[3차 수정] 왕좌의 게임 시즌8 2화 [한글 자막]

드라마자막자료실

[3차 수정] 왕좌의 게임 시즌8 2화 [한글 자막]

영상의 런닝타임은 1시간 6분 21초 짜리입니다.

앞 부분에 전편 줄거리가 없는 영상은 아직 구하지 못해서 같이 첨부하지 못했습니다.

구하는 대로 싱크에 맞춰 첨부해 올리도록 하겠습니다.

가급적 영문 자막에 나오는 내용에 충실하려고 했는데 제 영어 실력이 Suck이라

의역이 많으니 감안해 주시기 바랍니다.


※ 영상의 앞 부분에 전편 줄거리가 없는 57분56초짜리 자막을 추가해서 압축파일로 올렸습니다.

     자막의 맨 뒤에 RT로 표시된 게 영상의 런닝타임이니 맞춰서 보시기 바랍니다.

     잘못된 부분에 대한 지적은 가차없이 수용합니다.

※ 상세 싱크와 함께 번역상의 오류 몇 가지를 수정했습니다.

※ 싱크가 어긋난 부분이 있어서 수정했습니다.


 

, , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

15 Barbarian
수고 하셨습니다 ~~~!!!
16 o지온o
고생하셨습니다.
37 Rookie
감사합니다
21 앵두봉봉
감사합니다
16 해피데이
감사합니다
39 범부
고맙습니다.
7 엔진
감사합니다. 잘 볼게요~!
21 Enuf
고맙습니다
S 궁금맨
고맙습니다.
14 리젠드
감사합니다
48 CaMillo
감사합니다.^^*
S dreammaker
감사합니다.
즐거운 하루 되십시요.
32 백두
수고했습니다.
GIVE 3 MP 33 스피리투스
고맙습니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
40 백마
감사합니다^^
3 rogue114
고맙슴다
19 하늘끝에서
수고하셨어요.
21 타락천사y
잘 받아갑니다. 감사합니다.
6 codeknight
감사합니다
1 딸기컵
감사합니다!