태어나서 자막 처음 만들어 봅니다 ㅡ,.ㅡ;;ㅋ
외국에서는 그래도 꽤 유명한 드라마 라길래 혼자 찾아보는데,
국내에서는 정말 "아.무.도" 안보시네요ㅋㅋ
-------------------------[ 작품설명 ]--------------------------------------------
제목은 Sopranos 고요.
좀 더 가벼운 "대부"의 TV버전이라고 할 수 있겠네요.
이탈리아계 마피아집안의 삶이 배경이고요.
주인공은 셔만 어구스투스(Sherman Augustus)라는 배우인데,
이 분 얼굴 알고계시면 당신은 진정한 영화팬ㅋ (전 이전에 알고있었어요ㅋ)
그 정도로 좀 배우도, 작품도 생소하지만,
TV 드라마 부분에서 각종 상을 휩쓸정도로 작품성도 있고,
인지도도 해외쪽에선 좀 있는 작품이에요.

※ 시즌1은 후반부에 플롯상의 반전이 있어요ㅋ

※ 릴정보 : 이상하게 제가 받은 파일은 릴그룹 정보가 없네요; (무삭제버전입니다)
------------------------------------------------------------------------------------------
저는 아직 시즌1까지 밖에 못봤는데, (현재 시즌6인가 7인가까지 나온걸로...)
원래 시즌1 자막을 다 한글로 만들어서 올려드리려 했으나,

한글 자막을 제작하다보니 시간이 솔찬히 들어가네요;;
영어 자막도 구하기 힘들어서,
일단 srt로 구해서 변환하고, 싱크도 안맞아서 싱크맞추고,
한줄한줄 번역해서 코멘트 달아 변환하니까
소요시간이 플레이타임의 10배이상은 족히 걸린 듯해요 ㅠ.ㅠ
플레이타임이 1시간 좀 못되는데, 거의 이틀을 매달린듯;; (누가 칭찬좀 해줘요 ㅠ0ㅠ;; 어흑)

아무튼 그래서,
시즌1에 1편만 우선 올릴게요.
영어도 포함된 통합자막으로 만들었으니, 영어공부 하시기에도
좋으실...
(거라곤 장담 딱히...속어나 거친표현도 많이 나옵니다...19금이기도 하구요.
아니 TV에 이런게 나와? 싶으실 겁니다..;; 허허..)


만약에 이거 보시는 분 꾸준히 많아지시고,
나중에라도 요청이 많이 들어오면, 천천히라도 함 계속 만들어 보겠습니다.


영어가 좀 되시는 분은
일단 제 자막으로 1편 보시고,
이 드라마의 세계관 정도...-_-;;; 파악하시고 보시면 편하실듯~


그럼 재밌게 보시구요.
이상, 처음 자막 만들어 본 놈이었습니다~ (연락처는 자막파일 내에 있어요~)

※ 자막 어디다 어떻게 올리는지 몰라,
　일단 제가 자주 오는 씨네스트에만 올립니다.
　필요하신분은 수정하셔서 맘껏 배포하셔요~^0^