제작자포럼 9 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 레이디 수잔 (Love & Friendship, 2016)

49 iratemotor | 댓글 17 | 조회 2,718 | 추천 0
타이핑 작업입니다.중복 방지 차원에서 공지...'줄리에타' 내일쯤 완성한 후 바로 저녁부터 진행 예정극장에서 보고 왔는데며칠도 안 돼서바로 VOD로 풀리는군요.2016.12.11.… 더보기

줄리에타 (Julieta, 2016)

49 iratemotor | 댓글 7 | 조회 1,809 | 추천 0
제가 좋아하는 감독 중의 한 명인 페드로 알모도바르 작품입니다.타이핑 작업이고요.중복 방지용으로...3~4일 내로 끝내보도록 하겠습니다.곧 있으면 최고로 기대하고 있는 '나, 다니… 더보기

블라인드 (Blind, 2014)

19 scndtnn | 댓글 1 | 조회 1,713 | 추천 0
블라인드 (Blind, 2014) 자막 제작 공지합니다. 2014년 노르웨이에서 만든작품 입니다. 노르웨이어를 번역한 영어로 간접 번역하는 터라 의미가 제대로 전달될 지 걱정입니다… 더보기
Hot

인기 로스트 인 더스트 (Hell or High Water, 2016)

49 iratemotor | 댓글 15 | 조회 2,819 | 추천 1
'라우더 댄 밤즈' 내일 올린 후'로스트 인 더스트' 타이핑 작업 들어갑니다.요즘 정신없이 보낸 것 같군요.^^다음 노가다는 '램스' 예정2016.11.26 8:25 a.m. 완료… 더보기
Hot

인기 설리: 허드슨강의 기적 (Sully, 2016) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 17 | 조회 2,406 | 추천 1
10일부터 WEB-DL 및 VOD 판매가 시작돼서'라우더 댄 밤즈' 작업 끝나는 대로 들어갈 예정혹시 크래커들에 의해 Webrip 자체자막 동영상 떠돌아다니면 취소하겠음2016.1… 더보기

라우더 댄 밤즈 (Louder Than Bombs, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 8 | 조회 1,735 | 추천 1
내일이나 모레쯤 시작해서 최대한 빨리 끝내겠음(완료 후 설리 작업 들어가기 위해서)2016.11.25 2:50 a.m.완료

네온 데몬 (The Neon Demon, 2016) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 10 | 조회 1,877 | 추천 0
'디시에트로' 작업 끝나는 대로 진행 예정대사량이 5~600여 줄이라 후딱 끝내겠음2016.11.06. 10:50 p.m. 완료
Hot

인기 디시에르토 (Desierto, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 2,023 | 추천 0
'그래비티'를 연출한 알폰소 쿠아론의 아들인 조나스 쿠아론 작품생각보다 아주 꽝은 아니고...대사량이 얼마 안 돼...후다닥 만들겠습니다.2016.11.05 12:16 p.m. 완… 더보기

배드 맘스 (Bad Moms, 2016)

19 DannaKhan | 댓글 8 | 조회 1,893 | 추천 0
완료했습니다.
Hot

인기 앤트로포이드 (anthropoid, 2016)

29 슐츠 | 댓글 10 | 조회 4,076 | 추천 0
존슨리님과 공동제작 예정으로 작업 진행중입니다569번까진 제가570번부터는 존슨리님이 번역 예정입니다인명Oldrich Novák 올드리치 노박 Josef Gabčík 요셉 가브치크… 더보기
Hot

인기 카페 소사이어티 (Cafe Society, 2016) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 18 | 조회 2,776 | 추천 1
'다가오는 것들' 작업 끝내고 하루이틀 쉬었다 작업 들어가겠습니다.우디 앨런 영화 대부분이 그렇듯 1,700여 줄 정도의 대사가많은 편이라4~5일 잡고 진행합니다.혹시 그 전에 작… 더보기
Hot

인기 다가오는 것들 (L'avenir, Things to Come, 2016) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 4 | 조회 2,235 | 추천 1
내일(수)부터 작업 들어갑니다.주말쯤 끝낼 예정으로 3~4일 잡고 진행하겠습니다.2016.10.30 완료

블루레이 영상-> 추가 자막제작 완료-It.Happened.One.Night.1934

S 영화이야기 | 댓글 7 | 조회 1,333 | 추천 0
It.Happened.One.Night.1934공연히 이야기해서~~쩝2일인가~3일인가? 열심히 정말 열심히 노력했습니다.일단 천천히 검수 해보고내일이나 토요일쯤 올려 놓겠습니다.신… 더보기

더 울프팩 (The Wolfpack, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 1,750 | 추천 0
다큐치곤 꽤나 유쾌하고 괜찮아서타이핑 작업 들어갑니다.제가 좋아하는 영화제 중 하나인 선댄스 영화제에서 미국 다큐 부문 심사위원 대상을 수상하기도 했고요.대사량이 그리 많진 않아 … 더보기
Hot

인기 인필트레이터 : 잠입자들 (The Infiltrator, 2016) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 15 | 조회 2,362 | 추천 0
오늘 극장에서 보고 왔는데...이렇게 빨리 VOD가 뜰 줄은 몰랐습니다.개봉한 지 얼마나 됐다고...영화도 나름 괜찮았는데 말이죠.현재 상영작이라 약간은 조심조심 눈치 봐 가면서.… 더보기
Hot

인기 수어사이드 스쿼드 (Suicide Squad, 2016) 타이핑 완료

49 iratemotor | 댓글 27 | 조회 2,896 | 추천 0
실망도 많이 한 작품이지만 이상하게 애착이 가서...오늘 밤부터 작업 들어갑니다.자체자막 동영상이 여기저기서 보일 시...작업은 취소하겠습니다.그거 받아보심 되니까요.캠판 영 자막… 더보기

인기 치하야후루(ちはやふる 上の句, Chihayafuru Part I, 2016)

17 Fyou | 댓글 10 | 조회 2,861 | 추천 1
완료시작합니다...

인기 무료 자막제작자의 불편한 진실(자막 제작자 분들 천천히 하세요)

10 translator | 댓글 8 | 조회 2,484 | 추천 2
무료 자막 제작자의 불편한 진실- 무료 자막 제작자가 자막 만들기를 포기하고 싶게 만드는 과정 - 을 짧게 정리해 봤습니다먼저 좋은분들께 보답하는 마음으로 무료자막을 몇번의 검수과… 더보기

시칠리아 햇빛아래(西西里艳阳下, Never Said Goodbye, 2016)

17 Fyou | 댓글 3 | 조회 1,746 | 추천 1
~ 완료 ~시칠리아 햇빛아래(西西里艳阳下, Never Said Goodbye, 2016)장르 : 드라마, 멜로/로맨스나라 : 중국감독 : 린유쉰출연 : 이준기, 저우동위, 원경천,… 더보기

트루스(Truth, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 10 | 조회 1,619 | 추천 0
오늘 새벽에 봤는데...스포트라이트엔 다소 못 미치지만 나름 괜찮은 감흥을 받아서...플로렌스 끝나는 대로 하루 좀 쉬었다가 스타트 예정1700여 줄에 육박하는지라 빡시게 해야 할… 더보기

플로렌스(Florence Foster Jenkins, 2016) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 10 | 조회 1,511 | 추천 0
마가렛트 여사의 숨길 수 없는 비밀을 재밌게 봤고원조도 괜찮길래...중복 방지 차원에서 노가다 공지함혹시 다른 분께서 하실 예정이면 말씀해 주십쇼.3~4일 여유 있게 잡고 시작하겠… 더보기

오! 파더(オー! ファーザー, Oh! Father, 2014)

17 Fyou | 댓글 7 | 조회 1,953 | 추천 1
~ 끗 ~오 파더원제: オー! ファーザー원작: 이사카 코타로감독: 후지 미치히토출연: 오카다 마사키, 쿠츠나 시오리, 사노 지로, 카와하라 마사히코, 미야가와 다이스케, 무라카미 … 더보기
Hot

인기 테라포마스 극장판 2016 작업완료했습니다

24 바보정 | 댓글 11 | 조회 4,296 | 추천 0
시간은 대충 9월말까지로 잡고 있습니다

인기 원탁의 가족(円卓, The Round Table, 2014)

17 Fyou | 댓글 4 | 조회 2,221 | 추천 0
~ 끗 ~원탁의 가족(원제 : 원탁 - 콧코, 한여름의 이매진)---------------------------------------------가족들의 사랑을 한몸에 받고 있는, … 더보기
Hot

인기 203고지 (二白三高地, 203 kochi, 1980)

29 슐츠 | 댓글 32 | 조회 2,212 | 추천 2
작업중이던 영화 자막이 도무지 진도가 나가지 않아.............오랜만에 전투장면이 많은 전쟁영화 자막을 제작하고 싶어졌네요203고지... 오래전 "까치와엄지" 님이 요청해… 더보기

인기 치청춘 원래니환재저리

17 Fyou | 댓글 15 | 조회 3,193 | 추천 2
~ 완료 ~치청춘 원래니환재저리(致青春·原来你还在这里, Originally you also in here, 2015)-----------------------------------… 더보기

마일스 (Miles Ahead, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 13 | 조회 1,697 | 추천 0
작업 공지하고올리면 다소 맥이 빠지긴 하나중복 방지용으로다가...여유 있게 3~4일 잡고 진도 뽑겠습니다.-----------------------------------------… 더보기

인기 비거 스플래쉬 (A Bigger Splash, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 13 | 조회 2,013 | 추천 0
중복 작업 방지용으로 공지합니다.목요일쯤시작해서 2~3일 작업 후 토요일이나 일요일쯤 올리도록 노력해 보겠습니다.-------------------------------------… 더보기

제독 미힐 드 로이테르 (Michiel de ruyter, 2015)

29 슐츠 | 댓글 32 | 조회 1,897 | 추천 3
번역은 아니고 VOD 자막을 영자막에 타이핑 이식중입니다침략 전선처럼 행여 작업중인 분들이 계실까봐........중복을 피하기 위해 공지 올립니다^^-----------------… 더보기

영드 닥터포스터 끝났습니다!

1 fk루루 | 댓글 5 | 조회 1,999 | 추천 0
안녕하세요 뉴비?입니다~닥터포스터는 tv에서 새벽에 방송해주는걸 보고 발견한 드라마입니다정말 명작인데 아무리 찾아봐도 자막이 1화밖에 없더군요..미리 힘써주신 분 정말 감사합니다제… 더보기
목록