22블렛 한글 자막입니다.
이 자막 제작 하시분도 이탈리아 ...영어 자막을 번역하였난 봅니다.
그래서 그런지 자막 프로그램으로 아무리 맞출려 해도 맞지 않아서
자막 프로그램으로 싱크율 맞춰 보니 완전 엉터리였습니다.
그러나 자막 영어로 해석하시느라 고생하신 분의 노고를 헛되이 보낼수 없었어..
자막의 자자도 모르는 제가 싱크 맞추느라 4시간을 허비 하면서 맞추어 보았습니다.
..허나 안타까운건...이탈리아(불어 인지 헷갈림) 어 인지 여하튼 말을 원천적으로 알아 들을수
없었어...초반부...몇곳이 맞지 않습니다.
그럴려니 하고 보십시요.

맞지 않는 자막이지만 제작해 주신 분께 진심으로 고마워 하면서 영화 정말 재밌게 감상 했습니다
아울러 여기에 진짜 자막 제작 해 주시는 여러분들께 그 어려운 수고로움과 노고로움을 알기에
여기 지면으로 다시한번 여러분들께 감사 말씀 드립니다. 


p:s  여기 자막 올리기 하려고 보니 얼마나 어럽게 되어 있는지 초보자인 저는 도저히 올릴 엄두가 나지 않네요.
뭘 어떻게 해야 하는지 몰라서 요청 게시판으로 올립니다.ㅋㅋㅋ