저도 제인오스틴을 좋아합니다만 자막을 만들기 위해서는
일단 (번역하실 분에게) 동영상이 확보되어야 하구요, 다음으로
디브디 출시 등으로 영어 원문 자막이 있어야 가능합니다.
제인 오스틴의 대사라면 듣고 한다는 건 원어민 아니면 사실상
불가능 하겠죠?  ^^

원하시는 영화들이 모두 최신이기도 하고 방영된 지 얼마 안 되었거나
동영상을 구하기 힘든 작품들이라 - 미국 드라마, 일본 드라마 등은
매니아 층이 많아서 유통이 빠르고 많이 되지만 영국 방송은 글쎄요...
(혹시 동영상이 있는 곳을 아신다면 도움이 될 수 있을 것입니다.)
그걸 보시는 (보실 수 있는) 분이 얼마나 계실지 ^^; - 자막 제작도
그리 여의치는 않을 듯 생각됩니다.

자막 제작의 프로세스에 대해 참고하시라고 글 올립니다.
저도 제인오스틴을 좋아합니다만 자막을 만들기 위해서는 일단 (번역하실 분에게) 동영상이 확보되어야 하구요, 다음으로 디브디 출시 등으로 영어 원문 자막이 있어야 가능합니다. 제인 오스틴의 대사라면 듣고 한다는 건 원어민 아니면 사실상 불가능 하겠죠? ^^ 원하시는 영화들이 모두 최신이기도 하고 방영된 지 얼마 안 되었거나 동영상을 구하기 힘든 작품들이라 - 미국 드라마, 일본 드라마 등은 매니아 층이 많아서 유통이 빠르고 많이 되지만 영국 방송은 글쎄요... (혹시 동영상이 있는 곳을 아신다면 도움이 될 수 있을 것입니다.) 그걸 보시는 (보실 수 있는) 분이 얼마나 계실지 ^^; - 자막 제작도 그리 여의치는 않을 듯 생각됩니다. 자막 제작의 프로세스에 대해 참고하시라고 글 올립니다.

  네...알겠습니다...^^......혹시 제인오시틴 좋아하시는 분들 중 만드실 생각있으시면 부탁드린거예요
....영국 드라마는 영국식 영어라 더 힘들다고 하시더군요.......영문자막이 있어서
혹시나 만드실 분이 계실까 하고...요청드린 것입니다
만드실 분이 계시다면 동영상, 자막 다 제공해 드릴께요
항상 힘든 작업 하시는 자막제작자 여러분 너무 감사드려요...^^ 네...알겠습니다...^^......혹시 제인오시틴 좋아하시는 분들 중 만드실 생각있으시면 부탁드린거예요 ....영국 드라마는 영국식 영어라 더 힘들다고 하시더군요.......영문자막이 있어서 혹시나 만드실 분이 계실까 하고...요청드린 것입니다 만드실 분이 계시다면 동영상, 자막 다 제공해 드릴께요 항상 힘든 작업 하시는 자막제작자 여러분 너무 감사드려요...^^