제작자포럼 70 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 엔듀링 러브(Enduring.Love.2004. 로저 미셸)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,569 | 추천 0
구름도 없이 맑게 갠 어느 아름다운 날, 소풍나온 젊은 한쌍의 커플이 그들이 다시 만나게 된 것을 축하한다. 조는 그의 파트너 클레어와 함께 영국의 한 시골이 그려진 완벽한 엽서 … 더보기

인기 슈퍼 히어로무비 – SuperHeroMovie(2008) 삭제 요청.... 황시의 아이들 저작권 보호 요청이 들어왔네요...

M 再會 | 댓글 1 | 조회 4,598 | 추천 0
[님스아일랜드 - Nim's Island(2008)] 요 두 영화는 업로드 하지 말아주세요.... 영문판 자막까지 삭제 요청이 들어오기는 처음이네요... 어째든 공지하여 드립니다.… 더보기
Hot

인기 침묵의 빛 (Silent Light, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 0 | 조회 2,832 | 추천 0
침묵의 빛 (Silent Light, 2007) 멕시코, 프랑스 | 142 분 카를로스 레이가다스 엘리자베스 페르, 야코보 클라센...더보기 멕시코 북부의 잘 알려지지 않은 메노나… 더보기

인기 J'ai pas sommeil (Claire Denis, 1994)

11 필유 | 댓글 0 | 조회 2,394 | 추천 0
클레르 드니 감독의 94년작 J'ai pas sommeil (I can't sleep)입니다. 네이버 영화에도 등록 안 돼있고, 여기 자료실에 자막도 없더군요. 뭐 영문 자막은 이… 더보기

인기 맹산

11 필유 | 댓글 2 | 조회 2,248 | 추천 0
[맹정] 감독의 신작입니다. 동영상, 자막 돈 지 꽤 됐는데 한글 자막이 안 나오네요. 천천히 번역해보겠습니다.

인기 3분짜리 동영상 대사를 딕테이션 해 주실분 찾아봅니다...

1 Sabi | 댓글 0 | 조회 2,471 | 추천 0
게임엔진으로 만든 짧은 동영상인데 도저히 들리지가 않아서 도움요청드립니다... 그냥 대사만 딕테이션 해주실 고수님 없으신가요 ㅠ_ㅠ 소일거리 하시면서 큰 도움을 주실고수님 있으시면… 더보기
Hot

인기 사구 Dune, 1984, Extended Edition (2005년 출시)

1 께봉이삼촌 | 댓글 4 | 조회 3,453 | 추천 1
사구 Dune, 1984, Extended Edition (2005년 출시) 액션, 모험, SF, 판타지 | 미국 | 177 분 데이빗 린치 카일 맥라클란, 프란세스카 애니스, 스… 더보기

인기 나는 영국왕을 섬겼다

11 필유 | 댓글 2 | 조회 2,375 | 추천 0
아 좀 늦었나요; 벌써 다른 분이 올리셨더군요. 뭐 그래도 올리겠습니다-_-a 자료실에. 동영상/ I.Served.The.King.Of.England.2006.DVDRip.XviD… 더보기
Hot

인기 플로리스(Flawless, 2007, 마이클 래드포드)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,977 | 추천 0
1960년대, 런던 다이아몬드 주식회사에서 남성의주의 사회에서 분골쇄신, 매니저 자리에 오른 로라 퀸 발군의 실력으로 많은 일을 해내지만 번번이 승진에서 탈락 급기야 해고될거라는 … 더보기

인기 가학의 성(The Brutal Hopelessness of Love, 2007) 짤린 부분 도와주세요

1 창준 | 댓글 0 | 조회 5,061 | 추천 0
가학의 성(The Brutal Hopelessness of Love, 2007)이 국내 DVD 출시가 되서 누군가 자막을 변환하셨는데국내 여건상 아마 여성의 음모가 나오는 부분은 … 더보기

인기 나는 영국왕을 섬겼다

11 필유 | 댓글 4 | 조회 2,585 | 추천 0
간만에 씨네큐브에서 보고 온 영화. 영어 자막이 있더군요. 쉬엄쉬엄 번역해보겠습니다. tarnation은... 대충 손 놓은 상태;
Hot

인기 옥스포드 살인사건 (The Oxford Murders, 2008)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 5,889 | 추천 0
훌륭한 수학자가 되는 꿈을 품고 미국에서 옥스포드로 유학을 온 마틴... 오랫동안 존경해온 옥스포드의 수학자 셀덤교수의 친구인 이글턴 부인 집에 하숙을 구하고 말기암을 선고받은 이… 더보기
Hot

인기 블랙(Black, 2005, 인도, 산제이 렐라 반살리)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 3,962 | 추천 0
블랙 Black (2005) 산제이 렐라 반살리 감독 라니 무케르지 출연 인도 드라마 지난 2월25일 저녁, 51회를 맞는 인도 최대의 영화제 ‘페어 원 필름페어’(Fair One… 더보기
Hot

인기 워크 하드: 듀이 콕스 스토리 (Walk Hard: The Dewey Cox Story, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 0 | 조회 3,670 | 추천 0
워크 하드: 듀이 콕스 스토리 Walk Hard: The Dewey Cox Story, 2007 코미디 | 미국 제이크 캐스단 저스틴 롱, 젠나 피셔...더보기 해외 NR 영화는 … 더보기

인기 '창작'을 '의역'이라고 할 수 있는 것인지?

S MacCyber | 댓글 5 | 조회 3,262 | 추천 0
특정 영화를집어서 얘기하긴 좀그렇지만 사례를 들어야하니 어쩔 수가 없군요. 관련된 분들을 비난하자는 것이 아니고 그러한 '번역의형태'를 지적하자는 것이니 오해 없으시기 바랍니다. … 더보기

인기 Alone.With.Her.2007.DVDRip.XviD.iNT-SHT

1 파스코 | 댓글 1 | 조회 2,945 | 추천 0
Alone.With.Her.2007.DVDRip.XviD.iNT-SHT 제작합니다.

인기 The.Forbidden.Kingdom.2008.R5.XViD-PUKKA (699M, 1CD)

5 선우도우 | 댓글 3 | 조회 2,615 | 추천 1
선우도우 입니다. 금지된왕국 자막을 제작하여 올립니다. 자막게시판을 보니 이미 자막을 제작하여 올리신 분이 있으셔서 올려야하나 좀 갈등이 때리기도 하네요.... 즐감들 하시기 바랍… 더보기
Hot

인기 그레이스 이즈 곤(Grace is Gone, 2007, 제임스 C. 스트라우스)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,449 | 추천 1
이라크전에 참전한 아내의 전사 통보를 받은 스탠리... 두 딸에겐 엄마의 죽음을 알리지 않고 딸들을 데리고갑작스런 여행을 떠나는데... 엄마를 잃은 8살, 12살 딸들과 아내를 잃… 더보기

인기 영어가 짧아서 말이죠 ㅠㅠ

1 짧을만남 | 댓글 6 | 조회 3,265 | 추천 0
misfits following a misfit in hopes of rescuing..a misfit 포비든 킹덤 1시간 5초 쯤 백발마녀가 치는 대사인데요 어떻게 번역 해야 할… 더보기
Hot

인기 뱅크 잡 ( The Bank Job, 2008 ) 완료 했습니다.

S MacCyber | 댓글 5 | 조회 4,931 | 추천 2
영어 자막을 구해서 작업 시작은 했는데 자료실에도 파일이 올라와 다른 분도 하실 가능성이 있어서 일단 공지합니다.자막 요청이 많던 영화라 이미 하고 계신 분도 있을지 모르겠는데 혹… 더보기
Hot

인기 카라멜(Caramel, 2007, 나딘 라바키 감독, 레바논)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,813 | 추천 0
달콤 새콤한 그녀들의 특별한 (카라멜) 사랑을 말할 땐 당신을 떠올려요! 아름답고 매력적인‘레얄’은 절친한 친구‘니스린’,‘리마’와 함께 미용실을 운영하고 있다. ‘라비’와 달콤한… 더보기

인기 The Guyver (1991) Mutronics (DVDrip, New Line Cinema)

1 파스코 | 댓글 2 | 조회 2,778 | 추천 0
The Guyver (1991) Mutronics (DVDrip, New Line Cinema) 현재 자막 제작중에 있습니다. 영문자막이 없어, 딕테이션으로 진행중이라 다소 시간이… 더보기

인기 자막제작자들님께 감히 부탁하나만.....

3 류승엽 | 댓글 6 | 조회 3,642 | 추천 0
안녕하세요. 먼저 자막제작자들님께 감사의 말씀을 전합니다. 다름이 아니오라 죄송하지만 한가지 자막제작자들님께 부탁하나만 해도 괜찮은지요? 대사를 자막으로 옮기실때 가급적 대사대로 … 더보기
Hot

인기 Hero Wanted by 사블무

10 루멘 | 댓글 5 | 조회 3,394 | 추천 0
자막이 있긴한데.... 한번 더 해볼까 합니다... 뭐,, 급한 자막은 아니지만...
Hot

인기 아임 낫 데어(2007, 토드 헤인즈)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,847 | 추천 0
케이트 블란챗, 히스 레저, 리처드 기어, 크리스찬 베일, 벤 위쇼, 마커스 칼 프랭클린... 6명의 배우가 노래하는 밥 딜런의 일생! <아임 낫 데어>는 전설적 포크락… 더보기
Hot

인기 P.S. I love you by 사블무

10 루멘 | 댓글 5 | 조회 3,790 | 추천 1
Hot

인기 래시 Lassie.2005.DVDRip.XviD.1CD-TDF

16 세방 | 댓글 2 | 조회 2,647 | 추천 0
영국 요크셔 지방에서 광부로 일하던 아버지가 가족의 사랑을 받던 개 래시를 백작에게 팔고, 스코틀랜드로 옮겨진 래시가 극적으로 탈출에 성공해 가족에게 돌아오기까지의 과정을 그린 가… 더보기
Hot

인기 보더타운(Bordertown),2007 by 사블무

10 루멘 | 댓글 2 | 조회 2,689 | 추천 0
93번째 자막입니다..... 5월은 쉬는 날이 많아 번역도 좀 더 많이 될거 같다는 막연한 생각이... 오히려 쉬는 날이 많아 안하고 땡땡이를 칠생각도 난다는... 크크

인기 남과북.north.&.south.s02e01.dvdrip.mp3-mrd

16 세방 | 댓글 2 | 조회 2,350 | 추천 0
드라마 자료실에 올립니다
Hot

인기 사랑의 샘(The Romance of Astrea and Celadon, 2007, 에릭 로메르)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,891 | 추천 0
양치기 아가씨 아스트레와 쎄라동은 사랑을 약속했느나 두 집안은 앙숙이어서 쎄라동 부모님이 싫어하신다 부모님을 안심시키기 위해 쎄라동은 축제에 다른 아가씨를 데려가고 그런 줄 알았지… 더보기