왕좌의 게임 시즌8 3화 [한글 자막]

드라마자막자료실

왕좌의 게임 시즌8 3화 [한글 자막]

영상의 릴은 MEMENTO와 AMZN-GoT 두 가지입니다.

갖고 계신 영상에 맞춰 보시면 됩니다.


자막 대사 중 배경음악, 주변음, 효과음에 가려져 거의 알아듣지 못하는 부분은

싱크 자체를 맞추기 어려워서 억지로 욱여넣지 않고 뺐습니다.

뒷부분 제작진 코멘터리 번역은 하지 않았습니다.


잘못된 부분에 대한 지적은 상시 귀를 열어놓겠습니다.






, , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

21 앵두봉봉
감사합니다
19 하늘끝에서
수고하셨습니다.
16 해피데이
감사합니다
14 투석2008
자막 만들어주셔서 감사합니다..:)         
  수고많으셨어요... 잘 보겠습니다..^*^
GIVE 3 MP 33 스피리투스
고맙습니다.
40 백마
감사합니다^^
48 CaMillo
감사합니다.^^*
16 o지온o
감사합니다.
1 Onedoo
감사합니다..
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
15 Barbarian
수고 하셨습니다 ~~~!!!
21 타락천사y
자막 감사합니다.
39 범부
고맙습니다.
7 엔진
고맙습니다. 자막 잘 받아 볼게요~!
S dreammaker
고맙습니다.
31 구름뫼
고맙습니다.
고맙습니다
21 Enuf
고맙습니다
2 친절한티스
감사합니다.
5 世羅飛™
감사합니다.
1 귀향
감사합니다!
GIVE 3 MP 2 하얀다리
감사합니다^^
2 라영
잘받아가요
1 로만자
감사합니다.
1 포기호기
늘 감사합니다!
6 codeknight
감사합니다
고맙습니다^^
1 딸기컵
감사합니다