엑스트라스 크리스마스 스페셜 영국 버전용 한글 자막입니다. 싱크 조정과 함께 미국 버전과 다른 내용을 수정및 추가했습니다.

영국버전과 미국버전이 다른 장면들은 대부분 대중문화에 관련된 것으로 미국인들에게 익숙치 않은 인물이나 방송 프로그램을 고친 것입니다.

다른 점은 아래와 같습니다

* 초반 앤디의 시트콤이 나가고 객석을 비출때 영국버전에선 영국 코미디배우 빅토리아 우드의 얼굴이 새겨진 티셔츠를 입고 미국버전에선  시고니 위버 티셔츠를 입었음

* 앤디가 빅 브라더에서 여자 언론인 예를 들때 영국버전은 BBC의 케이트 에이디를 미국버전에선 CBS의 케이티 쿠릭

* 빅 브라더에서 앤디가 유명인들 사생활 공개 비꼴때 사회자가 미국버전은 라이언 시크리스트(아메리칸 아이돌 진행자), 영국 버전은 코미디언 루비 왁스

* 최고의 제왕절개 100 운운할때 미국버전은 E 채널(미국 오락채널), 영국 버전은 지미 카(영국 코미디언)

* 리얼리티쇼 비판할때 영국버전은 엑스 팩터(아메리칸 아이돌의 원조격인 영국 프로그램) 미국버전은 아메리칸 아이돌

* 초반에 백화점에서 인형 장면 나올때 영국버전은 빅 브라더 출연자였던 제이드 구디의 인형이 미국버전에선 사인펠드의 캐릭터 크레이머 인형이 나옴

* 공원에서 기자가 조지 마이클에 대해 물을때 영국 버전에선 조지 마이클의 스케줄까지 나오지만 미국버전에선 삭제

* 휴대폰 대리점에서 대런이 매기를 사귀었다고 할때 영국버전에선 이스트 엔더스의 알버트광장 운운하며 배리를 면박, 미국버전에선 그냥 면박

* 가디언의 기자가 그렉을 비교할때 미국버전은 리처드 버튼이, 영국 버전은 러셀 크로우

* 앤디의 매니저가 영국 영화 얘기할때 미국 버전은 롭 슈나이더, 영국 버전은 닐 모리시(영국 배우)

* 그렉이 매니저에게 앤디를 출연시키라고 권하는 게 미국버전은 '유명인 몸만들기', 영국 버전은 '에머데일' (영국 장수 드라마)

* 백화점 매니저가 다음 크리스마스 인형 주문했다는 장면에서 영국 버전은 혼성 팝 듀오 Same Difference, 미국 버전은 아메리칸 아이돌 출연자 산자야 인형

이상입니다. 그럼 재미있게 봐주시고 나중에 오피스, 엑스트라 통합자막 만들때 오타 수정등 보완하도록 하겠습니다.

수정, 배포는 자유입니다

제작자와 출처만 밝혀주세요