the exterminating angel-자막 번역 부탁합니다...

G 목신 일반 0 3,305 2007.03.10 17:20

제가 아는 화가분이 이 영화를 보고 싶다는데...영어 실력이 딸려..도저히 볼 수 없었습니다.

the exterminating angel-고수님들...번역 꼭좀 부탁합니다. 영어 자막 아래에 덧붙입니다.

<SAMI>
<HEAD>
<Title></Title>
<STYLE TYPE="text/css">

</Style>
</HEAD>

<BODY>
<SYNC Start=313646>
Time to put the trash out.
<SYNC Start=315876>
<SYNC Start=320553>
That girl's moving out 
and she's throwing all this away.
<SYNC Start=324489>
<SYNC Start=324624>
Look at this.
<SYNC Start=326091>
<SYNC Start=328561>
I'm going to keep it.
<SYNC Start=330358>
<SYNC Start=344544>
Off we go.
<SYNC Start=347240>
<SYNC Start=370670>
FRIDAY NIGHT
<SYNC Start=375698>
<SYNC Start=409308>
Shall I keep it?
<SYNC Start=410935>
<SYNC Start=445211>
SKI CLOTHES - SCARF - GLOVES
<SYNC Start=447145>
<SYNC Start=447380>
SUMMER CLOTHES
<SYNC Start=448904>
<SYNC Start=452084>
I'll keep you.
<SYNC Start=453642>
<SYNC Start=466999>
There... Then this...
<SYNC Start=468796>
<SYNC Start=477577>
That's that done.
<SYNC Start=479204>
<SYNC Start=546212>
"OUR PLACE" - TOMORROW 
FRANCOIS
<SYNC Start=549978>
<SYNC Start=743576>
This is Fran'ois, 
leave a message after the tone.
<SYNC Start=746739>
<SYNC Start=747880>
Fran'ois, it's me.
<SYNC Start=749541>
<SYNC Start=750549>
Everything's ready now.
<SYNC Start=752278>
<SYNC Start=752351>
It took a bit longer than I thought.
<SYNC Start=754876>
<SYNC Start=755020>
I'm having dinner at Bernard and Marie's.
<SYNC Start=757750>
<SYNC Start=757890>
I can't wait to be at your place...
<SYNC Start=759915>
<SYNC Start=759992>
Our place, I mean. I have to get used to that.
<SYNC Start=763689>
<SYNC Start=766098>
Take care. See you tomorrow.
<SYNC Start=768498>
<SYNC Start=769535>
I'm tired, I don't know why.
<SYNC Start=771662>
<SYNC Start=782615>
Our place...
<SYNC Start=784014>
<SYNC Start=784450>
Our place.
<SYNC Start=785781>
<SYNC Start=891690>
FOR SALE - URGENT - MOVING
<SYNC Start=894181>
<SYNC Start=902601>
How much?
<SYNC Start=903590>
<SYNC Start=906872>
How much do you want for it?
<SYNC Start=908737>
<SYNC Start=908807>
- 15,000 francs. 
- Are you crazy?
<SYNC Start=910934>
<SYNC Start=918350>
Poor little car...
<SYNC Start=920250>
<SYNC Start=932298>
The latest traffic news, 
or rather, traffic-jam news.
<SYNC Start=935461>
<SYNC Start=935534>
Paris is at a standstill 
due to the public-transport strike.
<SYNC Start=939470>
<SYNC Start=939538>
You all know that now.
<SYNC Start=941597>
<SYNC Start=941674>
The city is choking, everyone is exhausted.
<SYNC Start=944302>
<SYNC Start=944376>
I'll never get there.
<SYNC Start=947345>
<SYNC Start=947413>
At times like this, we need to be...
<SYNC Start=950348>
<SYNC Start=950416>
charitable towards others.
<SYNC Start=952441>
<SYNC Start=952551>
Try carpooling.
<SYNC Start=954314>
<SYNC Start=954386>
If you see cold and weary people 
hitching a ride...
<SYNC Start=957014>
<SYNC Start=957089>
take them part of the way 
with you in your car.
<SYNC Start=960525>
<SYNC Start=960592>
Try it. I did it once, it was fun.
<SYNC Start=963083>
<SYNC Start=976575>
Excuse me...
<SYNC Start=978167>
<SYNC Start=980079>
I can give you a lift, if you want.
<SYNC Start=982240>
<SYNC Start=983983>
No thanks, I'd rather walk, it's quicker.
<SYNC Start=986884>
<SYNC Start=1092424>
CHARITY SHOP CLOTHES
<SYNC Start=1095257>
<SYNC Start=1118550>
I'll keep this.
<SYNC Start=1120245>
<SYNC Start=1140806>
Okay!
<SYNC Start=1141898>
<SYNC Start=1362594>
- Yes? 
- Good evening. Can I get in?
<SYNC Start=1365085>
<SYNC Start=1365163>
Yes, of course.
<SYNC Start=1366721>
<SYNC Start=1385450>
I didn't hear where you want to go.
<SYNC Start=1388078>
<SYNC Start=1388820>
Leave me where you want.
<SYNC Start=1390378>
<SYNC Start=1400031>
It's warm in here.
<SYNC Start=1401931>
<SYNC Start=1402734>
- Shall I turn it down? 
- No, it's okay.
<SYNC Start=1405134>
<SYNC Start=1480846>
Are you all right?
<SYNC Start=1481972>
<SYNC Start=1484850>
Are you sure you're all right?
<SYNC Start=1486613>
<SYNC Start=1489287>
I think I dozed off for a second.
<SYNC Start=1491585>
<SYNC Start=1491656>
Never mind. 
Fancy a cigarette to wake you up?
<SYNC Start=1494591>
<SYNC Start=1494726>
I've given up but I don't mind if you smoke.
<SYNC Start=1497786>
<SYNC Start=1502067>
Black is black. No hope in sight.
<SYNC Start=1504399>
<SYNC Start=1504469>
Paris is at a standstill and you're stuck...
<SYNC Start=1507199>
<SYNC Start=1507272>
for the evening, tonight and tomorrow.
<SYNC Start=1510002>
<SYNC Start=1510075>
If you've been invited to dinner, 
it's going to get cold.
<SYNC Start=1512703>
<SYNC Start=1518950>
I can leave you here. 
You'll go more quickly on foot.
<SYNC Start=1521783>
<SYNC Start=1522053>
I'm in no hurry.
<SYNC Start=1523680>
<SYNC Start=1524055>
You can leave me wherever it suits you.
<SYNC Start=1526751>
<SYNC Start=1536034>
My name's Laure.
<SYNC Start=1537661>
<SYNC Start=1538336>
I'm Jean.
<SYNC Start=1539598>
<SYNC Start=1678643>
Sorry.
<SYNC Start=1679803>
<SYNC Start=1690088>
The traffic situation is worse than usual.
<SYNC Start=1693148>
<SYNC Start=1693224>
It's as hard as ever getting anywhere...
<SYNC Start=1695283>
<SYNC Start=1712977>
In theory, I turn here.
<SYNC Start=1714842>
<SYNC Start=1714913>
In theory, but it won't be easy.
<SYNC Start=1717245>
<SYNC Start=1733798>
Try it.
<SYNC Start=1735129>
<SYNC Start=1737736>
Thank you.
<SYNC Start=1739169>
<SYNC Start=1755553>
We're almost there.
<SYNC Start=1757020>
<SYNC Start=1758223>
Well done.
<SYNC Start=1759247>
<SYNC Start=1769834>
I'm eating with some friends. 
Do you want to come?
<SYNC Start=1772769>
<SYNC Start=1772837>
All right.
<SYNC Start=1774168>
<SYNC Start=1793892>
No smoking, please, because of the baby.
<SYNC Start=1796793>
<SYNC Start=1798797>
Sorry.
<SYNC Start=1799957>
<SYNC Start=1818616>
You've changed your mind?
<SYNC Start=1820208>
<SYNC Start=1820518>
Yes, a shortcut.
<SYNC Start=1822145>
<SYNC Start=1855520>
Shall we have dinner together?
<SYNC Start=1857283>
<SYNC Start=1857722>
Yes.
<SYNC Start=1858780>
<SYNC Start=1873638>
Why didn't you let me through?
<SYNC Start=1875401>
<SYNC Start=1875473>
Stop yelling. You're the maniac here.
<SYNC Start=1878840>
<SYNC Start=1878943>
- There was no room! 
- A maniac, period.
<SYNC Start=1881741>
<SYNC Start=1881813>
- There was room but you moved! 
- You saw I was moving!
<SYNC Start=1884976>
<SYNC Start=1885049>
I had the right-of-way anyhow.
<SYNC Start=1886243>
<SYNC Start=1886317>
What the hell's this right-of-way shit?
<SYNC Start=1889809>
<SYNC Start=1889888>
Let's fill out the insurance form.
<SYNC Start=1892186>
<SYNC Start=1892257>
Fuck you and your shit form!
<SYNC Start=1894418>
<SYNC Start=1894826>
- Fucking pain in the ass! 
- What?
<SYNC Start=1896919>
<SYNC Start=1896995>
- Did you hear that? 
- Shut it.
<SYNC Start=1899020>
<SYNC Start=1899097>
- Fuck your crate to hell! 
- My car!
<SYNC Start=1901190>
<SYNC Start=1901266>
Fucking hell!
<SYNC Start=1902961>
<SYNC Start=1904135>
My car's a wreck! Don't make it worse!
<SYNC Start=1907935>
<SYNC Start=1914345>
I'll make a quick phone call.
<SYNC Start=1916677>
<SYNC Start=1919884>
Stop it!
<SYNC Start=1920976>
<SYNC Start=1921052>
Fuck his crate!
<SYNC Start=1922610>
<SYNC Start=1923121>
The guy's hysterical!
<SYNC Start=1925589>
<SYNC Start=1925924>
Do something!
<SYNC Start=1927892>
<SYNC Start=1930194>
You asshole!
<SYNC Start=1931593>
<SYNC Start=1933031>
Fuck you!
<SYNC Start=1934293>
<SYNC Start=1934933>
Get off him!
<SYNC Start=1936400>
<SYNC Start=1937835>
- Do something! 
- I'll kill you!
<SYNC Start=1940167>
<SYNC Start=1940772>
I'll kill you, you hear me?
<SYNC Start=1942865>
<SYNC Start=1943207>
Take your insurance papers, 
you goddamn lunatic!
<SYNC Start=1946540>
<SYNC Start=1947912>
Do something. They'll kill each other.
<SYNC Start=1950642>
<SYNC Start=1952750>
Laure, get yourself a bloody cell phone!
<SYNC Start=1955548>
<SYNC Start=1956354>
No one can come because of the strike. 
It's all off.
<SYNC Start=1959619>
<SYNC Start=1959691>
Come over anyway.
<SYNC Start=1960851>
<SYNC Start=1960925>
Come over. You've nothing left at home.
<SYNC Start=1963621>
<SYNC Start=1964095>
We'll fix something.
<SYNC Start=1965790>
<SYNC Start=1965897>
That way, you'll get to see the baby.
<SYNC Start=1967194>
<SYNC Start=1967265>
No thanks. I've been packing boxes all day.
<SYNC Start=1970132>
<SYNC Start=1970201>
I'm worn out. The removal men come at 8:00.
<SYNC Start=1972897>
<SYNC Start=1973438>
I can't take the car anywhere tonight.
<SYNC Start=1975531>
<SYNC Start=1975606>
It's hell. Know what happened 
to Bernard when he left the office?
<SYNC Start=1979770>
<SYNC Start=1979877>
I have to go. Other people want the phone.
<SYNC Start=1982869>
<SYNC Start=1983915>
I'll call you tomorrow.
<SYNC Start=1985610>
<SYNC Start=1985683>
Take care. Give Fran'ois my love.
<SYNC Start=1988311>
<SYNC Start=1989253>
Just a second, Lulu.
<SYNC Start=1990982>
<SYNC Start=1991055>
Stop crying now, okay?
<SYNC Start=1992920>
<SYNC Start=2002734>
Shit, my car!
<SYNC Start=2004292>
<SYNC Start=2005403>
My car!
<SYNC Start=2006597>
<SYNC Start=2008506>
Shit!
<SYNC Start=2009598>
<SYNC Start=2014746>
Excuse me...
<SYNC Start=2016145>
<SYNC Start=2017148>
Have you seen my car? It was just here.
<SYNC Start=2019582>
<SYNC Start=2019650>
In front of me?
<SYNC Start=2020844>
<SYNC Start=2020918>
And you can't find it. It must've flown off.
<SYNC Start=2023853>
<SYNC Start=2026290>
I shouldn't have left the keys.
<SYNC Start=2028588>
<SYNC Start=2029627>
Why did I leave him my car?
<SYNC Start=2031788>
<SYNC Start=2031863>
Here you write Mr...
<SYNC Start=2033421>
<SYNC Start=2033498>
I can't, there's not enough room.
<SYNC Start=2035625>
<SYNC Start=2052483>
It doesn't matter.
<SYNC Start=2054144>
<SYNC Start=2066597>
I'm not cold.
<SYNC Start=2068258>
<SYNC Start=2070568>
It doesn't matter. Never mind.
<SYNC Start=2073765>
<SYNC Start=2075006>
I'm not cold.
<SYNC Start=2076496>
<SYNC Start=2099931>
Where are you going?
<SYNC Start=2101899>
<SYNC Start=2102633>
Come on.
<SYNC Start=2103930>
<SYNC Start=2104602>
I thought you'd seen me but you vanished.
<SYNC Start=2107469>
<SYNC Start=2107672>
You don't leave a car like that.
<SYNC Start=2109867>
<SYNC Start=2109941>
Get in. We'll try something.
<SYNC Start=2112171>
<SYNC Start=2248145>
Stop. I want to get out.
<SYNC Start=2249942>
<SYNC Start=2250014>
- What's wrong? 
- Let me go.
<SYNC Start=2251538>
<SYNC Start=2251616>
- What's wrong? 
- Let go of me.
<SYNC Start=2252947>
<SYNC Start=2253017>
- I want to go. I want to go home. 
- Calm down.
<SYNC Start=2255986>
<SYNC Start=2259323>
It's your car, so I'll get out and go.
<SYNC Start=2262315>
<SYNC Start=2271469>
Good night.
<SYNC Start=2272902>
<SYNC Start=2489820>
- Careful, you'll get into tilt. 
- Shit.
<SYNC Start=2492721>
<SYNC Start=2492857>
- What's tilt? 
- Sorry?
<SYNC Start=2494518>
<SYNC Start=2494592>
- What's tilt? 
- When you shake it too much.
<SYNC Start=2497755>
<SYNC Start=2504401>
Try a little...
<SYNC Start=2505925>
<SYNC Start=2509006>
Then catch the ball.
<SYNC Start=2510769>
<SYNC Start=2525456>
Good evening.
<SYNC Start=2527048>
<SYNC Start=2531896>
Coffee.
<SYNC Start=2533090>
<SYNC Start=2533931>
Two coffees, please.
<SYNC Start=2535694>
<SYNC Start=2539904>
Okay?
<SYNC Start=2540996>
<SYNC Start=2564094>
- You scalded yourself? 
- Yes.
<SYNC Start=2566085>
<SYNC Start=2566830>
Because it's hot.
<SYNC Start=2568457>
<SYNC Start=2571068>
We're in no hurry. We have time.
<SYNC Start=2573400>
<SYNC Start=2575372>
Plenty of time. Want a glass of water?
<SYNC Start=2578170>
<SYNC Start=2579176>
Could we have a glass of water, please?
<SYNC Start=2582145>
<SYNC Start=2595459>
- What's wrong? 
- Nothing.
<SYNC Start=2597393>
<SYNC Start=2597461>
Uh-huh...
<SYNC Start=2598723>
<SYNC Start=2609139>
I'll be right back.
<SYNC Start=2610868>
<SYNC Start=2616380>
Do you have any 10-franc coins?
<SYNC Start=2618678>
<SYNC Start=2651582>
I was going to phone, too.
<SYNC Start=2653607>
<SYNC Start=2667031>
THE MACHINE ONLY TAKES CARDS
<SYNC Start=2670330>
<SYNC Start=2670701>
4 SUPER MANIX CONDOMS - 10 F
<SYNC Start=2673670>
<SYNC Start=2678942>
PUSH ALL THE WAY IN
<SYNC Start=2680842>
<SYNC Start=2731128>
Come on, let's walk.
<SYNC Start=2732891>
<SYNC Start=2919850>
Good evening.
<SYNC Start=2921317>
<SYNC Start=2925289>
Anyone here?
<SYNC Start=2926688>
<SYNC Start=2935465>
- Do you have any rooms? 
- All you want. We're empty.
<SYNC Start=2938832>
<SYNC Start=2939503>
We put the sign up for people 
stuck in the strike.
<SYNC Start=2941801>
<SYNC Start=2941872>
But it hasn't worked.
<SYNC Start=2943066>
<SYNC Start=2943140>
SPECIAL STRIKE RATES
<SYNC Start=2945404>
<SYNC Start=2951348>
Could you pay me now, please?
<SYNC Start=2953543>
<SYNC Start=2953984>
No, let me.
<SYNC Start=2955349>
<SYNC Start=2955452>
- I'm all alone so... 
- How much?
<SYNC Start=2957716>
<SYNC Start=2957788>
200 francs.
<SYNC Start=2959153>
<SYNC Start=2962392>
Second floor.
<SYNC Start=2963586>
<SYNC Start=2963660>
You'll see a sign for the showers and toilet.
<SYNC Start=2966356>
<SYNC Start=2972502>
Good night.
<SYNC Start=2973935>
<SYNC Start=3585181>
Your hand smells of rubber.
<SYNC Start=3587206>
<SYNC Start=3616512>
You've got a blister here.
<SYNC Start=3618537>
<SYNC Start=3620717>
Is that why you got into my car?
<SYNC Start=3622514>
<SYNC Start=3623286>
Maybe.
<SYNC Start=3624446>
<SYNC Start=3630593>
I'm hungry. Want to eat?
<SYNC Start=3632720>
<SYNC Start=3638768>
Let's have dinner.
<SYNC Start=3640429>
<SYNC Start=3664861>
This is the door code.
<SYNC Start=3666726>
<SYNC Start=3667430>
I forgot to give it to you.
<SYNC Start=3669523>
<SYNC Start=3670266>
Lucky I heard you 
or you'd have been locked out.
<SYNC Start=3672791>
<SYNC Start=3672869>
You're right.
<SYNC Start=3674336>
<SYNC Start=3689018>
If we find nothing, we can go back.
<SYNC Start=3690986>
<SYNC Start=3691054>
We'll find something.
<SYNC Start=3693022>
<SYNC Start=3713710>
Could you choose quickly? 
The chef leaves soon.
<SYNC Start=3717202>
<SYNC Start=3718414>
Usually we close late on Fridays 
but with the strike...
<SYNC Start=3722714>
<SYNC Start=3725088>
I'm cold. Can we switch tables?
<SYNC Start=3727386>
<SYNC Start=3728057>
- Can we switch tables? 
- Yes, of course.
<SYNC Start=3730787>
<SYNC Start=3731728>
Does this suit you?
<SYNC Start=3733457>
<SYNC Start=3751380>
What do you want?
<SYNC Start=3753211>
<SYNC Start=3754851>
I don't know yet. What about you?
<SYNC Start=3757251>
<SYNC Start=3758521>
I'll have the antipasto 
and then a Neapolitan pizza.
<SYNC Start=3761820>
<SYNC Start=3762992>
Me too.
<SYNC Start=3764118>
<SYNC Start=3764193>
White wine, okay?
<SYNC Start=3765820>
<SYNC Start=3766062>
A carafe of white, thank you.
<SYNC Start=3768223>
<SYNC Start=3824921>
You're welcome.
<SYNC Start=3826445>
<SYNC Start=3829659>
My feet are killing me. I've had enough.
<SYNC Start=3833254>
<SYNC Start=3833429>
Your coat.
<SYNC Start=3834760>
<SYNC Start=3835097>
- I'm sick of walking. 
- It does you good.
<SYNC Start=3837895>
<SYNC Start=3840136>
No thanks, I'm not hungry.
<SYNC Start=3842934>
<SYNC Start=3929091>
Maybe something's happened to her.
<SYNC Start=3930956>
<SYNC Start=3933763>
Nothing can happen. Her husband's here.
<SYNC Start=3936391>
<SYNC Start=3937533>
Someone should check.
<SYNC Start=3939057>
<SYNC Start=3945808>
Excuse me...
<SYNC Start=3947139>
<SYNC Start=3948811>
could I have another carafe of wine?
<SYNC Start=3951473>
<SYNC Start=4011207>
What are you thinking of? Me?
<SYNC Start=4013607>
<SYNC Start=4040403>
Careful, the plate's hot.
<SYNC Start=4042132>
<SYNC Start=4064760>
I'll have the same spaghetti, please.
<SYNC Start=4067354>
<SYNC Start=4103332>
Are you coming?
<SYNC Start=4104959>
<SYNC Start=4113676>
How will you get home, Pierre?
<SYNC Start=4115701>
<SYNC Start=4115778>
My car's parked nearby.
<SYNC Start=4117678>
<SYNC Start=4117746>
That's good.
<SYNC Start=4119270>
<SYNC Start=4121851>
Etienne, put your hood up.
<SYNC Start=4124581>
<SYNC Start=4124653>
- It's cold outside. 
- It's a very cold night.
<SYNC Start=4127281>
<SYNC Start=4161323>
FRI
<SYNC Start=4163450>
<SYNC Start=4164360>
SAT
<SYNC Start=4166624>
<SYNC Start=4238234>
Shall I turn the heater off?
<SYNC Start=4240202>
<SYNC Start=4240269>
Yes, it's stifling.
<SYNC Start=4241702>
<SYNC Start=4241770>
- What? 
- It's stifling in here.
<SYNC Start=4244102>
<SYNC Start=4324219>
I need a drink of water.
<SYNC Start=4326278>
<SYNC Start=4536965>
Jean!
<SYNC Start=4538057>
<SYNC Start=4895223>
Jean. 
Jean.
<SYNC Start=4896212>
</BODY>
</SAMI>

+
커뮤니티인기글

+23 2일전 중국도 기술력이 정말 대단하군요

+5 2일전 오늘도 약빤 걸 데려 왔어요

+2 1일전 저... 영어공부 할 때

+4 2일전 달달한 로맨스 단편

+9 2일전 덥네요

+4 2일전 오늘도 재미보싈?

Previous Next

Comments

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 삭제 수정 목록