드라마자막자료실
하우스 오브 더 드레곤 시즌2 에피소드2 (Rhaenyra the Crue)
첫 에피소드가 처음 만들어본 자막이라 어색했는데
두번째는 훨씬 수월하네요.
더 자연스럽게 만들려고 노력했습니다.
최종 검수는 안했지만
1시간짜리를 4~5시간에 걸처서 시청했습니다.
한땀한땀 듣고 바로 만드느라.
오역이 있더라도
직접 만든 것이니
번역기 보다는 훨씬 보기 수월하실 거라 봅니다.
싱크가 맞는지 참조: House.of.the.Dragon.S02E02.MAX.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb+REPACK.AMZN
Author
-->
영어 번역시 대명사를 생략하면 더욱 한국어 대화체로 느껴지게 됩니다.