제작자포럼 86 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

4.4.4. (Captivity 2007)

1 이낙현 | 댓글 3 | 조회 1,931 | 추천 4
제작 공지합니다 소요시간은 3,4일 정도 걸릴 듯합니다

인기 조디악 (The Zodiac, 2007)

1 김진환 | 댓글 10 | 조회 2,952 | 추천 11
대사량이 꽤 많아 시간이 좀 걸릴것 같습니다.... 현재 7.12, 5:00 am ----- 전체 자막의 60~70% 정도 번역했습니다

인기 앙고스토(해바라기들의 밤,2006) 시작합니다

1 나인 | 댓글 6 | 조회 3,068 | 추천 6
시나리오만 보자면 2006년 제가 본 영화중에서는 최고였어요 2007년 피판 상영작이기도 한데 워킹 타이틀이 앙고스토였고 스페인 국내나 국외 타이틀은 해바라기들의 밤la noche… 더보기

웨이터 (Ober).2006

1 초코파이™ | 댓글 3 | 조회 1,881 | 추천 8
이 영화 은근히 재미있더군요.포복절도할 영화는 분명 아님에도 불구하고작업하면서 얼마나 웃었는지 모릅니다 ^^또 하나 신기한 건 노래가 하나도 안 나오더라구요.그냥 효과음이나 반주 … 더보기

마법사를 사랑하라(El.Amor.Brujo.1986-까를로스 사우라)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,972 | 추천 6
까를로스 사우라대표작 비디오 출시작 2차 세계대전 이후로 프랑코 독재정권이 추구한, 주로 검열과 선전에 집중하는 영화 정책으로 말미암아 짓눌려 있던 스페인영화계에도 1960년대 초… 더보기

인기 에반 올마이티 제작합니다

1 WAP공주마마 | 댓글 16 | 조회 2,346 | 추천 12
에반 올마이티 (Evan Almighty, 2007) 미국 | 코미디, 판타지 | 95 분 | 개봉 2007.07.26 다른 제목 : 브루스 올마이티 2 감독 : 톰 새디악 출연 … 더보기

1408 제작완료 했습니다!!!

1 WAP공주마마 | 댓글 4 | 조회 1,852 | 추천 12
생각보다 일찍 나왔네요, 크크크... ^^* 자막자료실에 올려좋겠습니다. 응원 부탁드려요~~~!!! ^^*

블랙 스네이크 모운 (Black Snake Moan 2007)

1 이낙현 | 댓글 1 | 조회 1,847 | 추천 7
제작공지하셨던 분이 군대에 가셨다 하길래, 마침 보고 싶었던 영화라 여차저차해서 제작하게 되었습니다 한가지 당부하고 싶은 말은, 영화 속에 욕설이 난무합니다 그래서 순화를 할까 싶… 더보기

인기 [살험 정신] 혹시 영역 자막의 위력을 알고 싶으시다면...

1 고운모래 | 댓글 4 | 조회 2,172 | 추천 8
만약 영문 자막을 번역한 한글 자막이 있으시다면, 그걸 1. 다시 영역하여 봅니다.또는2. 귀찮으면 자동 번역기로 영역합니다.그 결과를 원래의 영문 자막과 비교해보고 얼마나 엉뚱한… 더보기

인기 트랜스포머...

1 Sh' | 댓글 10 | 조회 3,459 | 추천 7
제작상황 70% 영자막 없이 싱크 해서 하고 있어요. 근데 영자막이 나왔더군요... 근데 2CD 짜리랑 싱크가 안맞아요.. 싱크 맞추면 뒤로 갈수록 밀려서 완전 별나라로 가버려서.… 더보기

1408 중간상황 보고!!!

1 WAP공주마마 | 댓글 6 | 조회 1,837 | 추천 6
안녕하세요, WAP 자막팀의 공주마맙니다. ^^* 1408 작업이 이제 싱크작업과 감수작업만을 앞두고 있네요, 번역은 다 끝냈거든요. 월요일 정도면 아마 따끈따끈한 1408의 멋진… 더보기

잔느 딜망(Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles,1976, 샹탈 앤 애커만)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 1,680 | 추천 8
오래 오래 전부터 보고싶었던 영화인데javaopera 님 덕분에 자료가 구해져서 반가운 마음에 시작했습니다어디에도 영화에 대해 제대로 소개한 곳이 없군요니콜라우스 슈뢰더의 책 의 … 더보기

인기 사이버 체인지(Virtual Sexuality 1999, 닉 후란)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,167 | 추천 6
17살 소녀인 저스틴은 자신에겐 남자를 사귀는 재주가 없다고 생각한다. 적극적으로 남자들에게 구애하기로 마음먹은 저스틴. 학교에서 소문난 섹시가이 알렉스를 이상형으로 정하고 그와 … 더보기

송어(LaTruite,The Trout,1982-조셉 로지)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,706 | 추천 6
송어 양식장 집 딸 프레데리끄..성적으로 문란한 아버지 에게서 자라나게이에 술에 의존하는 갈루샤와 결혼생활을 하던 중우연히 볼링장에서 상 제니와 람베르라는 사람을 만나게 되면서..… 더보기

웨이터 (Ober).2006

1 초코파이™ | 댓글 4 | 조회 1,872 | 추천 19
호기심으로 대충 훑어본 영화인데 역시나 상당히 독특하면서도 재미날 것 같더군요 *^^*부산 영화제에서도 호평을 받은 작품이라니 더욱 구미가 당기네요 ^^미리 보실 분들은 아래 링크… 더보기

인기 알라트리스테(2006) 수정본

1 나인 | 댓글 4 | 조회 2,000 | 추천 4
며칠전에 알라트리스테 대위의 대위가 사실은 선장이 아닐까 하는 생각이 갑자기 들었습니다 영어의 캡틴은 스페인어로 까삐딴capitan인데 영어처럼 배의 선장인지 군대의 대위인지는 알… 더보기

만약에...(If...1968.Criterion.DVDrip.Xvid.Lindsay.Anderson)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,737 | 추천 3
린제이 앤더슨대표작 영국영화의 사실주의 전통을 되살린 50년대 ‘프리 시네마’의 기수. 린제이 앤더슨의 영화 접근법은 자신의 세계에 대한 관점을 영화 속에 놓는 것이다. 바깥의 사… 더보기

인기 다이하드 4 피드백 의견주세요

1 losernator | 댓글 6 | 조회 3,367 | 추천 6
원래 이벤트의 의미가 게시판, 리플 활성화인데 숨어서 작업할 이유가 없을 것 같아서 여기에 옮깁니다. (고운모래님도 이해해 주실듯..) 일단 지금까지 자막에 붙은 리플만 정리해 봤… 더보기

인기 평화로운 전사 (Peaceful Warrior).2006

1 초코파이™ | 댓글 3 | 조회 2,110 | 추천 6
겁없이 덤볐다가 무척 애를 먹은 영화네요 ㅜ.ㅜ좀 철학적인 영화다 보니 대사가 생각보다 좀 어렵더군요.원문에 충실했지만 대사가 지나치게 장황하거나 복잡한 구절들은 의역을 했습니다.… 더보기

인기 어느 웹하드에서의, 다이 하드 4로 인한 아수라장

1 고운모래 | 댓글 10 | 조회 3,028 | 추천 1
으... 아수라장이 따로 없네요. vk**** 자막 수준이 어느 정도 인가여? vkf*** 딴것들 보니깐 영화 이해 할수준만 나온거라 하던데.......여기 자막은..??? c11… 더보기

인기 2007 서울영화제 자막제작에 대한 문의 (퍼옴)

S MacCyber | 댓글 5 | 조회 2,069 | 추천 3
자유게시판에 잘 안가시는 분들을 위해 게시했습니다. ^^공식 홈페이지는 http://senef.net/senef_2006/ 인 것 같습니다. (작년 내용이지만) = = = = = … 더보기

인기 파이브 걸스 1CD 누가 자막좀 만들어 주세요~~ ㅠㅠ

1 김진영 | 댓글 1 | 조회 2,643 | 추천 5
영화는 있는데.. 자막이 없어요.. 영문 자막 밖에 안나오고요~ 누가좀 만드러 주세요~ ㅠㅠ 넘흐 보고 싶은데~

인기 1408 제작공지합니다

1 WAP공주마마 | 댓글 16 | 조회 3,395 | 추천 9
1408 (1408, 2007) 미국 | 공포, 스릴러 | 94 분 | 개봉 2007.08.02 감독 : 미카엘 하프스트롬 출연 : 존 쿠삭(마이크 인슬린), 메리 맥코막(릴리 인… 더보기

보르도의 고야(Goya.1999.DVDRip.XviD-DVD-R, 까를로스 사우라)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 1,986 | 추천 1
1999 몬트리올 국제영화제 예술공헌상 심사위원상 수상, 2000 유러피안필름어워드 촬영상 수상(비토리오 스트라로) 스페인의 위대한 화가 프란시스코 고야의 전기 영화.귀양지인 프랑… 더보기

캐치 앤 릴리즈-새번역

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,772 | 추천 4
사랑하는 약혼자와 사별한 한 여성이 약혼자 친구들과의 관계속에서 약혼자의 비밀을 조금씩 알게되고 이러한 과정에서 새롭게 자신의 삶의 시각을 바꾸어 나가게 된다는 내용의 코믹 로맨스… 더보기

인기 다이하드 4 같이 하실분?

1 losernator | 댓글 16 | 조회 4,834 | 추천 4
다이하드를 하고 싶은데 제가 지구력이 좀 부족해서요 함께 할 분을 찾습니다. 일단 앞부분부터 제가 시작은 했고요 부담 가질 필요없이 들리는 부분만 번역하고 안들리는 부분은 같이 고… 더보기

인기 팩토리 걸 (Factory Girl, 2006) 제작합니다..

1 Sabi | 댓글 5 | 조회 2,140 | 추천 3
김진환 님께서 중단 공지 올리신 이후 제작공지가 올라오지 않네요.. 개인적으로 인상깊게 본 영화인데 아직 제작하시는 분이 없는것같아서 해볼까 합니다. 만약 김진환님 작업중이시라면 … 더보기

인기 미 자막 영화들입니다 - <1편 ~ 250편 통합 - 재수정>

1 맨인포 | 댓글 3 | 조회 18,608 | 추천 109
## 전에 올렸던자료를 토대로해서 한글자막출시된것들은 빼고 다시 재수정했습니다... ## 미 자막 영화들(DVDRIP기준)입니다. 참고하시어 제작에 조금이나마 도움이 되었으면 합니… 더보기

인기 자막 제작시 영화를 선별하신 후 제작 요청 (퍼옴)

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 2,499 | 추천 2
아래는 '이도현' 회원님이 [요청게시판]에 남기신 글인데 거기에 있으면많이들 보시지 않을 듯해서 제작자 포럼으로 가져왔습니다.한번 보시고 어떤 의견이신지 댓글로 답변 주셔도 좋을 … 더보기

마음(Coeurs-Private Fears in Public Places, 2006, 알랭 레네)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,959 | 추천 4
보다 진솔한 관계에 목말라 있는 여섯 명의 파리지앵 이야기. 젊은 부하직원에게 사랑을 느끼지만 나이 때문에 사랑을 억눌러야만 하는 노년의 티에리에게는 밤마다 기대에 들떠 소개팅에 … 더보기