제가 영화를 수백편 보면서 이런글 쓰는건 첨인데요.
자막 제작자분들이 얼마나 고생하시는지
제가 만들어본적은 없지만 대충 씽크 조정만 해봤는데도 그 어려움을 이해할수 있었습니다

근데 이번에 나온 프레스티지 자막은 진짜-_-
의미전달이 안될정도

분명 자막이라고 밑에 나오긴 하는데 저는 영상만으로 이해할수밖에 없었습니다 엄청 힘들었지요
흥미로운 영화인건 분명한데 자막때문에 50%밖에 이해못했다고 할까요
이러면 안되는거 알지만 좀 화가 납니다

어쨌거나 내용 전달이 잘되도록 자막을 좀 수정해주셨으면 합니다
시간 널널하신 능력자분만요..
부탁드릴께요