제작자포럼 83 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 한가위 특집 제2탄 - 머지 보이 (The Mudge Boy).2003

1 초코파이™ | 댓글 7 | 조회 2,236 | 추천 6
드디어 특집 시리즈 두 번째 작품 완성했습니다.이젠 완연한 가을이라서 힘이 좀 나는 것 같습니다.작품 특성상 젊은 애들이 나오는 영화다 보니 욕도 많고 야한 표현도 많아서...어쩔… 더보기

조지아 룰

1 WAP공주마마 | 댓글 4 | 조회 1,719 | 추천 4
드뎌 끝냈습니다, 조지아 룰... 번역팀 중 한분이 조지아를 데리고 잠수를 타셨다가 나타나셔서 참으로 세월아, 네월아 했던 작품이었습니다. 차라리 안 나타나셨었으면 (크크크) 여자… 더보기

골드피쉬 메모리(Goldfish.Memory.2003, 엘리자베스 질)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,742 | 추천 1
클라라는 어느 날 남자친구 톰이 다른 여자인 이졸데와 키스하는 것을 보게 된다. 만나고 헤어짐이 한 바퀴 원을 그리며 돌 때 사랑과 상처받음의 연쇄반응이 시작되고 끝난다. 모두들 … 더보기

인기 핀지-콘티니의 정원(Il.Giardino.dei.Finzi-Contini.1970, 비토리오 데 시카)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 2,148 | 추천 3
비토리오 데 시카 감독은...로베르토 로셀리니, 루키노 비스콘티와 함께 이탈리아 네오리얼리즘을 이끈 거장. 그는 소년 시절 연극배우로 출발했고, 1930년대까지도 주로 배우로 활동… 더보기

한가위 특집 제1탄 - 내 사랑 당신 (You, I Love).2004

1 초코파이™ | 댓글 6 | 조회 1,767 | 추천 8
우여곡절 끝에 다시 번역 작업을 재계하게 되었습니다.중간에 탈도 참 많았지만 그래도 이렇게 하나 끝내고 나니부담감이 좀 줄어든 것 같습니다.도입 부분의 영어 대사가 잘 안들려서 무… 더보기

아웃로.Outlaw.2007.DVDRip.XviD-ORiGiNAL

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,945 | 추천 8
완성되는대로 올리겠습니다

컬러 오브 더 크로스.Color.Of.The.Cross.2006.LIMITED.DVDRip.XviD-ESPiSE

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,769 | 추천 4
자료실에 올려 놨습니다자세한건 자료실로...

인기 <지진 속의 피아노 조율사, 키갈리에서의 일요일> - 자료 유실

1 초코파이™ | 댓글 3 | 조회 2,210 | 추천 3
작업을 너무 서두르는 바람에 일을 그르쳤습니다.며칠 전 세방님께서 말씀하셔서 생각나서 찾아보니을 찾아보니 폴더 자체가 삭제된 것 같습니다.아마 70% 정도 작업을 끝낸 상태였던 것… 더보기

인랜드 엠파이어(2006, 데이빗 린치)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,869 | 추천 13
역시나 그간의 린치 감독 스타일대로 참 난해한 영화라는데그간의 린치감독 스타일을 뛰어넘는다고 하니...어떨지 모르겠습니다완성되면 올려드리겠습니다

인기 사랑의 다섯 빛깔 - 한가위 맞이 연애 5종 선물 세트

1 초코파이™ | 댓글 5 | 조회 2,403 | 추천 10
처서가 지나서 그런지 새벽엔 제법 날이 선선합니다.자연의 이치란 게 참으로 오묘합니다.더운 날씨에 몸 고생 마음 고생이 이만저만 아니었는데이젠 한결 누그러진 것 같습니다. 이번에 … 더보기

인기 비평은 환영하지만 욕설은 사양합니다 ㅜ.ㅜ

1 초코파이™ | 댓글 12 | 조회 2,477 | 추천 7
저기 자유게시판에 있는 인터셉트님의 글을 읽다가문득 제 일이 생각나서 착잡하고 안타깝고 서글프고서러운 마음에 몇 자 적습니다.음...정말 서글픈 현실입니다....ㅜ.ㅜ번역 형편없다… 더보기

인기 사고친 후에 (Knocked Up, 2007) 작업 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 2,708 | 추천 6
각오는 했었지만 작업이 정말 난공사네요....개인적인 일도 바빠져서 시간 내기 힘들어서 이래저래애먹은 작업이었습니다. ^^;===============================… 더보기

콜드 컴포트 팜(Cold.Comfort.Farm.1995.DVDRip, 존 슐레진저)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,785 | 추천 3
20 대 초반에 부모를 여의고 고아가 된 플로라제인 오스틴 같은 작가를 꿈꾸며생활을 위해 친척집에 몸의 의탁하려고서식스 지방 시골에 있는 사촌의 집콜드 컴포트 팜으로 가게된다 음울… 더보기

라따뚜이 V2.0 완성

1 WAP공주마마 | 댓글 0 | 조회 1,792 | 추천 4
WAP자막팀 다섯번째 작품 - 라따뚜이 2.0버전 번역 : 공주마마, 뚱보곰 싱크 : 선흘 감수 : TYPO Thanks to : 블루라인, 스머프 라따뚜이 2.0 버전이 새로 나… 더보기

인기 WAP 자막팀에서 싱크하실 분을 모집합니다

1 WAP공주마마 | 댓글 3 | 조회 2,416 | 추천 4
안녕하세요, WAP의 무수리(?)입니다. ^^; 싱크팀을 모집합니다. 번역팀 지원자도 환영이지만 일단 번역팀은 훈련(?)이 안되서 그렇지 인원은 많이 늘었는데 싱크팀에는 인원이 별… 더보기

인기 프랙쳐 제작완료 & 당부의 말씀

1 WAP공주마마 | 댓글 9 | 조회 2,090 | 추천 5
생각보다 조금(?) 늦었습니다, 죄송합니다. 이번 작품은 특히 천국의 고양이님의 번역팀 데뷰작이자 아싸아싸닭님의 1차 감수 데뷰작으로서 특히 아싸님의 노력과 정성이 많이 들어간 작… 더보기

인기 시네스트의 자막 제작자 여러분, 한번 고려해보심이...

S MacCyber | 댓글 10 | 조회 3,964 | 추천 10
안녕하세요?아시다시피 자막 제작자분들도 각각 활동하시는 사이트 들이 다르지만그래도 시네스트를 메인으로 하시는 분들이 적잖이 되실 듯 합니다. 말씀드리려는 건, 시네스트의 발전(?)… 더보기

드라이빙 레슨(2006, 제레미 브락)

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 1,883 | 추천 7
을 감독했던 제레미 브락 2006년 작입니다오랫만에 가족 모두 볼만한 영화를 찾다가쵸코파이님 박스에서 훔쳐왔습니다극성스러운 엄마를 둔 소년이 은퇴한 여배우 조수 일을 하면서자신의 … 더보기

레이스를 짜는 여인(La dentelliere, Claude Goretta,1977)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,826 | 추천 4
쇼킹할 만큼 인상적인 이 영화의 라스트 씬은 무표정함 속에 모멸감과 깊은 상처를 동시에 드러내는 폼므의 얼굴을 오랜 동안 클로즈업 한다. 마치 에서 여주인공이 긴 시간 동안 울부짖… 더보기

춤추는 대수사선 TV,영화,특전영상 자막 제작&수정

1 멋지다 | 댓글 0 | 조회 1,881 | 추천 1
안녕하세요. 이번에 새로운 릴이 나왔습니다, 드라마구요. 자막은 이미 제작이 되있지만, 이번에 이 작품 10주년 입니다. 여러가지로 의미가 있어서 새로 자막 수정을 할려고 합니다.… 더보기

노스모킹(No Smoking.1993.XviD.Alain Resnais)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,764 | 추천 3
알랭 레네는 진정한 현대영화의 출발이었다. ‘시간’을 탐구하는 그의 실험은 현대 아방가르드 영화들의 종합판을 연상시켰다. 비록 알랭 레네는 누벨바그의 감독들과 함께 출발하였지만 고… 더보기

살라미나의 병사들(2003) 수정본 완성

1 나인 | 댓글 0 | 조회 1,970 | 추천 5
작년 초엔가 연습용으로 만들었던 자막을 다시 손봐서 올립니다. 대강 만든걸 수정 하는건 새로 하는것 만큼 손이 가더라는 교훈을 얻었다고 할까나요...(-_-+

인기 WAP자막팀 전체작업 진행상황입니다

1 WAP공주마마 | 댓글 12 | 조회 3,613 | 추천 11
안녕하세요, 공주마맙니다. 진행상황 보고(?)드릴려구요. ^^* 일단 제일 죄송한 "라따뚜이" 2차본... 현재 감수보시기로 하신 분이 논문작업을 진행중이시라 자꾸 시일이 지체되네… 더보기

인기 스물 네번째날.The.24th.Day.2004.WS.DVDRip.XViD-iMMORTALs

16 세방 | 댓글 3 | 조회 2,237 | 추천 12
1cd 이구요699M입니다영 자막 좀 부탁드리겠습니다제가 아니더라도 하실분 계실것 같으네요
Hot

인기 컬러 오브 더 크로스.Color.Of.The.Cross.2006.LIMITED.DVDRip.XviD-ESPiSE

16 세방 | 댓글 5 | 조회 2,357 | 추천 7
제목: 컬러 오브 더 크로스, Color Of The Cross 년도: 2006감독: Jean-Claude La Marre배우: Jean-Claude La Marre, Johann… 더보기

라자레스쿠씨의 죽음(The Death Of Mr. Lazarescu, 2005)

16 푸른글귀 | 댓글 2 | 조회 1,895 | 추천 2
한글번역 완료해서 자막게시판에 올렸습니다 제가 참 좋아하는 영화여서 해봤는데, 대사도 많고 의학전문용어가 수없이 나와서 상당히 애먹었네요. 꼭 한번쯤 보시고 틀린번역 지적해주시면 … 더보기

브리드.The.Breed.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT.MoMo 2CD

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,639 | 추천 7
자료실에....

레인 오버 미 제작완료(Reign.Over.Me.2007.DVDSCR.XviD.AC3.2CH-4RiLLa)

1 WAP블루라인 | 댓글 1 | 조회 1,931 | 추천 7
너무 많이 늦었네요 죄송합니다. 휴가기간도 끼어 있고 다들 이번달은 휴식기간이라서 ^^ 곧 조지아룰도 올려 드리겠습니다.

'그래도 나는 하지 않았다' 공동으로 제작하실 분 찾습니다

1 필리프람 | 댓글 1 | 조회 1,970 | 추천 11
일본 영화 '그래도 나는 하지 않았다'의 자막을 공동으로 작업하실 분 찾습니다. 자신에게도 일어날 수 있는 누명 사건을 소재로한 영화로 놀랍도록 현실적인 내용에 일본에서도 대단한 … 더보기

스타트 포 텐 제작완료

1 WAP공주마마 | 댓글 5 | 조회 1,987 | 추천 7
첫눈에 반한 그녀 Vs 천천히 반한 그녀, 넌 누굴 선택할래? ‘University Challenge’에 출연하는 것이 어릴 적부터 꿈이었던 ‘브라이언 잭슨’은 브리스톨 대학에 입… 더보기