안녕하세요!
치즈피자입니다
요즘 시간이 많아 금방 제작하게 되네요.
3화 4화도 며칠 안에 업로드 될 것 같습니다.
번역할 때 꽤 애먹고 있는 부분이
중의성에 관한 부분인데...
에오쉴을 많이 보다보니 보이는 패턴이 시즌 초반 빌런은 페이크빌런일 가능성이 높다는 건데...
(래쉬, 고스트라이더 등)
그래서 그런지 사지 대사를 번역할 때
좋은 쪽과 나쁜 쪽으로 둘 다 해석이 되게
최대한 노력중입니다 ;-; (물론 영어 원어가 그럴때요...은근 많답니다)
어쨌든 3화와 4화는 엄청 좋아해서 금방 작업할 것 같네요.
감사합니다!
자막은 AVS 릴입니다
감사합니다
이번6시즌도 잘부탁드립니다~