제작자포럼 4 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 백사대전 한글자막완료했습니다.

7 옥천동 | 댓글 0 | 조회 4,719 | 추천 1
백사대전 이제서야완료했네요 아~저번주화요일날인가 월요인가 갑자기 중국에 급히 가볼일이 생겼습니다..장례식을 치루러 갔었 지요 아 한국장례랑 중국장례 너무 틀리네요 무지 혼났네요 ㅎ… 더보기

인기 더 클래스 (Entre les murs; The Class, 2008)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 4,685 | 추천 0
더 클래스 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올렸습니다.

인기 나는전설이다(감상용)

3 아무개 | 댓글 24 | 조회 4,684 | 추천 0
일단 거의 완역을 했지만 감상용이라 하겠습니다.(100% 번역, 100%정확한 번역 아닙니다) 계산 안했지만 1%정도 빠진정도 의외로 영문자막이라 만들어진 자막이 씽크가 괜찮은 편… 더보기

인기 트로픽 썬더 무등급판 by 사블무

10 루멘 | 댓글 4 | 조회 4,670 | 추천 0
이번 트로픽 썬더 무등급판을 새로 제작해 내 놓습니다.... 두번째 하다보니 조금 더 다듬은 부분도 있고 새로 넣은 부분도 있습니다.(당연하죠)

인기 프리즈너스 (Prisoners, 2013) 2013/12/01

49 iratemotor | 댓글 3 | 조회 4,651 | 추천 4
여기엔 처음 올리는 글 같아... 좀 어색하네요. ㅎㅎ 어제 새벽에 이 영화 보고 나서 자막 만들어야겠단 생각이 들었습니다. 오늘 보니 다른 분 번역하신 것도 있고... 추후에 D… 더보기
Hot

인기 태평륜 파트2/살파랑 2 동시제작 ----[완]

17 Fyou | 댓글 6 | 조회 4,646 | 추천 6
태평륜 파트 2 - 피안 살파랑 2 - 운명의 시간 동시 제작합니다... 영상정보 : The.Crossing.Part.2.2015.720p.WEB-DL.x264.AAC-SeeHD … 더보기
Hot

인기 비커밍 제인 (Becoming Jane, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 6 | 조회 4,563 | 추천 5
전세계가 궁금했던 그녀의 로맨스 세상 모든 연인들의 사랑이 시작되다 혼기 꽉 찬 나이에 남자보단 글 쓰는 것을 더 좋아해 부모님의 골치거리가 되고 있는 제인 오스틴(앤 해서웨이).… 더보기

인기 행운을 돌려줘 자막 제작

1 네드발 | 댓글 17 | 조회 4,510 | 추천 48
자료실에 올라와 있습니다. 개인적으로는 그렇게 마음에 들지는 않습니다만 제 개인 생활도 있고 해서, 무리 없이 감상하실 수 있을 정도로만 맞춰났습니다 자막 제작은 하면 할 수록 힘… 더보기
Hot

인기 황금나침반 (The Golden Compass, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 0 | 조회 4,506 | 추천 0
황금나침반 (The Golden Compass, 2007) 판타지, 모험, 액션, 드라마, 가족, 스릴러 | 미국, 영국 | 113 분 | 개봉 2007.12.19 크리스 웨이츠 … 더보기

인기 캐롤베이커의 기적 (1959) 자막 거의 완료단계입니다.

1 WARP권상우 | 댓글 13 | 조회 4,496 | 추천 0
진작에 끝냈어야 하는 작품이었는데 이제야 마무리를 짓게 되었네요.
Hot

인기 (자막첨부) 견자단의 특수신분 Special Identity 2013 자막 완성했습니다.

1 나즈잭슨 | 댓글 3 | 조회 4,483 | 추천 3
영문 자막 기본으로 완성해서 중국원어랑 뜻 차이가 좀 있을지도 모릅니다. 아무리 영어 자막에 맞게 번역을 하려해도 왠지 상황에 안맞는 경우가 많아서, 의역도 많이 했습니다. 비문을… 더보기

인기 유전 (Hereditary, 2018)

1 갓영호 | 댓글 1 | 조회 4,454 | 추천 0
짧은 영어지만 처음으로 자막 만들어봤는데고퀄자막에 익숙하신 분들이라 실력이 부족해서 오역이나 발번역에 눈이 썩을지도 모르겠네요;;가장 먼저 토렌조아에 올렸었는데 올린 사람이랑 동일… 더보기

인기 (인도영화) 아자 나칠레 - aaja nachle

1 IT이방인 | 댓글 7 | 조회 4,436 | 추천 0
오늘에서야 .. 번역 작업 마무리 했네요 번역하느라 영상을 여러번 돌려더니 아직도 귓가에 영화에 나온 노래가 맴도네요 .. 중독될것 같네요 아무쪼록 허접한 자막이지만 잘 감상하시고… 더보기

인기 아버지의 깃발 (Flags Of Our Fathers, 2006)

G 고운모래 | 댓글 71 | 조회 4,424 | 추천 91
릴리스 예상일: 1/28흠, 지금 losernator 님이 하셨던 cd1 자막을 보내주셔서제 cd1 자막과 짜집기를 하고 있는 중인데요...검토와 짜집기하는데만도 꽤 시간을 잡아먹… 더보기

인기 팔로 알토 자막 제작완료.

1 CoKilRa35 | 댓글 2 | 조회 4,423 | 추천 3
보고싶던 영화인데 자막이 없어 직접 만들었습니다. 오역과 의역 이해바랍니다. 아...스탠딩 업(2013) D,J 카루소 감독의 영화도 보고싶은데 이것도 자막이 없어. 만들까 생각중… 더보기
Hot

인기 체실 비치에서 (On Chesil Beach, 2017)

49 iratemotor | 댓글 5 | 조회 4,407 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지시얼샤 로넌 나오길래...금요일쯤 작업 시작해서 주말이나 월요일쯤 올릴 계획2018.10.19 17:38 완료자막은 자막잘실에...
Hot

인기 고스트 타운 (Ghost Town, 2008)

1 께봉이삼촌 | 댓글 3 | 조회 4,402 | 추천 0
고스트 타운 (Ghost Town, 2008) 코미디, 판타지, 멜로/애정/로맨스 | 미국 | 102 분 감독 : 데이빗 코엡 출연 : 릭키 거바이스(핀커스), 그렉 키니어(프랭크… 더보기
Hot

인기 언프리티 소셜 스타 (Ingrid Goes West, 2017)

49 iratemotor | 댓글 33 | 조회 4,359 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지자료실에 올려놓으면 광삭 삘이라...이번 주 내 적당한 시간에 올릴 예정2018.03.26 21:37 완료
Hot

인기 아나몰픽 (Anamorph, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 3 | 조회 4,341 | 추천 0
아나몰픽 (Anamorph, 2007) 스릴러 | 미국 | 103분 헨리 밀러 윌렘 데포(스탠), 스코트 스피드먼(칼), 피터 스토메어(블레어), 클리어 듀발(샌디)...더보기 아… 더보기
Hot

인기 에릭을 찾아서 Looking for Eric, 2009 , 켄 로치)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 4,340 | 추천 1
자료실에...
Hot

인기 월-E (WALL-E, 2008)

1 께봉이삼촌 | 댓글 8 | 조회 4,338 | 추천 1
월-E (WALL-E, 2008) 애니메이션, SF, 가족, 코미디, 멜로/애정/로맨스|미국|개봉2008.08.07       앤드류 스탠튼       벤 버트(월-E / M-O … 더보기

인기 [하비팀]그림 형제 - 한글 자막 제작 끝났습니다.

G 고운모래 | 댓글 3 | 조회 4,312 | 추천 28
하비팀에서 제작 완료되었습니다.

인기 쿵푸팬더 mvs릴

1 Johnnie | 댓글 4 | 조회 4,311 | 추천 0
안녕하세요? 자막제작자포럼엔 처음 인사드립니다. John입니다. 처음엔 제 아내와 딸아이의 영화관람을 위해짧은 영어실력으로 대작 애니메이션 쿵푸팬더의 자막제작에 들어갔습니다. 파일… 더보기
Hot

인기 테라포마스 극장판 2016 작업완료했습니다

24 바보정 | 댓글 11 | 조회 4,297 | 추천 0
시간은 대충 9월말까지로 잡고 있습니다
Hot

인기 The Troll Hunter 2010 한글자막 제작 완료

1 KillThemAll | 댓글 0 | 조회 4,291 | 추천 0
다 만들었습니다. 자료실에서 찾으세요!!
Hot

인기 패터슨 (Paterson, 2016)

49 iratemotor | 댓글 2 | 조회 4,287 | 추천 3
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지기존 번역 자막이 있지만근래에 본 영화 중 가장 감명 깊은 터라...VOD 다음 주 월요일에 출시화요일부터 작업 시작 예정2018.02.20 12… 더보기

인기 다니엘 데론다.2002.BBC 3부작 영국시대극

1 사막여우 | 댓글 2 | 조회 4,275 | 추천 0
BBC에서 만든 웰메이드 드라마 '다니엘 데론다'를 전 시적인 아름다움이 있는 품격의 드라마라고 부르고 싶네요. 전부 3부작으로 2005년도에 BBC에서 방영되었습니다 원작은 조지… 더보기
Hot

인기 도스타나(Dostana, 2008) 제작 완료!

1 younghoi | 댓글 7 | 조회 4,267 | 추천 0
안녕하세요? 맛살리안 운영자입니다. 드디어 기다리고 기다린 '도스타나(Dostana, 2008)'가 세계최초 한글자막으로 여러분께 찾아갑니다. 꾸츠꾸츠호따해, 까비꾸시까비감, 까비… 더보기

인기 렛 미 인 (Let the Right One In, 2008)

3 씨네르바 | 댓글 3 | 조회 4,255 | 추천 0
3/8일에 올렸는데, 벌써 이동됐네요. 2cd본으로 DVDrip VoMiT릴이었습니다. 그래도 필요하신 분들은 잘 찾아 보실거라 믿으며.

인기 휴우.... Go;;

1 HaYunArt | 댓글 6 | 조회 4,238 | 추천 0
에휴~~ 휴우... 고고씽... 2011년 스콜세지 형님의 작품 아는 횽님의 부탁으로 대충 만들었습니다. 이미 다른 자막이 도는것 같던데 한발 늦었네요 ㅎ; 그 자막을 뒤늦게 대충… 더보기
목록