 | 추천 2
프랑스 파리를 배경으로 가수가 되기 이전의 에디트 피아프의 삶과명성을 얻은 후 화려했던 염문, 그로 인해 인생의 말미까지 얼룩졌던 그녀의 일대기 모두를 다룬 영화.오랫동안 영자막 … 더보기

퓨즈(Pjer Zalica - Fuse 2003 )

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,677 | 추천 4
Two years after the Bosnian civil war, a town that is slowly rebuilding itself must whip together a … 더보기

거의검정에가까운어두운푸른색Azuloscurocasinegro 완료

1 나인 | 댓글 4 | 조회 1,675 | 추천 13
다른 분들은 하루에 영화 한편씩도 하는데 전 왜 이리 느린지 모르겠어요. 끝나고 나니 좋네요. 영화 볼때는 몰랐는데 자막만들다 보니 막막한 순간이 참으로 많았던 영화였어요

화니와 알렉산더, 제 3 부(감독판 또는 TV 판, 1982, 잉마르 베리만)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,674 | 추천 5
영어자막은 따로 첨부하였습니다

겨울 (It's Winter).2006

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,666 | 추천 2
드뎌 작업 끝냈습니다.이것저것 하느라고 생각보다 좀 늦었습니다.이 영화는 주제가가 백미인 것 같습니다.주제가만 보면 영화의 반 이상은 본 것과 같더군요.따라서 주제가 번역이 좀 어… 더보기

내 사랑 미운 오리새끼 제작완료

1 CIA | 댓글 2 | 조회 1,665 | 추천 10
완료해서 자막실에 올렸어여~ 번역은 일주일전에 끝났는데.... 영문자막이 싱크가 들쑥날쑥이라 싱크잡는데 시간이 오래 걸렸어여.... 음...싱크잡는 시간이라기보다는...싱크 잡아줄… 더보기

빌리버스 (believers, 2007)

1 부두구천 | 댓글 2 | 조회 1,660 | 추천 1
비디오 용 영화고 워낙 구석에 짱박혀 있는 영화라 다른 분들과 중복될 경우는 거의 없겠다 싶어 제작공지는 하지 않았습니다. 제작공지를 하면 실없는 사람이 되기 싫어 꼭 완성시켜야 … 더보기

[한,영]줄 위의 종달새(Larka on a String, 1990, 이리 멘젤, 체코슬로바키아),1CD, 700.0M

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 1,656 | 추천 6
체코슬로바키아 영화 한편 어떻습니까?인간의 가장 소중한 진실로 비극적 시대에 맞서다! 는 인간의 자유와 본성을 억압하는 획일화된 공산주의 체제의 부조리와 아이러니를 절묘하게 풍자한… 더보기

수면의 과학 (The.Science.of.Sleep.2005.IMBT릴) 제작완료

1 CIA | 댓글 3 | 조회 1,653 | 추천 15
미중앙정보부 CIA 「http://club.ipop.co.kr/rainbow114」 자막팀결성하고 처음나온 자막이라 뿌듯하기도하지만 미흡한부분이 많을까 걱정이네여^^ 다음작품도 언… 더보기

<인턴 2016> 번역 들어갑니다

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,653 | 추천 0
<인턴 2016> 번역 들어가긴 가는데 이번 주말은 내리 술약속이 잡혀 있어서 시간 많이 투자하기 힘들고, 또 다음 주부터는 뭐 좀 배워 보려고 강의를 끊어 논 게 있어… 더보기

리버틴을 수정했습니다

10 조남기 | 댓글 2 | 조회 1,651 | 추천 10
음... 몇몇분이 영화를 보시고 의견을 보내주셨습니다 팀원끼리 상의해본 결과 의견을 보내주신분이 옳다고 판단하여 수정하여 내놓기로 했습니다 지금 수정을 거의 마치고 올리려고 하니 … 더보기

브리드.The.Breed.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT.MoMo 2CD

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,646 | 추천 7
자료실에....

끌로드 샤브롤 2 - 코메디 오브 파워(Comedy of Power 2006 LiMiTED DVDRip XviD VH-PROD)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,643 | 추천 2
클로드 샤브롤의 정치스릴러물. 2006년 베를린 영화제 공식 경쟁작. 판사 장 샤망(이자벨 위뻬르)은 공금 유용과 관련된 아주 복잡한 사건을 맡는다. 경제계의 거물에게 가해진 혐의… 더보기

트루스(Truth, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 10 | 조회 1,642 | 추천 0
오늘 새벽에 봤는데...스포트라이트엔 다소 못 미치지만 나름 괜찮은 감흥을 받아서...플로렌스 끝나는 대로 하루 좀 쉬었다가 스타트 예정1700여 줄에 육박하는지라 빡시게 해야 할… 더보기
목록