정규시즌 마지막 에피소드입니다. 2시즌만에 끝나 아쉬움도 있지만 무리하게 질질 끄는것보다는 이렇게 아쉬움을 두고 끝내는게 더 낫다고 생각합니다. 엔딩 역시 웃음과 감동이 있는 긴 여운을 주는게 명작 코미디 답네요. (불쌍한 데이빗)

시즌1 두번째 에피소드 자막부터 제작해서 이제야 마무리 짓네요. 그동안 미흡하고 부족한 자막 봐주셔서 감사합니다.

오역이나 빠진 부분, 글자수 조정등은 나중에 통합자막 만들때 모두 수정해서 올리도록 하겠습니다.

앞으로 크리스마스 특별판과 Closed For Office라고 출연진과 제작진들이 나와 드라마를 회고하는 코멘터리 한글 자막을 만들어 보겠습니다.  

아래 동영상은 리키 저베이스가 2008년 에미상 시상식에 출연한 장면입니다. 전년도에 '엑스트라' 로 에미상을 받았는데 시상식에 참석하지 못해 오피스 미국판의 스티브 카렐이 대신 수상했었는데 자기에게 아직도 상을 안건네줬다며 스티브 카렐을 구박하는 장면입니다. 두 사람이 이렇게 같이 나오니 정말 재미있네요.

http://www.youtube.com/watch?v=RZp6cR4bxbY

수정, 배포는 자유입니다. 출처와 제작자는 반드시 표기해 주세요