제작자포럼 26 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 페르세폴리스 (Persepolis, 2007)

16 푸른글귀 | 댓글 2 | 조회 5,500 | 추천 0
애니메이션 페르세폴리스(Persepolis, 2007) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올렸습니다.

인기 Into the wild 완료했습니다.

1 누키 | 댓글 1 | 조회 2,626 | 추천 0
이 영화 번역을 하면서 람보 같은 대사 몇 안되는 영화를 할걸...ㅠ 하는 생각이 계속 들었습니다. 번역을 해갈 수록 좋은 영화라는 느낌과 감동이 자꾸 부담이 되어서.... 중간중… 더보기

인기 Jackass 2.5 감상용 통합자막 제작 완료입니다.

1 SRAN | 댓글 1 | 조회 2,233 | 추천 0
영자막 올리고 한달을 기다려도 번역자막이 안 올라오길래 한번 만들어 봤습니다. 영작 실력이 그리 좋지가 않아서 다소 껄끄러운 면도 있고, 오역도 많지만. 기다리시던 분들은 보셔도 … 더보기
Hot

인기 마고 앳 더 웨딩 (Margot At The Wedding, 2007) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 3 | 조회 2,872 | 추천 0
마고 앳더 웨딩 (Margot At The Wedding, 2007) 입니다.'오징어와 고래'를 만들어 호평을 받은 '노아 바움백 (Noah Baumbach)' 감독/각본으로 맘에… 더보기
Hot

인기 엘라의 계곡 (In The Valley Of Elah, 2007, 폴 해기스)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 3,663 | 추천 0
<엘라의 계곡에서> In the Valley of Elah 감독 폴 해기스 출연 토미 리 존스, 샤를리즈 테론, 제임스 프랭코, 조시 브롤린 수입·배급 인터비스 개봉예정… 더보기

인기 아메리칸 갱스터 (American Gangster, 2007) 무등급

1 고운모래 | 댓글 3 | 조회 2,448 | 추천 0
귀성길 조심하시고, 설 잘 보내셔요!
Hot

인기 피스트 오브 러브 by WAP자막팀

1 WAP블루라인 | 댓글 0 | 조회 3,029 | 추천 0
명작 <크레이머 대 크레이머>를 감독했던 올해 75세의 명감독 로버트 벤튼이 찰스 벡스터의 소설을 대형 스크린으로 옮겨온 로맨틱 드라마. 출연진으로는, 세차례나 오스카상… 더보기
Hot

인기 연습곡(Island Etude, 2006, 후아이-엔 첸, 대만)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,321 | 추천 0
청각 장애가 있는 밍..., 대학을 졸업하기 전 자전거로 타이완을 일주할 계획을 세우고 길을 떠난다. 그가 타이완을 일주하는 6박 7일 동안 만나는 여러 사람들과 타이완의 자연 풍… 더보기
Hot

인기 태양의 눈물 (Tears of the Sun, 2003) - MrAD 700MB/700MB 2CD 완역본 (한글)

3 europaa | 댓글 0 | 조회 2,958 | 추천 0
이제는 오래 된 영화지만, 주연이 쟁쟁합니다. 브루스 윌리스에 모니카 벨루치니까요. 미 해군 씰 팀의 모습을 충실히 재현하려고 노력한 것 같습니다 - 얼마나 정확히 재현했는지는 잘… 더보기
Hot

인기 리프라이즈(Reprise.2006.DVDRip.XviD-MESS, 요아킴 트리에)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,519 | 추천 0
동시대 노르웨이 젊은이들의 꿈과 사랑, 그들의 문화를 엿볼 수 있는 <리프라이즈>는 대니 보일의 재기발랄한 영화 <트레인스포팅>을 연상시킨다. 빠른 템포의 편… 더보기

인터뷰 (Interview, 2007) - HDK 700MB/700MB 2CD 완역본 (한글)

3 europaa | 댓글 0 | 조회 1,939 | 추천 0
스티브 부세미는... 블럭버스터에 출연할 때는 주로 악역이나 그에 준하는 역을 맡는 데다 별로 존재감도 없는 편이고(아마게돈 등), 그렇지 않은 영화에서도 역시 주로 "찌… 더보기
Hot

인기 집시의 시간(Dom.Za.Vesanje-The Time of the Gypsies,1989, 에밀 쿠스투리차)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,898 | 추천 0
집시 어머니에게서 사생아로 태어난 페란은 심령의술을 행하는 할머니 하티자와 다리를 저는 여동생 다니라, 그리고 술과 도박으로 방탕한 생활을 하는 숙부와 함께 생활한다. 페란은 아즈… 더보기
Hot

인기 주노 ( Juno, 2007 ) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 5 | 조회 2,661 | 추천 0
안녕하세요? 얼핏 포스터만 봐도 십대 청춘 코미디인가보다 하는 느낌의 이 영화가 현재 세계적인 돌풍(?)을 일으키고 있다고 합니다. 십대 소녀의 임신을 다루고 우연히도 한국 영화 … 더보기
Hot

인기 나의 영화관(To Each His Cinema 2007.칸느 영화제 60 주년 기념 영화)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,030 | 추천 0
칸영화제 60주년을 기념하여 조직위원장 질 자콥이 직접 제작과 편집을 맡고, ‘영화관(館)’ 하면 떠오르는 느낌을 주제로 역대 황금종려상 수상 감독 35명이 3분짜리 스케치 33편… 더보기
Hot

인기 더 시커 : 다크 이즈 라이징 (The Seeker: The Dark Is Rising, 2007)

S MacCyber | 댓글 2 | 조회 2,366 | 추천 1
판타지 영화 붐에 편승해서 연작을 노리고(?) 만든 영화라고 할 '더 시커 : 다크 이즈 라이징 (The Seeker: The Dark Is Rising, 2007)' 입니다. 원… 더보기
Hot

인기 이 세상의 어느 마을((A Place in the World, 1992, Adolfo Aristarain)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,070 | 추천 0
페론 군부 독재하의 아르헨티나 부에노사이레스에서 떠나온 마리오와 안나는 12 살의 아들 어네스토를 키우며 시골 벽지에 숨어살다시피 지내는데 그곳에서 마리오는 가난한 아니들을 가르치… 더보기

로닌 (Ronin, 1998) - WAF 700MB/700MB/700MB 3CD 완역본

3 europaa | 댓글 0 | 조회 1,908 | 추천 0
역시 제가 (전에 몇 번 봤던 것을 다시) 보려다가 만들게 됐습니다. sub2smi 판 자막을 받았지만 내용이 많이 아쉽더군요. 제 기억에 별로 인기 있는 영화는 아니었던 것 같지… 더보기
Hot

인기 렌디션 (Renditon, 2007)

1 꿈에본산삼 | 댓글 1 | 조회 2,590 | 추천 0
렌디션 (2007) 입니다. 이번주 안으로만 하자고 조금조금씩 했더니 다행히 오늘 완성했습니다. 조금이나마 영화를 보시는데 도움이 되셨음 좋겠네요. 다가오는 설 연휴 잘 보내시구요… 더보기

인기 쏘우 4 (Saw IV) - MoMo 700MB/700MB 2CD 완역본 개정판 (한글/통합 포함)

3 europaa | 댓글 0 | 조회 2,258 | 추천 0
시네스트에 자막 올리는 것은 처음입니다. 주 초에 제가 보려다 MoMo에 맞는 자막이 없어서 다른 영상에 맞춰진 자막을 구해서 조정하려 했더니, 대사 내용의 중요 부분 상당수 지점… 더보기
Hot

인기 뉘른베르크의 재판(Judgment.At.Nuremberg.SE-NDRT, 1961, 스탠리 크레이머)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,388 | 추천 1
뉘른베르크 전범재판은 2차세계대전에서 승리한 연합국이 주체가 되어 패전국 독일이 제3제국의 이름으로 저지른 반인도적 행위에 대해 개인적 책임을 추궁한 역사적 사건이다. 2차대전을 … 더보기
Hot

인기 눈물의마녀 (Mother of tears.2008)

1 Msh | 댓글 0 | 조회 3,109 | 추천 0
다리오아르젠토.호러영화의 대왕이라 일컫는,그의 신작이자 마녀삼부작의 완결이라는 눈물의마녀,제작완료. 그냥 감상용으로만 사용하세요. 그럼..Msh
Hot

인기 굿바이 만델라(Goodbye Bafana, 2007, 빌 어거스트)

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 2,409 | 추천 0
남아공에서 태어나 어렸을 때부터 흑인을 차별하는 것이 당연하다고 믿고 자란 백인 제임스 그레고리가 68년 남아프리카 남단의 로벤섬 교도소의 간수로 부임한다. 그의 첫 임무는 ‘공산… 더보기

헌팅 파티 (The Hunting Party 2007)

1 부두구천 | 댓글 0 | 조회 1,898 | 추천 0
완료~
Hot

인기 러브 라이즈 블리딩(Love.Lies.Bleeding.2008, 케이스 샘플스)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,270 | 추천 0
잔디밭이 있는 아담한 집에서 아이를 키우는 행복한 미래를 꿈꾸며 일용직 노동자와 마트 계산원으로 힘겨운 일상을 살아가는 듀크과 앰버... 평소 이들을 괴롭히는 깡패들을 혼내주러 찾… 더보기

나날들 (In den Tag hinein, 2001)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 1,952 | 추천 0
나날들 (In den Tag hinein; The days between, 2001) 한글자막 제작 완료하여 자막자료실에 올렸습니다. 자막게시판에 제가 올린 독일어 자막을 한글로 … 더보기

더러운 손(Innocents with Dirty Hands, 1975, 끌로드 샤브롤)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,964 | 추천 0
사업을 정리하고 휴양지인 생트로페에 자리를 잡은 루이스에겐 18년 연하의 아름다운 아내 줄리가 있다 건강 문제로 일찍 은퇴한 루이는 매일 술에 젖어 사는데 이웃집에 사는 젊은 작가… 더보기
Hot

인기 시드니 화이트 (Sydney White, 2007) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 2 | 조회 2,654 | 추천 0
연초라서 그런 건지 요즘 괜찮은 영화들이 '쏟아져' 나오는 것 같습니다. 자막제작자 입장에서는 어떤 걸 먼저 하면 좋을 지 고민도 되네요. ^^; 더 좋은 영화들이 많지만 영자막이… 더보기

인기 스타더스트 제작했습니다.

1 오세흔 | 댓글 5 | 조회 2,453 | 추천 0
waf릴에 맞춰서 올라온 자막중에 싱크가 제대로 맞는게 하나도 없어서 직접 sub 변환해서 제작했습니다. 전에 제작된 것들이 의역이 많아서 전부 수정했습니다. 근데 글쓰기할때 영화… 더보기

인기 '내셔널 트레져 : 비밀의 책' 제작 완료

1 제이드 | 댓글 2 | 조회 2,393 | 추천 3
제작 완료 하였습니다..^^

인기 마법에 걸린사랑 (Enchanted)

1 losernator | 댓글 1 | 조회 2,687 | 추천 1
공동 작업 글을 올렸었는데 또 혼자 끝내버렸습니다. 천천히 빼먹은 부분 없는지 확인하고 올리도록 하겠습니다. ps. 모르는 분이 많은데 미국에서 1억불 이상 벌어들인 히트작입니다.
목록