제작자포럼 27 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 어톤먼트 (Atonement, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 2 | 조회 3,692 | 추천 0
어톤먼트 (Atonement, 2007) 영국 | 122 분 | 조 라이트 키이라 나이틀리(세실리아 탤리스), 제임스 맥어보이(바비 터너)...더보기 국내 15세 관람가 해외 R … 더보기

체스 플레이어(Shatranj.Ke.Khilari.1977, 사트야지트 레이)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,970 | 추천 0
1800년대 중,후반 영국을 동인도 회사를 앞세워 인도의 대부분을 식민지화해나가는데 마지막 남은 오우드 왕국을 합병하는 와중 오우드 왕국의 귀족 미르와 미르짜는 체스 게임에만 매달… 더보기

인기 남과북.north.&.south.s01e06.dvdrip.mp3-mrd

16 세방 | 댓글 6 | 조회 2,027 | 추천 0
드라마 자막실에 1-6편 모두 올립니다 내년에 뵙구요 새해 복 많이 받으시길....
Hot

인기 태양은 다시 떠오른다(The Sun Also Rises, 2007, 장위안)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,797 | 추천 0
삶은 우리가 알 수 없는 수수께끼로 가득 차 있다. 때로 영화는 등장인물이 결코 알 수 없는 삶의 인과관계를 전지적 시점으로 보여주면서 삶에 대한 이해의 폭을 넓혀 나간다. <… 더보기
Hot

인기 인터뷰(Interview, 2007, 스티브 부세미)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 2,668 | 추천 0
잡지사의 정치부 기자로 일하던 피에르 페더스는 편집장의 신뢰를 잃고 정치적 사안에 대한 취재 대신 당시 최고의 주가를 올리는 유명한 여배우의 최근동정을 인터뷰하러 가게되는데... … 더보기

인기 Heartbreak Kids 제작 완료 by 사블무

10 루멘 | 댓글 2 | 조회 2,043 | 추천 0
최종 교정보고 배포하겠습니다

December boys 완료 by 사블무

10 루멘 | 댓글 1 | 조회 1,854 | 추천 0
최종 교정 보고 배포하겠습니다
Hot

인기 브루클린에서 자라는 나무(A Tree Grows in Brooklyn, 1945, 엘리아 카잔)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,608 | 추천 0
베티 스미스의 소설<A Tree Grows in Brooklyn, 나를 있게한 모든 것들>을 원작으로 1945년 엘리아 카잔 감독의 데뷰작이다 1900 년대 초반 1차 … 더보기

인기 남과북.north.&.south.s01e05.dvdrip.mp3-mrd

16 세방 | 댓글 1 | 조회 2,036 | 추천 0
자료실에 올립니다

인기 데스 센텐스 완료했습니다.

1 꿈에본산삼 | 댓글 2 | 조회 2,171 | 추천 0
쉬는 날이라 부랴부랴 했더니 허접하지만 완성했네요. 자료실에 올리겠습니다. 지나친 오역은 없길 바라며. ^^

인기 나는전설이다(감상용)

3 아무개 | 댓글 24 | 조회 4,694 | 추천 0
일단 거의 완역을 했지만 감상용이라 하겠습니다.(100% 번역, 100%정확한 번역 아닙니다) 계산 안했지만 1%정도 빠진정도 의외로 영문자막이라 만들어진 자막이 씽크가 괜찮은 편… 더보기

인기 I am legend 결국 혼자 완료했습니다.

1 losernator | 댓글 30 | 조회 4,906 | 추천 0
생각보다 대사가 많지 않은 영화 같습니다. 공동작업하면 후다닥 오늘 안에 끝낼 수 있을 것 같은데 관심 있는 분 안계신가요? (고운모래님 안바쁘시면 ..ㅎㅎ) ps. 미완성 자막이… 더보기
Hot

인기 황금나침반 (The Golden Compass, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 0 | 조회 4,513 | 추천 0
황금나침반 (The Golden Compass, 2007) 판타지, 모험, 액션, 드라마, 가족, 스릴러 | 미국, 영국 | 113 분 | 개봉 2007.12.19 크리스 웨이츠 … 더보기
Hot

인기 하드코어( Hardcore,데니스 일리아디스, 그리스, 2004)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,635 | 추천 0
전통 그리스 비극을 떠오르게 하는 탄탄한 구성미와 삶의 진실에 대한 상징성 <하드코어>가 전유럽에 개봉되었을 때 평론가들은 이 영화의 비극적인 결말과 구성미를 전통 그리… 더보기
Hot

인기 슈퍼배드(superbad.unrated.dvdrip.xvid-espise)

3 가나다 | 댓글 5 | 조회 2,870 | 추천 1
언제 끝날지는 미지수입니다. 비속어가 많아 잘 번역 될지도 미지수... ------------------------------------------------------------… 더보기

갈곳 없는 삶 (Die Unberührbare; No Place To Go, 2000)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 1,971 | 추천 1
제목: 갈곳 없는 삶 (Die Unberührbare; No Place To Go, 2000) 나라: 독일 언어: 독일어 감독: 오스카 뢸러(Oskar Roehler) 배우: 한넬… 더보기

세실 카사르 17번(17 fois Cécile Cassard) 2002

11 필유 | 댓글 2 | 조회 1,872 | 추천 0

인기 일레갈 텐더 (Illegal.Tender.2007.DVDRip.XviD.AC3.iNT.2CD-MoMo)

1 순진한 여우 | 댓글 0 | 조회 2,138 | 추천 0
제작 완료 했습니다
Hot

인기 트리비알(Trivial-도빌에서의 실종.2007, 소피 마르소)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,790 | 추천 0
최근 사고로 아내를 잃은 충격으로 정신과 치료를 마친 잭 레나 경위... 치료후에도 끊임없이 아내의 환영과 여러가지 환영에 시달리던 어느날 과거에서 튀어나온 듯한 한 여인에게 노르… 더보기

인기 할로윈 2007 (Halloween.REPACK.DVDRip.XviD-ViTE)

1 순진한 여우 | 댓글 0 | 조회 2,118 | 추천 0
제작 완료 했습니다

인기 Flood.2007.DVDRip.XviD-VoMiT

2 Walker | 댓글 1 | 조회 2,339 | 추천 0
제작 완료했습니다. SUB를 만들어 주신 하드웨어님 감사합니다 덕분에 생각(?)보다 훨~씬 빨리 끝냈습니다

인기 러시아워3 (RUSH HOUR3) 한글자막 제작완료

1 박성윤 | 댓글 2 | 조회 2,568 | 추천 1
러시아워3편 오늘부로 제작 완료했습니다 어설픈점이 많이 보이지만 귀엽게 봐주세요^^ 아 참고로 1장짜리 영자막으로 만들었습니다
Hot

인기 4개월, 3주, 그리고 2일(4.Months.3.Weeks.and.2.Days.2007.DVDRip)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,296 | 추천 0
완성되면... 2007 칸 영화제 황금종려상에 빛나는 수작입니다 독재정권 말기시절의 루마니아에서 심각했던 불법 낙태문제를 파격적이면서도 섬세한 시각으로 조명한 작품. 원치 않은 임… 더보기

베니스의 열정(the Comfort of Strangers) 1990

11 필유 | 댓글 0 | 조회 1,866 | 추천 0
역시나 중간중간 놀면서 작업한 관계로 좀 오래 걸렸습니다. 자막은 자료실에. 동영상을 제공해주신 낙타 님께 다시 한번 감사를...

행복 (Stestí; Something Like Happiness, 2005)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 1,859 | 추천 0
체코영화 '행복'번역완료했습니다. 자막게시판에도 올렸습니다. 잘못된 번역이나 오탈자 지적 환영합니다. advance38@gmail.com 으로...

The Heroes of Telemark (1965) 한글자막

9 excel5door | 댓글 2 | 조회 1,869 | 추천 0
두달 가까이 줄잡아 스무 번쯤 봤더니 전쟁영화도 질리는군요^^* 능력밖의 영문 받아쓰기, 한글 번역을 하느라 많은 도움을 받아 완성했습니다. 도와주신 분들께 감사드립니다.
Hot

인기 이토록 뜨거운 순간 (The Hottest State, 2006, 에단 호크)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,083 | 추천 0
텍사스 출신의 배우지망생 윌리엄. 연기자로 성공하기 위해 뉴욕으로 옮겨온 그는 어느 날, 동네의 한 바에서 가수지망생 사라를 만난다. 사랑의 열병에 들뜨듯 서로에게 빠른 속도로 빠… 더보기

토크 투 미 by WAP자막팀

1 WAP공주마마 | 댓글 5 | 조회 1,846 | 추천 0
토크 투 미 파일을 가지고 감수하시다가 잠수타셨던 타이포님이 완성 파일을 들고오늘 수면 위로 부상하셨습니다. 늦어져서 죄송합니다.
Hot

인기 Mr. 후 아 유(Death at a Funeral, 2007, 프랭크 오즈)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,095 | 추천 1
사랑하는 아버지가 돌아가셨다니… 아버지의 장례식을 위해 품위 넘치는 가족이 하나 둘씩 모여든다. 하지만 아버지의 관이 도착해 뚜껑을 열어보니 생판 모르는 남자가 누워있다. 엄숙한 … 더보기

애프터 미드나잇(dopo mezzanotte) 2004

11 이상복 | 댓글 8 | 조회 1,958 | 추천 0
이탈리아 밀라노의 Giorgio 씨의 도움을받아서 영문 자막에 나오지 않는 대사들을 번역할 수 있었습니다. 영문 자막 완성도가 70% 정도밖에 안 되는지라 한글 번역에 꽤 애를 먹… 더보기
목록