글에 앞서 자막을 제작해주시는 모든 분들의 노고에 감사드립니다. 사실 이 영화도 먼저 제작해 주신 분이 없었다면 이처럼 영화를 보고서 감동을 받지도 못했을 테지요. ...알고 있고, 다시금 감사한 마음입니다. 그렇기에 이 글을 올리고픈 마음도 항시 있었지만 자제를 많이 해왔는 편인데요... ^^;

 사실 먼저 분의 자막이 감상용으로 크게 지장이 있다고 할 순 없습니다. 나름의 정성도 있고, 그 자체의 내용이해가 불가한 날려쓰기의 자막이 아님은 분명합니다만, ...저는 개인적으로 올 해(작년도 제작분을 포함해) 가장 감명깊게 본 영화를 Best 10*(제가 가장 좋아하는 숫자 ^^;)으로 꼽자면 "INLAND EMPIRE", "BRICK", "NO COUNTRY FOR OLD MEN", "THERE WILL BE BLOOD", "THE MIST", "CLOVERFIELD", "GONE BABY GONE", "3:10 TO YUMA", "30 DAYS OF NIGHT", "THE NINES" 인데(그 나라의 각기 원어로 표기하길 좋아하는 지라 부득이... 이해바랍니다. ^^; - 쓰다보니 공교롭게도 올 해는 다 미국영화네요...) 이 "INTO THE WILD"가 왜 없냐면 이 영화만큼은 올 해가 아닌, 제 인생의 베스트 영화로 꼽아보길 주저하지 않기 때문입니다. ...보고서 이처럼 마음이 떨린 영화는, 개인적인 감상으로 다가온 영화는 정말이지 오랜만이었습니다. 너무 가슴이 먹먹하고 감동이어서, 정식 개봉루트를 다 검색하고 돌아다녀도 개봉 계획은 잡히지도 않은 상태이고 보니 부득불 이렇게 올라오는 영화를 받아볼 수 밖에 없는 형편인데, 감상 중에도... 고마움도 있지만 어쩔 수 없이 자막의 많은 누락 부분과 정돈, 수정되지 않은 많은 표기로 인해 ...참 많이 답답하였습니다. (이미 DVDrip, HD 720p 등등) 소장여부는 물론이려니와 천생 한국인으로 이 영어!를 못하는 처지여서 영화의 모든 것을 이해할 수 없고, 게다가 뜻이 맞는 친우들과 함께 감상하고 의견을 서로 나누길 바라마지 않지만 왠지 부족한 상태로 이 작품을 공유하긴 싫은 마음이더군요.(너무 이기적인가요... ^^;) 어쩌면 가만히 있어도 혹여 제작하시는 분들 중에도 저 같은 분이 계셔서 재제작해 주시지 않나 바라기도 했지만 그런 일은 바란들 되는 게 아님을 알았습니다. T0T 

 이곳은 네이버처럼 내공을 쏘아드릴 수도 없는 곳이고 ^^ 달리 어떠한 사례가 있을 수 있겠습니까만, 여기 모이신 분들은 하나같이 모두 영화를 사랑하시는 분들이라고 믿고, 알고 있습니다. 늦게나마 글을 올리길 마음먹은 지금이, ...더욱 간절하네요.
님들, 부디 목마른 자에게 물 한 잔 주시는 자비를 베풀어 주시길...!