제작자포럼 25 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

킹오브캘리포니아 by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 1,976 | 추천 0
완성했습니다 즐감...
Hot

인기 리스트커터스 - 러브 스토리 (Wristcutters: A Love Story, 2006)

1 께봉이삼촌 | 댓글 0 | 조회 3,381 | 추천 0
코미디, 드라마, 판타지, 멜로/애정/로맨스 | 미국 | 91 분 고랜 더킥 패트릭 후짓, 샤닌 소사몬...더보기 자살한 사람들이모여 사는조금은 이상한 사후 세계의 이야기 - 마익… 더보기
Hot

인기 테이크 마이 아이스 (Te Doy Mis Ojos / Take My Eyes, 2003, 이시아 볼레인)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,458 | 추천 0
결혼생활 9년차인 안토니오와 필라... 어느날 필라는 아들 후안을 데리고 서둘러 집을 떠나 여동생 집으로 간다 필라에겐 그간 가족들에게도 말하지 못한 남편의 폭력에 시달려 왔던 것… 더보기

인기 자막제작 들어갑니다 (10000.BC.2008.CAM.XViD-PreVail)

5 선우선홍 | 댓글 2 | 조회 2,490 | 추천 0
완성되었습니다. 자막 게시판에 올립니다. ======================================= 자막 제작 들어갑니다. 회사일과 병행이라 후다닥 해치우기는 좀 무리… 더보기

인기 연을 쫓는 아이..

6 미펠 | 댓글 0 | 조회 2,296 | 추천 0
연을 쫓는 아이 제작 완성해서 자료실에 올렸습니다.. 먼저 제작하셨던 신비블루님과 자막팀께 죄송합니다.. 즐감하세요..
Hot

인기 디 아이 ( The Eye, 2008 ) 완료했습니다.

S MacCyber | 댓글 1 | 조회 2,430 | 추천 0
After Dark Horrorfest 영화들이 하나, 둘 쏟아져 나오면서 괜한 혼자만의 부담감(?)을 느끼고 있습니다만 ^^; 괜찮은 영화가 있으면 그것도 해야 되겠죠. 잘 아시… 더보기
Hot

인기 [미완] 연을 쫓는 아이 (The Kite Runner) By (아이 러브 자막팀)

1 신비블루 | 댓글 12 | 조회 2,652 | 추천 1
어제가 화이트데이라 밖에나가서 지금들어오는 바람에 게시가 늦었습니다. ㅎ 번역은 다했는데 맡겨놓고 결과를보니 말도못하겠네요. 우선 자막제작하는 방법이 서툴러서 싱크나 태그처리가 전… 더보기

인기 유, 더 리빙 (Du Levande; You, the living; 2007)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,115 | 추천 0
유, 더 리빙 한글자막 완성해서 자막자료실에 올렸습니다. 잘못된 번역 또는 오탈자 지적 환영합니다. advance38@gmail.com
Hot

인기 부에노스 아이레스 1977(Chronicle Of An Escape, 아드리안 캐타노, 2006)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,131 | 추천 0
자유를 향한 그들의 외침 전세계가 경악한 120일간의 감금 실화!! 1977년, 부에노스 아이레스. B리그 축구 팀의 골키퍼인 클라우디오는 영문도 모른 채 납치된다. 부에노스 아이… 더보기

나인스(Nines, the) by 사블무

10 루멘 | 댓글 1 | 조회 1,966 | 추천 0
즐겁게 감상하시길..
Hot

인기 죽어야할 때(Time.To.Die.2007.도로타 케드지에야브스카)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,034 | 추천 0
아니엘라는 한때는 아름다웠지만 지금은 흉물스러워진 저택에서 유일한 말동무이자 친구인 충견과 함께 살고 있다. 비록 늙고 외로운 노인일지라도 자존심과 위엄을 잃지 않는 그녀는 이 퇴… 더보기

인기 엣지 오브 헤븐 (Auf der anderen Seite; The Edge of Heaven)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,154 | 추천 0
엣지 오브 헤븐 한글자막 제작 완료해서 자막게시판에 올렸습니다. 독일어, 터키어 자막을 서로 합치고 독일어 기준으로 번역했습니다. 오탈자 및 잘못된 번역 지적 환영합니다. adva… 더보기

댄 인 리얼 라이프 제작 완료

1 초코민트 | 댓글 1 | 조회 1,930 | 추천 0
오역이나 오타는 쪽지 주세요 잔잔한 코믹 로맨스 입니다 젊은 청춘의 톡톡 튀는사랑이 아닌 나이가 들 대로 든 홀아비의 갈팡 질팡 사랑 이야기 입니다 그럼 재밌게 보세요 "… 더보기

인기 "곤 베이비 곤" 새로 제작해서 올렸습니다..

6 미펠 | 댓글 1 | 조회 2,192 | 추천 0
저의 91번째 자막입니다.. 새로 제작해 달라는 요청들이 있으셔서 새로 제작해서 올렸습니다.. 즐감하세요.. "은영씨와 아들 준홍일 위해.."
Hot

인기 13송이 장미 (Las 13 Rosas, 2007, 에밀리오 마르티네즈 나자로)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 3,154 | 추천 0
스페인 내전이 프랑코의 승리로 끝나고 공화주의자들에 대한 색출과 보복이 자행되는 와중에 전쟁중 사회주의 계열의 공동체에서 대민활동을 했던 13 명의 경범죄자들 여성을 사형시키게된다… 더보기
Hot

인기 콜레라 시대의 사랑 (Love In The Time Of Cholera, 2007, 마이크 뉴웰 감독)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,767 | 추천 0
미국 | 개봉 2008.00.00 마이크 뉴웰 리브 쉐레이버, 존 레귀자모...더보기 해외 NR 19세기 후반의 콜롬비아, 카리브 해 인근의 카르타게냐. 가난한 전보배달 청년 플로… 더보기

인기 노인을 위한 나라는 없다

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 3,920 | 추천 0
완성했습니다 이 영화 제법 어렵더군요.. 내용이 조금 난해한 부분이 있어 100% 완벽하게 번역했다고는 할수 없을거 같네요... 혹시 오역이 발견되면 언제든지 연락주십시오,,,
Hot

인기 카운터페이터 (The Counterfeiter, 2007, 스테판 루조비츠키)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,850 | 추천 0
아카데미 외국어 영화상 수상작 베를린 영화제 황금곰상 후보 2차대전 종전 무렵, 나찌들이 영국 파운드화와 달러를 화폐를 무력화시키고 전쟁 자금을 조달하기 위해 대량의 파운드화를위조… 더보기
Hot

인기 로스트 라이언즈(Lions for Lambs, 2007 , 로버트 레드포드)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,462 | 추천 0
그들의 결단에 따라 세상은 달라진다! 차기 대통령을 노리고 있는 상원의원 어빙(톰 크루즈)은 자신의 정치적인 야심을 위해 저널리스트 제니 로스 (메릴 스트립)에게 접근하여 자신에게… 더보기
Hot

인기 데어 윌 비 블러드 (There Will Be Blood, 2007) 완료

S MacCyber | 댓글 10 | 조회 3,221 | 추천 0
특별히 설명할 필요가 없는 영화일 것 같습니다.골든 글로브 남우주연상, 베를린 국제영화제 은곰상(감독), 아카데미 시상식에서 남우주연상과 촬영상을 수상한'데어 윌 비 블러드' 입니… 더보기

인기 우리가 불 속에서 잃어버린 것들 (Things We Lost In The Fire) 찜하고 싶은데요..완료

1 페퍼스토리 | 댓글 3 | 조회 2,272 | 추천 0
혹시 하시는 분 안계시면 하고 싶어서 글 남겨요.. 찜 해놓고 한 열흘 정도 기한으로 잡고 싶은데 더 먼저 끝내실 수 있는 분 계시면 그만 두려구요.. 짬짬히 영어 공부차 하는 거… 더보기
Hot

인기 지젝의 기묘한 영화 강의(The.Perverts.Guide.to.Cinema.Lacanian.Psychoanalysis.and.Film…

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,697 | 추천 0
이제는 세계적으로 유명해진 정신 분석자이자 문화이론가인 슬라보이 지젝이 유명한 영화 장면들을 통해 인간 정신의 깊은 내면으로 들어간다. 영화란 프로이드적인 의미에서 하나의 거대한 … 더보기

인기 고독의 편린(La soledad 2007)

1 나인 | 댓글 1 | 조회 2,416 | 추천 0
이 영화는 경고 문구 붙여 놔야 하겠어요 "35세 이상 관람 가" 라고... 몇년전에 무슨 영화제에서 감독인 하이메 로살레스의 Horas del dia라는 영화를… 더보기

인기 신의 간섭 (Divine Intervention, 2002)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,335 | 추천 0
이스라엘/팔레스타인 영화 신의 간섭(Yadon ilaheyya; Divine Intervention, 2002) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올린 영문자막을 한글로 번… 더보기

인기 [한글] 앨빈과 슈퍼밴드 700MB 1CD 제작완료 했습니다.

1 tolerance | 댓글 3 | 조회 2,300 | 추천 0
아직 리스닝에 익숙치 못해서 줄다람쥐들의 발음에서 힘들었습니다. 자막자료실에 올리도록 하겠습니다.
Hot

인기 어웨이크 (Awake, 2007) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 2,513 | 추천 0
안녕하세요? 경력, 인기에 비해인정 못받고 있는 '제시카 알바'의 영화 치고는 제법 평이 좋은 스릴러 '어웨이크 (Awake, 2007)'입니다. '수술중 각성'이라는 소재라는데 … 더보기
Hot

인기 오퍼나지:비밀의 계단(el orfanato)

1 나인 | 댓글 4 | 조회 3,656 | 추천 0
선우선홍님이 만드셨는데 저도 이미 만들어 버려서 바다에 버릴 수도 없고....그냥 올립니다. 원제는 엘 오르파나또. 간단하게 고아원인데 왜 굳이 오퍼나지라는 영어 제목을 썼는지 정… 더보기
Hot

인기 컨트롤(Control, 2007, ,안톤 코빈)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,670 | 추천 0
컨트롤 Control 안톤 코빈 | 2007년 | 119분 | 35mm | 영국 | 월드 시네마 미국에 커트 코베인이 있다면 영국에는 이언 커티스가 있었다. 커티스의 밴드 ‘조이 … 더보기

인기 [오퍼나지-비밀의계단] El.Orfanato.2007.TS.XviD(704M) 한글자막 제작 완료

5 선우선홍 | 댓글 0 | 조회 2,758 | 추천 0
자막 제작 완료되었습니다. 동영상을 구해 동영상을 보면서 제작하였고, 일부 영어 직해 시 문맥 흐름에 문제가 있는 부분에 대해 의역을 통해 나름 매끄럽게 가다듬었습니다. (전체적으… 더보기

인기 옐라 (Yella, 2007)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 2,557 | 추천 0
독일영화 옐라(Yella, 2007) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올렸습니다. 영문자막을 바탕으로 한글로 번역했고, 독일어 원문에 맞지 않는 부분은 직접 번역해서 수정… 더보기
목록