영상의 릴은 MEMENTO와 AMZN-GoT 두 가지입니다.
갖고 계신 영상에 맞춰 보시면 됩니다.
자막 대사 중 배경음악, 주변음, 효과음에 가려져 거의 알아듣지 못하는 부분은
싱크 자체를 맞추기 어려워서 억지로 욱여넣지 않고 뺐습니다.
뒷부분 제작진 코멘터리 번역은 하지 않았습니다.
잘못된 부분에 대한 지적은 상시 귀를 열어놓겠습니다.
왕좌의게임, 시즌8, 3화, 한글자막
등록된 서명이 없습니다.
+ 커뮤니티인기글 +30 3일전 점점 서고 있다는 피사의 사탑 +23 2일전 이래도 살아가야하는걸까요....... +27 2일전 {현장 영상} 수술 4번 받고 교실 왔는데…‘눈물 버튼’ 눌러버린 선생님 KBS 20240428 +20 3일전 이거를 왜 샀을까요? +18 2일전 어거참... 너무 힘드네요 ㅠㅠ +24 15시간전 "이게 진짜 삼겹살…장사하려면 기본 갖추길" 정육점 자영업자 일침 Previous Next
수고많으셨어요... 잘 보겠습니다..^*^