마진본24화 자막번역 좀 해주세요

1 댄스팀 0 1,744 2015.03.23 18:23

조카가 애니메이션 마진본을 좋아하는데요 영어자막번역이 어렵더라고요 한글자막으로 번역 좀 해주세요

<SAMI>

<SAMIParam>
Metrics {time:ms;}
Spec {MSFT:1.0;}
</SAMIParam>

</HEAD>

<BODY>

<-- Open play menu, choose Captions and Subtiles, On if available -->
<-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

<SYNC Start=107050>Unstoppable Urge
<SYNC Start=111020> 
<SYNC Start=113240>The proud warriors of Nepos Angelis, the Eques.
<SYNC Start=118130> 
<SYNC Start=126160>That's what I wanted to be.
<SYNC Start=128440> 
<SYNC Start=129140>My reason for living.
<SYNC Start=131430>But I...
<SYNC Start=133720> 
<SYNC Start=137790>My lady. We heard earlier...
<SYNC Start=141700> 
<SYNC Start=142590>What is it?
<SYNC Start=143700>Well...
<SYNC Start=145010> 
<SYNC Start=145770>that the Bones of Earth...
<SYNC Start=148400>um... have become Iron Bones.
<SYNC Start=151360>What? That's ridiculous, it can't be!
<SYNC Start=154590> 
<SYNC Start=159230>My lady! Where are you doing?
<SYNC Start=161200> 
<SYNC Start=162210>I must speak to Lord Klude.
<SYNC Start=164500> 
<SYNC Start=166580>I pray for your success.
<SYNC Start=168040>I'll do my best.
<SYNC Start=170200>Fight hard out there, okay?
<SYNC Start=172380>Don't lose your first match.
<SYNC Start=174880>Don't worry.
<SYNC Start=176050>I won't be like you, leaving all my opponents beaten senseless,
<SYNC Start=179840>so people get scared and start calling me "Bloody Tomoko."
<SYNC Start=183770>Oh, my.
<SYNC Start=185060> 
<SYNC Start=186850>What do you mean, Shougo?
<SYNC Start=188690>Oh, there's our Bloody.
<SYNC Start=190400>What are you saying?!
<SYNC Start=191700>Now, now. The official tournament comes once a year.
<SYNC Start=195530>Go there and do your best.
<SYNC Start=197120>Fight hard!
<SYNC Start=198340>Okay. I'm off.
<SYNC Start=199700> 
<SYNC Start=202030>Oh? A karate tournament?
<SYNC Start=204810>Yeah. My dad says it's a great chance to test your ability,
<SYNC Start=208980>so I've been taking part in them since I was little.
<SYNC Start=212200>Everyone worked hard making lunches for today!
<SYNC Start=215620> 
<SYNC Start=216320>Onigiri, tamagoyaki, kara-age, wieners...
<SYNC Start=219260>Yay! Saho-chan made them all by hand?
<SYNC Start=222310>I bet you're looking forward to it, amigo.
<SYNC Start=224420>Ryuujin Shougo, you're in this competition to win, aren't you?
<SYNC Start=228360> 
<SYNC Start=229020>Not really, I guess...
<SYNC Start=232160> 
<SYNC Start=232790>Show a little enthusiasm!
<SYNC Start=234540>Shou-chan, you always make it pretty far and then lose, right?
<SYNC Start=239580>What am I supposed to do?
<SYNC Start=241050>I try to compete the same as everyone else, but...
<SYNC Start=244250> 
<SYNC Start=247040>I, Liebert, have arrived.
<SYNC Start=249020> 
<SYNC Start=250110>While still under house arrest? What do you want?
<SYNC Start=253420>I heard that the Bones of Earth have all become Iron Bones.
<SYNC Start=258720> 
<SYNC Start=259370>I can't believe it was so sudden, but...
<SYNC Start=261260>It is the truth. I saw it with my own eyes, and spoke to him, as well.
<SYNC Start=267320>You mean with him? Ryuujin Shougo?
<SYNC Start=270440>Are you curious?
<SYNC Start=271610> 
<SYNC Start=274580>Yes. I wish to know what you felt from him.
<SYNC Start=282430> 
<SYNC Start=284630>I don't get that at all!
<SYNC Start=288160> 
<SYNC Start=291050>He was a disappointment.
<SYNC Start=293230>I can't believe such an unreasonable, childish young man is Dragon Bone's adept.
<SYNC Start=299540> 
<SYNC Start=300670>But it's clear that Dragon Bone acknowledges his strength.
<SYNC Start=306200>Although I cannot understand that, myself.
<SYNC Start=309600>Dragon Bone does?
<SYNC Start=311150>My friend Stolz warned me.
<SYNC Start=314480>If we do not complete our mission,
<SYNC Start=317000>we could see troubling movements among the young Eques.
<SYNC Start=321060> 
<SYNC Start=321950>Father said that?
<SYNC Start=324090> 
<SYNC Start=326690>Lord Klude. Please assign me the duty of recovering Dragon Bone once again.
<SYNC Start=332690>You? A White Bone?
<SYNC Start=334940>I am aware of the difference in our power.
<SYNC Start=337530>But I am an Eques. That is my mission.
<SYNC Start=341780> 
<SYNC Start=344840>Very well.
<SYNC Start=346040> 
<SYNC Start=347660>Daughter of my friend, Liebert.
<SYNC Start=350720> 
<SYNC Start=351230>You may consider this your final duty.
<SYNC Start=353850>Sir!
<SYNC Start=355330> 
<SYNC Start=357520>My Lady!
<SYNC Start=358780>Please let us accompany you as bodyguards!
<SYNC Start=361160>You've both had your Bone Cards stolen. You'll just hold me back.
<SYNC Start=365700>We have served you since we were very young!
<SYNC Start=369170>We wish to be of use to you in all things!
<SYNC Start=372800> 
<SYNC Start=373950>I see.
<SYNC Start=375490>Then come.
<SYNC Start=377120> 
<SYNC Start=381610>That's it!
<SYNC Start=383220>Sho-chan! Yeah!
<SYNC Start=385380> 
<SYNC Start=386100>That's the end of the morning group, right?
<SYNC Start=388730>He's steadily rising up the ranks, isn't he?
<SYNC Start=391080>He really is strong.
<SYNC Start=392520>Okay! Lunches, lunches!
<SYNC Start=394990>Saho-san, I'll help you.
<SYNC Start=397200>Oh, no thanks!
<SYNC Start=398360>I'd rather you take Shou-chan this shirt and change of underwear.
<SYNC Start=402040>I cleaned them!
<SYNC Start=403760>You...
<SYNC Start=405970>...cleaned them?!
<SYNC Start=407800>Underwear, too...
<SYNC Start=409940>Now, now, don't go throwing them away.
<SYNC Start=412160>You're not in elementary school.
<SYNC Start=413940>I'm in college!
<SYNC Start=415380> 
<SYNC Start=417800>As always, such a filthy planet.
<SYNC Start=420440> 
<SYNC Start=423530>That's their friend... so they are in here.
<SYNC Start=426620>What shall we do, my lady?
<SYNC Start=429060>We're going to be fighting Iron Bones.
<SYNC Start=431520>We're unlikely to beat them in a fair fight.
<SYNC Start=434560>It doesn't matter. I'll go by myself.
<SYNC Start=437730>You both wait here.
<SYNC Start=440060>My lady!
<SYNC Start=441050>Gus-chan! What do we do?
<SYNC Start=442570> 
<SYNC Start=443780>Jeez, it's like when she was a kid.
<SYNC Start=446080>She gets an idea, then acts on it right away.
<SYNC Start=448490> 
<SYNC Start=449580>At times like this, I think you do "that!"
<SYNC Start=451680>You know, get one of those "hostage" things.
<SYNC Start=453780> 
<SYNC Start=454410>I see! Then they can't interfere.
<SYNC Start=458050> 
<SYNC Start=459820>Here. A change of clothes.
<SYNC Start=462430> 
<SYNC Start=464540>What are you all sulky about?
<SYNC Start=466900> 
<SYNC Start=467930>It's been a while.
<SYNC Start=469500> 
<SYNC Start=475240>With us here...
<SYNC Start=477260>...she'll become one of those "hostage" things, right?
<SYNC Start=480400> 
<SYNC Start=483100>Oh, are you friends with Rone-chan and An-chan and the others?
<SYNC Start=487120>Huh?
<SYNC Start=488540> 
<SYNC Start=489810>Wh-What do we do?
<SYNC Start=491690>I dunno! It's not like I've done this before.
<SYNC Start=495290>Me, neither.
<SYNC Start=496730>I see! The others will be here soon.
<SYNC Start=499680>Go ahead, sit down.
<SYNC Start=501560> 
<SYNC Start=503410>Are you sure about this?
<SYNC Start=504970> 
<SYNC Start=506020>Why shouldn't we do this?
<SYNC Start=508000> 
<SYNC Start=512370>You're... Dark Panther!
<SYNC Start=515150>That's right... I never introduced myself to you.
<SYNC Start=519160>I am a warrior of Nepos Angelis, Liebert.
<SYNC Start=523020>You've come to steal Dragon Bone again?
<SYNC Start=525940> 
<SYNC Start=526890>Of course. That is our mission, after all.
<SYNC Start=530490> 
<SYNC Start=531240>But first, I... want to learn.
<SYNC Start=534160> 
<SYNC Start=534760>Why do you defy the will of the Primordial Majin and oppose him?
<SYNC Start=540190>And how is it you became an Iron Bone?
<SYNC Start=543600> 
<SYNC Start=545640>If you really want to fight us... let's equip.
<SYNC Start=549530>Wait a minute.
<SYNC Start=551120>Shougo!
<SYNC Start=552520>You're asking me the same thing.
<SYNC Start=555140>What?
<SYNC Start=556150>Regardless of circumstances, the Primordial Majin's will is absolute.
<SYNC Start=560680>It cannot be disobeyed.
<SYNC Start=563320>I don't know much about Iron, either.
<SYNC Start=566830>But ever since I talked to that old man, I've been wondering.
<SYNC Start=571650>Is the Primordial Majin really that important to you guys?
<SYNC Start=575070>Yes. The Primordial Majin's will is everything.
<SYNC Start=579390>Not that. What I want to know is how you guys feel!
<SYNC Start=582940> 
<SYNC Start=583710>If Nepos was going to be destroyed, would you just let it happen?
<SYNC Start=587560>Nonsense. We Neposians have always reverently served the Majin.
<SYNC Start=591720> 
<SYNC Start=592140>He would never destroy us!
<SYNC Start=594850>What the hell? That's crazy!
<SYNC Start=598120>Do what he says or you get destroyed?
<SYNC Start=600440>Why would you revere someone that cruel?
<SYNC Start=604030>I won't permit disrespect of the Primordial Majin!
<SYNC Start=606990> 
<SYNC Start=608580>That move... martial arts?
<SYNC Start=611000> 
<SYNC Start=611870>It's karate.
<SYNC Start=613740>Karate?
<SYNC Start=615440>Yeah. Not a fight, a match.
<SYNC Start=619010> 
<SYNC Start=620640>Would you have a karate match with me?
<SYNC Start=622850>What?
<SYNC Start=624460>I'd like to go a round with you.
<SYNC Start=627750> 
<SYNC Start=632210>What country are the two of you from?
<SYNC Start=634650>Oh. Do you understand Japanese?
<SYNC Start=637360> 
<SYNC Start=638070>Hey. Do you know what she's saying?
<SYNC Start=640400>Of course not.
<SYNC Start=642400> 
<SYNC Start=643240>That's not English, either, is it?
<SYNC Start=646000> 
<SYNC Start=648980>You must be hungry, right?
<SYNC Start=650800>Right? It is lunchtime, after all!
<SYNC Start=654040>What?
<SYNC Start=655510>Is she not afraid of us?
<SYNC Start=658250> 
<SYNC Start=659000>Well, then...
<SYNC Start=660280> 
<SYNC Start=660890>Go ahead!
<SYNC Start=661620> 
<SYNC Start=666420>It looks like food, but...
<SYNC Start=669440> 
<SYNC Start=673230>It's good!
<SYNC Start=674460>I can't believe Earth has food this good!
<SYNC Start=677470>So good!
<SYNC Start=680880>You like them?
<SYNC Start=683120>I'm so glad!
<SYNC Start=684410>She's a nice girl!
<SYNC Start=686530>It's nothing like Nepos, but this taste is totally new!
<SYNC Start=690110>You think they're homemade?
<SYNC Start=691490>Yeah!
<SYNC Start=692760>I wonder if Lady Liebert would cook for us?
<SYNC Start=696160>She cooked for me once.
<SYNC Start=698870>Really?! I'm so jealous!
<SYNC Start=700520> 
<SYNC Start=703240>No. It was... torture.
<SYNC Start=705860> 
<SYNC Start=709540>Karate? What are you thinking?
<SYNC Start=712460>If we don't expand the cocoon,
<SYNC Start=714460>we could damage the surrounding area.
<SYNC Start=717190> 
<SYNC Start=717870>Sorry, guys.
<SYNC Start=719780>But... I really am curious.
<SYNC Start=722140> 
<SYNC Start=723040>If we have a match in the flesh, we might come to an understanding!
<SYNC Start=727370> 
<SYNC Start=728410>It's not possible! They're our enemies!
<SYNC Start=731280>I see. Fine, then. Try it.
<SYNC Start=734540>Luke...
<SYNC Start=735760>I feel the same way. But be careful, Shougo-kun.
<SYNC Start=739190> 
<SYNC Start=739670>Sure.
<SYNC Start=740860> 
<SYNC Start=741990>Then, let's get started.
<SYNC Start=744060> 
<SYNC Start=745970>What are you thinking?
<SYNC Start=747430> 
<SYNC Start=747870>No, nothing.
<SYNC Start=749640>One way or another, we won't know until we try.
<SYNC Start=752770> 
<SYNC Start=755120>It seems idiotic, but...
<SYNC Start=757320> 
<SYNC Start=757910>Very well.
<SYNC Start=759180> 
<SYNC Start=773420>What?
<SYNC Start=774730>Umm...
<SYNC Start=777310> 
<SYNC Start=778200>I guess it's fine.
<SYNC Start=780030> 
<SYNC Start=780720>Are you both prepared?
<SYNC Start=782200> 
<SYNC Start=782570>I'm ready whenever.
<SYNC Start=783740> 
<SYNC Start=784250>I won't show any mercy.
<SYNC Start=786020> 
<SYNC Start=787000>In that case...
<SYNC Start=788220> 
<SYNC Start=788800>Begin!
<SYNC Start=789840> 
<SYNC Start=794880>Not bad. It seems you've had training as a Bone Fighter.
<SYNC Start=799180> 
<SYNC Start=800220>No way.
<SYNC Start=801790>I didn't know what was going on when I became an adept.
<SYNC Start=804590>What? Then what is this martial art for?
<SYNC Start=808130> 
<SYNC Start=808510>Isn't it for defeating others in combat?
<SYNC Start=810540>No! My dad taught me!
<SYNC Start=813550>Martial arts keep your body healthy, and preserve presence of mind.
<SYNC Start=817760>Beating people isn't the point!
<SYNC Start=819470> 
<SYNC Start=821540>Beating people isn't the point?
<SYNC Start=824190>That idea is...
<SYNC Start=825610> 
<SYNC Start=826050>So why did you become one of those Eques things?
<SYNC Start=829350> 
<SYNC Start=831550>I was born into a warrior house. It was natural for me!
<SYNC Start=835020> 
<SYNC Start=842910>Shougo's amazing.
<SYNC Start=845030>He's being pushed back, but he's managing to endure it.
<SYNC Start=848410>Why do you people defy the Majin?
<SYNC Start=851720>For us, wearing a Bone requires long years of training.
<SYNC Start=856320>And it must be a great burden for you weak Earthlings.
<SYNC Start=860110>So why do you equip them?
<SYNC Start=861640>Why do you fight?
<SYNC Start=863280>I told you, we're not fighting!
<SYNC Start=866170>You guys came here! We're protecting ourselves!
<SYNC Start=868650>Protecting?
<SYNC Start=871290>Yeah, that's right.
<SYNC Start=872520> 
<SYNC Start=873100>Our daily life...
<SYNC Start=874260>Our families...
<SYNC Start=875890>The Earth!
<SYNC Start=877630>Our circumstances may be different, but we're all protectors!
<SYNC Start=880760> 
<SYNC Start=881500>If you people wouldn't come here, we wouldn't have to equip!
<SYNC Start=887360>We'd be able to go back to our daily lives!
<SYNC Start=890000> 
<SYNC Start=890840>That's why I want to learn...
<SYNC Start=893040> 
<SYNC Start=893570>...about why you're fighting!
<SYNC Start=895760>About whether we really have to fight!
<SYNC Start=898630> 
<SYNC Start=899130>He wants to learn, too?
<SYNC Start=902250>I don't understand...
<SYNC Start=903550> 
<SYNC Start=904700>Why do the people of this planet,
<SYNC Start=908360>home of betrayal and murder, join forces to defy us?
<SYNC Start=910930> 
<SYNC Start=912130>Why was the proof of a warrior chosen by the Bone, the Iron Bone,
<SYNC Start=916830> 
<SYNC Start=917390>granted to these people, and not to me?
<SYNC Start=920560> 
<SYNC Start=921040>Why? Why?
<SYNC Start=923280> 
<SYNC Start=923850>Why? Why?
<SYNC Start=926280> 
<SYNC Start=927170>I want to learn...
<SYNC Start=928950> 
<SYNC Start=931950>The one who wants to learn...
<SYNC Start=933750>Well?!
<SYNC Start=935620>The one who wants to learn...
<SYNC Start=937720> 
<SYNC Start=938280>is me!
<SYNC Start=939550> 
<SYNC Start=952670>You're strong.
<SYNC Start=954310>I bet you'd even be a match for my sister.
<SYNC Start=957210> 
<SYNC Start=958220>I'm done.
<SYNC Start=960000>I'm done with this pointless nonsense!
<SYNC Start=963070> 
<SYNC Start=964890>I am an Eques of Nepos Angelis.
<SYNC Start=967810>Ryuujin Shougo, equip your Iron Bone!
<SYNC Start=971530>I'll settle this with you!
<SYNC Start=973420> 
<SYNC Start=975600>I knew we couldn't get through to her with words!
<SYNC Start=978390> 
<SYNC Start=979680>Let me go by myself.
<SYNC Start=981630> 
<SYNC Start=982090>Shougo.
<SYNC Start=983360>You haven't given up, then?
<SYNC Start=985330>I think it'll be okay.
<SYNC Start=987160> 
<SYNC Start=987900>I don't know, but it's a feeling I have.
<SYNC Start=990670>But—
<SYNC Start=991950>I don't mind. Go, Shougo!
<SYNC Start=993940>Thanks.
<SYNC Start=995320> 
<SYNC Start=998580>Equip!
<SYNC Start=999760> 
<SYNC Start=1025940>Here I come!
<SYNC Start=1027040> 
<SYNC Start=1068220>I'm sorry.
<SYNC Start=1069750> 
<SYNC Start=1092600>Finish me.
<SYNC Start=1094670>I don't want your pity.
<SYNC Start=1096500> 
<SYNC Start=1105810>Don't you have them on your planet?
<SYNC Start=1108060>Draws.
<SYNC Start=1109280> 
<SYNC Start=1110080>Draws?
<SYNC Start=1111720>In karate, there's a rule for what's called a draw.
<SYNC Start=1115260> 
<SYNC Start=1116190>Your hit earlier, and my hit now. We're even.
<SYNC Start=1120120> 
<SYNC Start=1121880>It's a draw.
<SYNC Start=1123260> 
<SYNC Start=1125920>Shougo!
<SYNC Start=1127320>You're all right?
<SYNC Start=1129040> 
<SYNC Start=1131730>Shou-chan! You're not done yet?
<SYNC Start=1134390> 
<SYNC Start=1135040>Saho?!
<SYNC Start=1136440> 
<SYNC Start=1138950>Saho-san! Please get away from them immediately!
<SYNC Start=1142340>How come? They're nice people.
<SYNC Start=1145700>My lady!
<SYNC Start=1147700>Are you all right?
<SYNC Start=1149070>That's right! They seemed really worried about someone the whole time.
<SYNC Start=1153770>That's who it was!
<SYNC Start=1155730>What were you two off doing?
<SYNC Start=1158180>Well, that girl's food was so delicious, we just...
<SYNC Start=1162180>Why don't you join us, Lady Liebert?
<SYNC Start=1164610>Don't be ridiculous!
<SYNC Start=1165910>I don't know quite what's going on, but you guys seem pretty close.
<SYNC Start=1170180> 
<SYNC Start=1173650>A draw, eh?
<SYNC Start=1175680> 
<SYNC Start=1177250>We'll leave it at a draw for now.
<SYNC Start=1180130>But I won't leave this planet until I beat you.
<SYNC Start=1183550>Wait, my lady!
<SYNC Start=1187150> 
<SYNC Start=1204640>How could this happen, senhorita?
<SYNC Start=1207140>My tamagoyaki...
<SYNC Start=1208850>I'm sorry. Those two were enjoying it so much...
<SYNC Start=1213020>It's a shame.
<SYNC Start=1214820> 
<SYNC Start=1216540>I've got to fight matches hungry?
<SYNC Start=1219580>I shouldn't have let them go after all!
<SYNC Start=1223880> 
</BODY>
</SAMI>

Author

Lv.1 1 댄스팀 실버(2등급)

등록된 서명이 없습니다.

+
커뮤니티인기글

+32 3일전 360조 투자 삼성 용인 반도체 클러스터 계획도 공개

+29 2일전 삼성증권 리서치센터가 조사한 쇼핑몰 별 가격표(03월07일자)

+19 2일전 기존 소장 영화를 HEVC릴로 바꾸기 거의 완료...

+22 1일전 외설이냐 예술이냐.. !

+32 13시간전 미국에서 난리난 아반떼로 도주하는 영상

+14 20시간전 요즘 바보

Previous Next

Comments

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록