제가 할게요.
그런데 영상 다운 후 자막을 받으려니까
'자동수집방지' 어쩌구 하면서 안 되네요. 제가 할게요. 그런데 영상 다운 후 자막을 받으려니까 '자동수집방지' 어쩌구 하면서 안 되네요.

감사합니다 증상은 저도 동일하네요
일단 영어 자막도 링크로 걸어뒀습니다 감사합니다 증상은 저도 동일하네요 일단 영어 자막도 링크로 걸어뒀습니다

잘 받았습니다. 잘 받았습니다.

싱크가 안 맞는데 확인해 보셨나요? 싱크가 안 맞는데 확인해 보셨나요?

죄송합니다 초반 부분만 확인했었는데 뒤로 갈수록 맞지 않는군요
지금 알아보니 해당 영상이 48분 짜리와 40분 짜리로 출시됐던것 같습니다 제가 올린건 40분짜리 영상과 48분짜리 자막인듯합니다
영상과 자막이 일치하는걸 찾을때까진 번역 요청을 중단하는게 도리일것같습니다
자료 준비가 미흡해서 죄송합니다 죄송합니다 초반 부분만 확인했었는데 뒤로 갈수록 맞지 않는군요 지금 알아보니 해당 영상이 48분 짜리와 40분 짜리로 출시됐던것 같습니다 제가 올린건 40분짜리 영상과 48분짜리 자막인듯합니다 영상과 자막이 일치하는걸 찾을때까진 번역 요청을 중단하는게 도리일것같습니다 자료 준비가 미흡해서 죄송합니다

folio님께서 올려주신 영상이 위 자막과 싱크가 잘 맞아서 링크를 대체했습니다 folio님께서 올려주신 영상이 위 자막과 싱크가 잘 맞아서 링크를 대체했습니다

제가 가지고 있던 파일이 딱 맞는 것 같군요.
48분 55초입니다.
아래 링크로 올려드립니다.

https://workupload.com/file/c64QJZRx3Kc 제가 가지고 있던 파일이 딱 맞는 것 같군요. 48분 55초입니다. 아래 링크로 올려드립니다. https://workupload.com/file/c64QJZRx3Kc

감사합니다 잠깐 확인해보니 길이와 싱크가 일치하는것 같습니다 감사합니다 잠깐 확인해보니 길이와 싱크가 일치하는것 같습니다