제작자포럼 17 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 난관봉착 자막만들기...oTL

1 고운모래 | 댓글 4 | 조회 2,022 | 추천 4
난관봉착 자막만들기...oTL 노다메 1화 자막을 무려 3시간 번역 4시간 싱크맞추기로 7시간만에 끝냈다 그 뒤로 안젤리크 1·2화를 번역 3시간 싱크 2시간 정도로 끝냈다 그리고… 더보기

너무 너무 바빠서 죄송합니다

5 선우선홍 | 댓글 4 | 조회 1,724 | 추천 2
대형 프로젝트 하나를 진행하다 보니 너무 바빠서 시네스트 들어오기도 여의치 않고, 자막 제작 작업은 더더욱 싶지 않네요... 에고..... 5월이 지나야 좀 한숨 돌리고 영화 하나… 더보기

인기 모래의 불만: 웃고삽시다 ! (네 자신에게 감사하세요!)

1 고운모래 | 댓글 2 | 조회 2,016 | 추천 4
ㅎㅎ 이거 34개국 언어를 번역기로 돌리다보니 그만... 출처: 자게에서 퍼옴.

인기 자막번역하시는분들께 여쭙고 싶은게 있는데요.

1 인랑 | 댓글 3 | 조회 2,032 | 추천 2
이번 작업하면서 예전과 많이 달라진게 스페인어가 상당히 들어있더군요. 번역기를 사용하는 탓인지 영어문맥도 어색하고, 스페인어는 아예 어디에도 검색이 안되더군요. 번역하시는분들은 이… 더보기

인기 최근 WAF릴 중 추출된 Sub 및 자막에 대해서...

1 DrLoss | 댓글 18 | 조회 3,825 | 추천 4
WAF 와 관련된 사람으로써 (사실 WAF 그룹 책임자 중 한사람입니다.) 최근 일어난 한글 Sub 및 그 변환(?)자막 에 대해서... 몇가지 알려드리고 죄송의 말씀을 전해 드립… 더보기

Open Water 2 hls 1cd 로 영자막 만들어 주실분 안 계신지...

16 세방 | 댓글 0 | 조회 1,862 | 추천 5
너무 감사 드릴께요만들려구요

제안..버지니아 텍

1 달별 | 댓글 2 | 조회 1,835 | 추천 1
참극입니다. 이런 일은 되풀이 되어서는 안된다고 생각합니다. 여기에 이런 글을 쓰는 것이 맞는 일인지는 모르지만 영화를 사랑하는 마당이어서 드리는 말씀입니다. 하루종일 뉴스등을 보… 더보기

인기 끌로드 샤브롤 감독 좋아하십니까? (도움 요청 드리는 글입니다)

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 4,490 | 추천 1
감독이 살아가는 인생의 궤적과그 안에서 마들어지는 영화는 연애담, 코메디, 아니면 그냥 아무거나... 래도,그 현장의, 시대의 몽타쥬가 들어가기 마련이죠. 아래는 샤브롤 해설입니다… 더보기

인기 블랙 크리스마스 ....

16 세방 | 댓글 7 | 조회 2,027 | 추천 1
어느분이 piner 2cd sub-->smi 해 주시면 너무 감사하겠습니다

인기 [기사] 구글, 새로운 개념의 즉시 번역 서비스 추진

1 고운모래 | 댓글 8 | 조회 3,035 | 추천 3
구글이 새로운 개념의 즉시 번역 서비스를 추진한다. 28일 로이터통신에 따르면 프란츠 오흐 구글 번역 책임자는 세계 각국인들이 전문가가 아니더라도 세계 주요 언어를 통해 문서를 즉… 더보기

인기 자막 제작하시는 분이시라면....

S MacCyber | 댓글 18 | 조회 2,653 | 추천 2
가끔씩 자신의 필명(?) / 아이디를 포탈에서 검색어로 넣어보세요. 좀 흔한(?) 아이디나 이름은 결과가 너무 많이 나오기도 하겠지만 만드신 자막이 어떻게 퍼지고 있는 지를 알 수… 더보기

인기 허...참 이상도 하다

5 선우선홍 | 댓글 7 | 조회 2,331 | 추천 2
자막을 빠짐없이 꼬박꼬박 만들어 넣었는데도 집사람이 이런 소리를 하더군요... "여보, 중간 중간에 왜 자막이 없어?" 그럴리가 싶어 보니 자막이 있는데 영화가 진행하다 보니 자막… 더보기

인기 오철용님께...

1 영화를 좋아해요 | 댓글 3 | 조회 3,498 | 추천 7
항상 좋은 영화를 소개해주시고 자막을 제공해주셔서 감사합니다. 씨네스트 분들 모두 영화를 사랑하고 아끼시는 분들이시리라 생각되며 저또한 그런데요... 다름이 아니고, 폴리스 작업하… 더보기

인기 에릭 로메르 감독 좋아하십니까?

24 오철용 | 댓글 6 | 조회 3,721 | 추천 4
에릭 로메르(1920,4,4 ~ )는 다른 누벨바그 감독에 비해 훨씬 뒤늦게 알려졌지만 ‘최후의 누벨바그’라는 말을 들을 만큼 가장 지속적으로 누벨바그 영화의 영향력을 보여주는 감… 더보기

인기 끝없이 쏟아져 나오는 영화의 홍수....

S MacCyber | 댓글 5 | 조회 2,315 | 추천 3
안녕하세요? 몇달 전에 자유게시판에 사람이 평생 볼 수 있는 영화 편수에 대한 글을 올리기도 했지만, 매일 매일 쏟아져 나오는 영화가 매니아 입장으로 볼 때는 기쁨이지만 의무감으로… 더보기

인기 안녕하세요; (알렉산더 파이널 컷)

1 BoNanZa | 댓글 0 | 조회 2,124 | 추천 9
안녕하세요..^ Д^ 송구하지만.. 알렉산더 파이널 컷 (런타임 220분 정도) 마음에 있으신 분 계신가요. 능력이 되면 제가 하겠는데..코멘트성 발언 죄송합니다.;;; 갠적으로 … 더보기

인기 사랑해 파리 제작관련하여서...

1 무릉도원 | 댓글 5 | 조회 2,035 | 추천 7
이상복님이..자막작업을 계속 하시고 계신다면.. 시네스트에 접속을 하실것이고 ..댓글을 보고 답글을 달아주셧을텐데.. 아마 개인적인 사정으로..작업을 중단하신게 아닐런지 하는생각이… 더보기

리뉴얼 언제 끝날지는 모르지만..

10 再會 | 댓글 6 | 조회 1,920 | 추천 9
자막 제작하시는 회원 여러분..리뉴얼 끝나면 자막 만들어 주시는 것 보다..영화를 그 어느 누구보다도 좋아하시는 만큼....여러 회원님들에게 좋은 영화를 소개하고 외국에 좋은 정보… 더보기

근데용..

1 검은 초승달 | 댓글 2 | 조회 1,742 | 추천 10
~~ 거란다, ~~ 자꾸나, 등등 어른이 애들에게 하는 표현요. 음.. 자막에 엄청 많이 나오는데.. 정말 요즘 그런말쓰나요? 이거 무협 환타지에서 쓰는 문체 아닌가요? 전 영화나… 더보기

인기 자막 제작 및 수정하시는 분들께 참고할만한 자료 소개

11 붉은입술 | 댓글 17 | 조회 2,765 | 추천 8
올바른 영화 자막이, 아이들의 바른 언어생활에 적지않은 도움을 주고 있다는 확신을 갖고있는 사람입니다. 강요나 학습에 의한 것이 아니라, 좋아하는 영화를 보면서 자연스럽게 무의식적… 더보기

인기 새해엔

1 himeros | 댓글 1 | 조회 3,985 | 추천 37
자막 제작자분들 모두 복 많이 받으시고 모든 일 뜻대로 이루시고 건강 장수하십시오. 新年快樂, 萬事如意, 健康長壽

인기 오잉... 그러고보니

1 고운모래 | 댓글 11 | 조회 2,182 | 추천 9
오늘 황금돼지해를 목전에 앞두고 드디어 모래의 색깔이 바뀌고... 드디어 레벨 7이 되었군요... 한해 수고 많으셨습니다. 오는 한해도 건강하시고 소원성취 하시고 가정 다복하시기를… 더보기

인기 소립자 자막은 완료.....도움 바랍니다

16 세방 | 댓글 0 | 조회 2,032 | 추천 16
이 영화가 독일 영화인데,현재 자막자료실에 있는영자막으로 작업은 완료했습니다헌데,2번째 자막 중간부분에 영어대화부분이 3군데나오는데 자막자체가 없네요(7~10분)그냥 올리는건 도리… 더보기

인기 ACE릴은 왜 자막제작자 정보를 삭제하는지....

1 CIA | 댓글 4 | 조회 2,339 | 추천 12
최근 프론트 라인,와일더니스 두 영화자막을 제작한 CIA자막팀입니다. 두영화다 외국릴한장짜리로 바로작업을해서 올렸는데 하루이틀후에 두 영화다 2장짜리 ACE릴로 올라오면서 자막제작… 더보기

인기 극장 자막 이대로 좋은가!

1 검은 초승달 | 댓글 21 | 조회 3,364 | 추천 28
극장용 자막하면 먼저 떠오르던 사람, 이미도, 그리고 시라소니 조xx 아저씨. 최근엔 직업으로 극장용 자막을 만드는 분은 거의 없지 싶습니다, 대부분 배급사쪽에서 영어 쫌 되는 분… 더보기

안녕하십니까...오래간만이네요.

1 거릴라 | 댓글 1 | 조회 1,895 | 추천 18
한동안 자막 제작을 좀 하던...거릴랍니다. 기억하시는 분이 있으실런지... 자막을 계속 만들고 싶은데, 요즘 좀 바쁘네요. 아무래도 취직을 해야하니... 면접 보러 다니는 것 빼… 더보기

인기 [필독] 자막 제작자 정보 표시부분에 대한 씨네스트 규칙

10 再會 | 댓글 5 | 조회 5,697 | 추천 53
몇몇 회원님들이 본인의 개인 의견을 다른 제작자님이나 수정자 분들에게 강요하시는 경우가 있는데..앞으로는 이부분에 대하여 어떠한 의견도 용납하지 않겠습니다.아래 규칙은 씨네스트 규… 더보기

인기 제 자막을.. 어떤분이 제작정보를 고치고 올려놓으셨어요..

1 LANE | 댓글 4 | 조회 2,211 | 추천 14
헐리우드 랜드를.. 혹시나 하고 봤는데 제가 앞에 쓴 번역자 정보 다 고치시고 그분께서 하신거 마냥 올려 놓으셨네요.. 2CD짜리를 1CD로 고치신거는 그렇다 쳐도.. 내용을 확인… 더보기

인기 자막이나 영상파일을 많이 올라와 있는 공유클럽이 어디가 있을까요?

1 LANE | 댓글 3 | 조회 2,697 | 추천 5
아삼 맨살클럽이나 피코팟 매니아클럽을 자주 이용하고 있는데 지금 번역해보려는 스쿨 오브 스컨드럴즈 도 자막이 momo릴이 있는거 보면 영상파일도 있을터인데 제가 이용하는 클럽들에는… 더보기

인기 제발 자막제작 하시는 분들 힘빼지 맙시다.

G 블루라인 | 댓글 7 | 조회 2,226 | 추천 23
안녕하세요.. CIA자막팀 입니다. 수면의 과학이란 영화를 처음 제작하고 번역팀 및 감수팀 싱크팀 모두가 즐거워 했었습니다. 첫작품이라 신경도 많이 쓰이고 시간도 많이 들었지만. … 더보기
목록