요청게시판
펄프픽션 자막 맛깔나게 만들어 주세요 ㅠ
에드워드노튼처럼
0
956
2015.03.22 15:44
http://blog.naver.com/imbad99/80031630481
이곳에 있는 번역을 옮겨와서 약간 수정을 했습니다
수정안된 영역이 있기도하고
원래자막이 의역이 너무 심해서
펄프픽션의 본질을 살리지 못한거 같아서 수정을 했긴했는데요
욕이 너무 많은데
그 욕들을 맛깔나게 살리지 못했습니다 ㅠㅠ
거의 그대로 옮긴정도에요
빈센트가 가방열어보고 놀랄때 쥴스가 'we happy?' 라고 된 부분을 '찾았어?'
라고 번역이 되있었는데 이런것들을 맛깔나게 만들고 싶은데 손을 대지 못하겟더라고요 ㅠ
그리고 주석도 그렇고 지미 나오는 부분은 그대로 옮기니깐 두줄처리해도 말이 너무 많게 되고
자막이 이어지는 부분들이 매끄럽지가 않게 처리된것같은데요
이 자막을 더 맛깔나게 만들어주시면 좋겠습니다
