다큐 - 더 하우스 아이 리브 인 (The House I Live In, 2012)

108 min, Documentary

미국의 마약정책에 관한 다큐멘터리 영화입니다.
Subscene에 이 영문 자막 하나밖에 없네요.
우리말 자막으로 만들어 주시면 감사하겠습니다.
(번역 작업 결정 혹은 번역에 도움이 될까봐) 여기저기 기웃거린 흔적도 함께 올립니다.

- Official Site: http://www.thehouseilivein.org/
"The war on drugs, while well-intentioned, has been a failure."

- IMDb Ratings: 7.9/10 from 3,750 users
(http://www.imdb.com/title/tt2125653/?ref_=fn_al_tt_1)

From the dealer to the narcotics officer, the inmate to the federal judge, a penetrating look inside America's criminal justice system, revealing the profound human rights implications of U.S. drug policy.

- Rotten Tomatoes: 94% / 85%
(http://www.rottentomatoes.com/m/the_house_i_live_in/)

- Awards
2012 Sundance Film Festival — Grand Jury Prize
2013 George Foster Peabody Award

(http://www.pbs.org/independentlens/house-i-live-in/film.html)

* About the Film

For the past 40 years, the war on drugs has resulted in more than 45 million arrests, $1 trillion dollars in government spending, and America’s role as the world’s largest jailer. Yet for all that, drugs are cheaper, purer, and more available than ever. Filmed in more than twenty states, The House I Live In captures heart-wrenching stories of those on the front lines — from the dealer to the grieving mother, the narcotics officer to the senator, the inmate to the federal judge — and offers a penetrating look at the profound human rights implications of America’s longest war.

The film recognizes drug abuse as a matter of public health, and investigates the tragic errors and shortcomings that have resulted from framing it as an issue for law enforcement. It also examines how political and financial corruption has fueled the war on drugs, despite persistent evidence of its moral, economic, and practical failures. The drug war in America has helped establish the largest prison-industrial system in the world, contributing to the incarceration of 2.3 million men and women and is responsible for untold collateral damage to the lives of countless individuals and families, with a particularly destructive impact on black America.

“It’d be one thing if it was draconian and it worked. But it’s draconian and it doesn’t work. It just leads to more,” says David Simon, creator of the HBO series, The Wire.

Instead of questioning a campaign of such epic cost and failure, those in public office generally advocate for harsher penalties for drug offenses, lest they be perceived as soft on crime. Thanks to mandatory minimum sentencing, a small offense can put a nonviolent offender behind bars for decades — or even life. Many say these prisoners are paying for fear instead of paying for their crime.

“If you stand in a federal court, you’re watching poor and uneducated people being fed into a machine like meat to make sausage. It’s just bang, bang, bang, bang. Next!” says journalist Charles Bowden.

But there’s a growing recognition among those on all sides that the war on drugs is a failure. At a time of heightened fiscal instability, the drug war is also seen as economically unsustainable. Beyond its human cost at home, the unprecedented violence in Mexico provides a daily reminder of the war’s immense impact abroad, and America has at last begun to take the first meaningful steps toward reform. At this pivotal moment, the film promotes public awareness of the problem while encouraging new and innovative pathways to domestic drug policy reform.

* The Filmmaker

Eugene Jarecki’s recent film Reagan received wide critical acclaim after premiering at the Sundance Film Festival and on HBO for the occasion of the 40th president’s 100th birthday. In 2010, Jarecki directed Freakonomics, a documentary inspired by the bestselling book. His film Why We Fight won the Grand Jury Prize at the 2005 Sundance Film Festival, as well as the 2006 Peabody Award. Jarecki’s prior film, The Trials of Henry Kissinger, was also released to critical acclaim. Winner of the 2002 Amnesty International Award, the film was nominated for an Independent Spirit Award.

(http://www.nj.com/news/index.ssf/2012/07/gov_chris_christie_war_on_drug.html)

* Gov. Chris Christie: War on drugs is 'a failure'

By  Star-Ledger Continuous News Desk  
Follow on Twitter
on July 10, 2012 at 7:41 PM, updated July 10, 2012 at 7:43 PM

Gov. Christie has a harsh view on the 40-year-old war on drugs: It doesn't work.

"The war on drugs, while well-intentioned, has been a failure," the Republican governor said Monday during a speech at the Brookings Institution in Washington, according to a report by the Huffington Post.

"We're warehousing addicted people every day in state prisons in New Jersey, giving them no treatment."

Christie's comments come after New Jersey lawmakers passed legislation recently that institutes a year of mandatory treatment for first-time, nonviolent drug offenders in lieu of jail time. The program is set to be activated in at least three counties during its first year and will expand across the state over the next five years.

"If you're pro-life, as I am, you can't be pro-life just in the womb," Christie said, according to the report. "Every life is precious and every one of God's creatures can be redeemed, but they won't if we ignore them."

He also argued that it makes economic sense.

"It costs us $49,000 a year to warehouse a prisoner in New Jersey state prisons last year," Christie said, according to the report. "A full year of inpatient drug treatment costs $24,000 a year."