제작자포럼 21 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

안녕하세요~

1 남재호남 | 댓글 1 | 조회 1,510 | 추천 0
안녕하세요~ 가입인사 올립니다
Hot

인기 팬텀 스레드 (Phantom Thread, 2017)

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 7,616 | 추천 7
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지다음 주 목요일 VOD 출시 예정목요일이나 금요일쯤 작업 스타트...극장 시간대가 안 맞아서 관람 못 하고VOD 혹은WEB-DL 필구할 예정이라미… 더보기
Hot

인기 120BPM (120 battements par minute, 120 Beats Per Minute, 2017)

49 iratemotor | 댓글 4 | 조회 3,430 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지현재 1080p, 720p블루립은 받아놨는데, 다른 곳엔 잘 안 보이는 것 같아서...동영상 관련 정보 댓글로 알려주시면 참고해서포스팅 여부 결정… 더보기

세키가하라 2017 번역하려 합니다.

6 동막골 | 댓글 5 | 조회 1,565 | 추천 0
이곳 저작권 요청 자료에는 없던데...혹시 수입 예정인 영화는 아니겠죠?판권을 한국이 구입했다는 정보 아시는 분 계시면 알려 주시면 감사하겠습니다.일본 사람들도 알아듣지 못할 정도… 더보기
Hot

인기 올 더 머니 (All the Money in the World, 2017)

25 cliche | 댓글 9 | 조회 12,347 | 추천 7

'11인의 사무라이 1966' 번역하려고 하는데...

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,509 | 추천 1
앞부분 조금 살펴봤는데 영어 자막은 거의 참고가 안 되네요.엉터리 번역도 많고요.혹시 일어자막 갖고 있는 분 안 계십니까?저번 47인의 자객처럼 무대본으로 힘겹게 하고 나서 일어자… 더보기
Hot

인기 언프리티 소셜 스타 (Ingrid Goes West, 2017)

49 iratemotor | 댓글 33 | 조회 4,358 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지자료실에 올려놓으면 광삭 삘이라...이번 주 내 적당한 시간에 올릴 예정2018.03.26 21:37 완료
Hot

인기 로건 럭키 (Logan Lucky, 2017)

49 iratemotor | 댓글 13 | 조회 6,694 | 추천 5
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지VOD, WEB-DL 다음 주 27일(화) 출시화요일이나 수요일쯤에 작업 시작 예정4월 보름 전까진 좀 여유가 있어서달려볼까 합니다.2018.03… 더보기

인기 이미, 그 좋아하던 영화 감상의 행복은 물 건너간지 오래지만...

S 줄리아노 | 댓글 11 | 조회 2,006 | 추천 2
나름 바쁘고 정신없고 아프고때문에, 지치고 힘들었던 4개월 시간들이 지나가네요...부족한 능력에 자막 만든다고 껍적거리며이미, 그 좋아하던 영화 감상의 행복은물 건너간지 오래지만.… 더보기
Hot

인기 Sub To Smi 관련 질문있습니다

11 더치커피 | 댓글 2 | 조회 2,523 | 추천 1
늘 다른분들 고생한걸 받아만 보다가 모처럼 옛날 미드 시리즈인 스파르타쿠스 sub to smi 작업을 하고 있는데요처음 하다보니 여러모로 답답한게 많네요1. subtitle edi… 더보기
Hot

인기 아이, 토냐 (I, Tonya, 2017)

49 iratemotor | 댓글 13 | 조회 3,149 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지'나미야 잡화점의 기적' 작업 끝나는 대로 시작할 예정아이, 토냐 대사량이 많았던 걸로 기억하나 최대한 빨리...빠르면 토요일, 늦어도 일요일까진… 더보기
Hot

인기 나미야 잡화점의 기적 (ナミヤ雑貨店の奇蹟, The Miracles of the Namiya General Store, 2017)

49 iratemotor | 댓글 11 | 조회 10,024 | 추천 6
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지요청게시판에 요청글 계속 올라오길래...금요일쯤 작업 시작해서 주말에 올릴 예정'언프리티 소셜 스타'(Ingrid Goes West, 2017)도… 더보기

인기 피와 꿀의 땅에서 In The Land Of Blood And Honey, 2011

1 띵크밸리 | 댓글 3 | 조회 3,055 | 추천 2
랜드 오브 마인, 하이에나로드, 앤트로포이드에 이어서피와 꿀의 땅에서 (In The Land Of Blood And Honey, 2011) ​를 제작하려고 합니다.자막제작의 특성상… 더보기

소울 서바이버(Soul.Survivors.2001)

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 1,766 | 추천 0
소울 서바이버(Soul.Survivors.2001)Soul.Survivors.2001.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-FGT기존 자막하고 위 영상이 전혀 다르네요?영상 … 더보기
Hot

인기 온리 더 브레이브 (Only the Brave, 2017)

49 iratemotor | 댓글 16 | 조회 6,352 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지'세 번째 살인' 블루 립이 아직까지도 보이지 않아'온리 더 브레이브'를 먼저 올릴것 같음'분노의 역류' 재밌게 보신 분들은 만족하며 보실 듯20… 더보기
Hot

인기 세 번째 살인 (三度目の殺人, The Third Murder, 2017)

49 iratemotor | 댓글 10 | 조회 5,963 | 추천 3
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지일본판 블루레이 출시일이 지났음에도 아직 보이질 않습니다만블루레이나 블루 립 뜨는 대로 자막 올릴 예정2018.03.22 18:05 완료

더 라임하우스 골렘

3 유블레스 | 댓글 7 | 조회 1,779 | 추천 3
* 중복 방지, 시간이 날 때마다 조금씩 작업하도록 하겠습니다.2018/03/11 76/16372018/03/18 100/1637
Hot

인기 스코어: 영화음악의 모든 것 (Score: A Film Music Documentary, 2016)

25 cliche | 댓글 20 | 조회 5,450 | 추천 4
틈틈이 타이핑해서 업로드할 예정입니다.
Hot

인기 다키스트 아워 (Darkest Hour, 2017)

49 iratemotor | 댓글 30 | 조회 10,471 | 추천 6
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지오늘 밤부터 시작 예정대여기간이 이틀이라늦어도 목요일 오전 중으로는 끝낼 듯함2018.03.07 21:47 완료
Hot

인기 패딩턴 2 (Paddington 2, 2017)

25 cliche | 댓글 20 | 조회 11,939 | 추천 6
VOD 뜨는 대로 타이핑 작업 예정* 월요일(12일) 저녁쯤 자막자료실에 업로드 예정* 외부 유입이 많군요...
Hot

인기 땡큐 포 유어 서비스 (Thank You for Your Service, 2016)

25 cliche | 댓글 9 | 조회 2,623 | 추천 4
원더 휠 끝나는 대로 타이핑 예정입니다.원더 휠은 대사량이 1700여 개라 2~3일 정도 더 걸릴 듯요.
Hot

인기 원더 (Wonder, 2017)

49 iratemotor | 댓글 8 | 조회 6,477 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지기존 번역자막이 있는 거 알지만...인상 깊었던 '월플라워' 만든 감독 작품이라내일부터 작업진행합니다.2018.03.01 20:25 완료
Hot

인기 택시운전사(A.taxi.driver.2017) 번역 완료

35 하루24 | 댓글 3 | 조회 3,556 | 추천 0
자막자료실과 국내자막자료실에 각각 다른 분들이 올린 자막이 있지만...중국서 만든 "REGRET"릴에는 영상 초반부와 후반부에 아무것도 없는 먹통화면에 영자막이 올라옵니다이것을 기… 더보기
Hot

인기 원더 휠 (Wonder Wheel, 2017)

25 cliche | 댓글 3 | 조회 2,289 | 추천 5
더 프로미스 끝나는 대로 타이핑 예정입니다.
Hot

인기 오직 사랑뿐 (A United Kingdom, 2016)

49 iratemotor | 댓글 5 | 조회 2,178 | 추천 1
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지'탠저린' 작업 끝나는 대로 시작 예정2018.02.27 12:25 완료

탠저린 (Tangerine, 2015)

49 iratemotor | 댓글 5 | 조회 1,930 | 추천 1
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지오늘 밤부터 시작해서 하루이틀 내로 끝마칠 예정2018.02.25 19:37 완료
Hot

인기 더 프로미스 (The Promise, 2016)

25 cliche | 댓글 5 | 조회 2,003 | 추천 2
타이핑 중입니다.

카렌다 걸(Calendar.Girls.2003)실화 영화

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 1,509 | 추천 1
기존 자막이 영상 길이가 1시간 38분인가 거기에 맞는 자막이라(1100 줄 정도)Calendar.Girls.2003.1080p.AMZN.WEBRip.AAC.5.1.x264-POO… 더보기

인기 일본어 고수분 계신가요? 자막번역하다가 막혀서 한 문장 질문드립니다.

6 범쇠 | 댓글 4 | 조회 2,293 | 추천 0
유이 쇼세쓰의 난에서 알려진 일본의 유명한 무사 마루바시 추야를 주인공으로 한 가부키에서, 추야가 부른 죽음의 노래라는데 표현이 너무 시적이라 도무지 번역할 수가 없네요.."雲水の… 더보기

친밀한 적Intimate.Enemies.(l'ennemi intime)2007 수정 완료했습니다.

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 1,534 | 추천 1
요즘 전쟁 영화에 몰입중이라...첫 제작하신분은 --제작자 : 자라 987700@hanmail.net몇분들이 수정을 해 주셨는데고화질 영상하고 틀려서 새로 싱크, 부분 번역으로 완… 더보기