자막자료실
썸타임스 인 에이프릴 (Sometimes In April, 2005) Sometimes.In.April.2005.XviD.AC3.CD1-ACE
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=734078
-
- 4월의 어느 날 (Sometimes In April, 2005)
- 감독:라울 펙
- 배우:이드리스 엘바 캐롤 카레메라
- 네티즌 평점 : 10
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=43207
1994년 4월, 르완다 제노사이드-민족대학살-에 대해 사실적으로 다룬 영화입니다.
실제 르완다를 배경으로 해서 찍었고 때문에 토착어인 킨야르완다어가 많이 등장합니다.
때문에 이전 자막에서는 킨야르완다어 부분은 한글번역이 빠져있었습니다.
필자는 한국국제협력단 KOICA에서 르완다로 파견된 한국해외봉사단원으로,
현지에서 습득한 킨야르완다어를 활용하여 킨야르완다어 번역을 보충하여 업로드합니다.
많은 사람들이 이 영화를 감상하고 르완다인이 겪었던 아픔을 조금이나마 나눌 수 있었으면 좋겠습니다.
킨야르완다어 번역 요청 및 기타 문의는 "leeymcj 골벵이 지메일"로 해주세요
사족. 현재 르완다는 강력한 치안유지로 매우 안전하며, 이전의 실수를 되풀이하지 않기 위해 노력하고 있습니다.
한국해외봉사단원 50명 가량이 열심히 활동 중입니다. 르완다 코이카 화이팅:)
Comments
40 
Daaak
Daaak
신고
감사합니다.
10 Sosimi
신고
고맙습니다.