제작자포럼 71 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 저희 팀에 번역 요청해온 작품들, 여러분생각은?

10 루멘 | 댓글 11 | 조회 5,292 | 추천 1
[2007년 개봉작] 9월의 어느날 (A Few Days In September, 2006) 개봉일 : 2007.05.10 자 막 : 영문자막(1CD)-시네스트 제 목 : 입술은 … 더보기
Hot

인기 그녀에 대해 알고있는 두세가지 것들(장 뤽 고다르, 1967)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,558 | 추천 0
이 영화에서 '그녀'란 쥘리에뜨 장송이라는 인물과 도시 파리를 지칭한다. 일종의 극 다큐멘터리로서 60년대 파리의 무감각한 삶을 과장해서 보여주고 있다. 박봉으로 살아가는 사람들은… 더보기
Hot

인기 아임 낫 데어( I'm Not There, 2007, 토드 헤인즈)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 3,194 | 추천 0
케이트 블란챗, 히스 레저, 리처드 기어, 크리스찬 베일, 벤 위쇼, 마커스 칼 프랭클린... 6명의 배우가 노래하는 밥 딜런의 일생! <아임 낫 데어>는 전설적 포크락… 더보기
Hot

인기 보더타운(Bordertown),2007 by 사블무

10 루멘 | 댓글 3 | 조회 2,691 | 추천 0
요청하신 분이 있어 번역에 들어갑니다..
Hot

인기 찰리 윌슨의 전쟁(Charlie Wilson's War, 2007)

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 2,795 | 추천 0
사블무에서 만든 92번째 자막입니다 배포는 자유지만 상업적인 용도로의 사용은 금합니다 또한, 자막의 분할 및 통합, 싱크 수정 이외의 수정 작업은 저희 자막팀과 상의 후에 해 주시… 더보기
Hot

인기 몬순 웨딩 (Monsoon Wedding, 2001, 미라 네어)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 2,629 | 추천 0
집안에서 정해준 남자와 결혼해야 하는 운명이지만 직장 상사를 깊이 사랑하고 있는 젊은 여성 아디티, 어린 시절 자신을 성폭행한 친척과 얼굴을 마주해야 하는 사촌언니의 이야기를 중심… 더보기
Hot

인기 마지막 지하철(Le.Dernier.Metro.1980, 프랑소와 트뤼포)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,452 | 추천 0
나치 치하에서 연극을 지키려는 신인배우 베르나르는 레지스탕스 남편을 둔 극단의 책임자 마리온과 사랑에 빠지게 된다. 연극을 지키려는 예술가들의 치열한 삶과 함께 이뤄질 수 없는 사… 더보기

인기 관(la caja 2006)

1 나인 | 댓글 2 | 조회 2,543 | 추천 0
이런 영화를 블랙 코미디라고 하나요? 알모도바르가 스페인은 여배우의 나라라고 한 적이 있는데 이 영화가 바로 그런 여배우들의 영화가 아닌가 생각해요 앙헬라 몰리나 좋아하는데 오랫만… 더보기
Hot

인기 호튼 (Horton Hears A Who, 2008)

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 3,347 | 추천 0
애니메이션, 가족, 모험 | 미국 | 86 분 | 개봉 2008.05.01 지미 헤이워드, 스티브 마티노 짐 캐리(호튼 목소리), 스티브 카렐(‘누군가 마을’ 시장님 목소리)...… 더보기

인기 '한방에' 쓰시는 제작자님들께 조언 구해요...

1 페퍼스토리 | 댓글 6 | 조회 3,445 | 추천 0
자막 만들려고 '디스코 피크 (disco pig)'라는 영화를 받았거든요 그런데 '한방에'에서 자막을 불러 들였는데 동영상이 안뜨고 소리만 나오네요... 코덱에 문제가 있나 싶어 … 더보기
Hot

인기 미국 친구 (The American Friend, 1977, 빔 벤더스)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,681 | 추천 0
액자의 틀을 만드는 조나단은 자신이 혈액병으로 죽을 거라고 믿는다. 이런 조나단의 미국인 친구인 리플리는 조나단이 죽어간다는 생각을 이용하기로 마음먹는다. 리플리는 조나단을 킬러로… 더보기

인기 이명박 대통령의 '그레이트 디베이터스' 감상...

1 페퍼스토리 | 댓글 3 | 조회 4,014 | 추천 0
ㅋㅋㅋ... 오늘 신문 기사를 보다가 문득 재밌는 기사를 보게 됐네요.. 이명박 대통령이 미국 순방을 떠난 비행기 안에서 업무를 보던 도중에 비행기 안에서 그레이트 디베이터스를 보… 더보기

인기 100.Million.Bc.2008.DVDRip.XviD-WZW

5 선우도우 | 댓글 0 | 조회 2,444 | 추천 0
선우도우(Strider) 입니다. 한글자막 제작 완료되어 자막게시판에 올렸습니다. 영화의 수준은 솔직히 극장용은 좀 어렵다고 보지만 비디오 용으로는 괜찮은 수준인 듯 합니다. 과거… 더보기

인기 시티 오브 맨 (Cidade Dos Homens / City Of Men) 도전해 보겠습니다...

1 페퍼스토리 | 댓글 2 | 조회 2,868 | 추천 0
시티 오브 갓의 속편격인 영화죠... 영어 공부하는 차원에서 미숙하지만 자막 만들면서 공부하는데 그래서 왠만하면 영어권 이외의 국가는 감히 손댈 생각을 안했는데 이 영화는 너무보고… 더보기
Hot

인기 트리플 에이전트(Tripple Agent, 2004, 에릭 로메르)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,285 | 추천 0
1936년 좌파정당인 인민전선이 집권한 프랑스 파리. 이 시기는 독일, 이탈리아 등지에서 경제상황의 악화와 공산주의 확산에 대한 공포를 업고 파시스트 정권이 속속 수립되고 스페인에… 더보기

인기 미번역 영화들의 번역 방안

1 cho2 | 댓글 20 | 조회 3,802 | 추천 0
많은 자막제작자들의 일년삼육오일 분투어린 노고에도 불구하고 음 이런 유명하고 영화사에 기념비적인 영화가 아직도 번역 자막이 없다니 하는 영화가 종종 눈에 띄인다는 것입니다 그럴 땐… 더보기
Hot

인기 데이 오브 더 데드 (Day Of The Dead, 2008)미번역부분 완충할려고합니다.

1 푸른바다 | 댓글 2 | 조회 3,032 | 추천 0
미번역 추가번역 : MacCyber 추가 일자 : 2008년 04 . 10 공포, 스릴러 | 미국 스티브 마이너 미나 수바리, 빙 라메스...더보기 해외 NR
Hot

인기 착신아리 ( One Missed Call, 2008 ) 완료

S MacCyber | 댓글 1 | 조회 2,665 | 추천 0
휴대전화를 이용한 공포영화 일본판 '착신아리'의 헐리우드 리메이크작인 One Missed Call입니다. 사실, 일본판은 보지 않았고 미국판도 평가는 그리 좋지 않지만 속는 셈치고… 더보기
Hot

인기 혁명 전야(Before The Revolution,1964, 베르나르도 베르톨루치)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,350 | 추천 0
스탕달의 "파르마 지방의 납세소"를 원작으로 하는 <혁명 전야>는 베르톨루치 작품의 기본 형태를 보여주는 영화이다. 그는 항상 성적이며 정치적인 차원의… 더보기

인기 로켓 사이언스 (Rocket Science)

1 김원영 | 댓글 1 | 조회 2,304 | 추천 0
나름 열심히 햇는데.. 그래도 부족하지만.. 즐겁게 감상해주시길 바래요~ 대사 너무 많아서 머리 빠지는줄 알았습니당 컹.. 무지 영화좋고, 전 감동 만땅으로 봤습니다
Hot

인기 찰리 윌슨의 전쟁 by 사블무

10 루멘 | 댓글 6 | 조회 2,822 | 추천 0

인기 파라노이드 파크 (Paranoid Park, 2007)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,394 | 추천 0
구스 반 산트 감독의 파라노이드 파크 (Paranoid Park, 2007) 한글자막 제작 완료했습니다. 자료실에 올렸습니다. 잘못된 번역이나 오탈자 지적 환영합니다. advanc… 더보기
Hot

인기 레저베이션 로드(Reservation Road, 2007) by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 2,453 | 추천 0
어느덧 91번째 자막이 끝났습니다 자막을 만들 때 마다 느끼는 거지만..... 언어는 살아서 춤춘다는거...... 동부와 서부의 미묘한 차이가 이젠 조금씩 크게 느껴지며,... 세… 더보기

인기 자막 만들기 정말 힘든 작업이네요...

5 선우도우 | 댓글 6 | 조회 2,786 | 추천 1
얼마전 Meet the spartans 자막을 만들어 올렸습니다. 2주정도 걸렸는데 워낙 올려달라는 재촉이 심해 완성한 날 저녁에 그냥 올렸지요.. 그런데...글쎄... 토요일(4… 더보기

인기 파라노이드 파크 (Paranoid Park, 2007)

16 푸른글귀 | 댓글 2 | 조회 2,421 | 추천 0
구스 반 산트 감독의 파라노이드 파크 (Paranoid Park, 2007) 한글자막 제작 시작합니다. 자료실에 있는 영문 sub 자막을 바탕으로 제작할 겁니다.
Hot

인기 잠 못 들게 하는 영화들-아이의 방(2006)

1 나인 | 댓글 5 | 조회 2,588 | 추천 0
맥사이버 님이 "죽도록 보고 싶은 영화제"를통채로 하시는걸 보고 저도 부러워서 시리즈를 하나 골라서 했는데(호러 영화까지는 아니고 환상 특급풍으로)아무래도 첫 편… 더보기

인기 내가 숨쉬는 공기 (The Air I Breathe) 의 첫 설명문구

38 청해진사랑 | 댓글 4 | 조회 3,101 | 추천 0
시작하자마자 나오는 "No emotion, any more then a wave, can long retain its own individual form." --… 더보기
Hot

인기 향료의 여신 (Mistress Of Spices, 2005) 제작 들어가요

1 페퍼스토리 | 댓글 2 | 조회 2,499 | 추천 0
인도에서 제일 예쁘신 배우 '아이쉬와라 라이'의 작품이네요.. 대충 훑어 봤는데 그리 어려운게 없어서 저한테는 딱인듯.. 인도어가 아니라 영어로 제작된 영화라 다행이네요. 그래도 … 더보기
Hot

인기 레저베이션 로드 (Reservation Road, 2007) by 사블무

10 루멘 | 댓글 3 | 조회 3,363 | 추천 0
레저베이션 로드 (Reservation Road, 2007) http://movie.naver.com/movie/bi/mi/reviewread.nhn?code=64171&n… 더보기
Hot

인기 레저렉팅 더 챔프(2007, 로드 루리)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,847 | 추천 0
완성되면... "덴버 타임스" 스포츠 전문기자 애릭은... 캠퍼스 커플로 결혼한 아내조이스와는 별거중이고 사랑스러운 6 살 아들 테디와 작고하신 아버지는 유명한라… 더보기