야망의 계절 (Rich Man, Poor Man) 한글자막입니다.

총12부작입니다. 

아무래도 장편이고 대사가 많다보니 오역이 있을 수 있습니다.

혹시라도 오역 또는 오타가 발견되더라도 예쁘게 봐 주시면 감사하겠습니다.

열심히 만든다고 완성하긴 했습니다만 제가 아직 많이 부족합니다.

[자막 설명]

자막은 두 가지 버전의 자막을 각각 만들어서 압축해서 올렸습니다. 

본인에게 맞는 버전의 자막을 받아서 적용하시면 됩니다.

물론 자막의 내용은 모두 똑같습니다.

①하나는, 12부작 버전 (1부~12부)

②또 하나는, 6부작으로 된 병합버전. (1부~6부): 위의 12부작 버전이 각각 두 개씩 병합돼 있는 버전의 자막입니다.

** 참고로 이 버전은 5부까지만 존재합니다. 따라서 자막도 5부까지만 첨부.

[작품 설명]

야망의 계절(원제: Rich Man, Poor Man)은 1976년 2월 1일 ~ 1976년 3월 15일까지 미 ABC 방송에서 방영되었던 미국 최초의 장편 드라마 시리즈입니다. 

이 드라마는 방영되자마자 폭발적인 인기를 끌었으며 골든글로브상과 에미상을 휩쓸기도 했습니다.

이 작품은 전례에 없는 선풍적인 인기에 힘입어 그 후편이 ABC에서 21부작으로 1976년 9월 21일 ~ 1977년 3월 8일까지 방영되었습니다.

IMDB 평점은 8.2/10 이며 유저 평가항목에는 지금도 10점 만점이 즐비할 정도로 작품성을 인정받고 있습니다.

그리고 여담이지만, 드라마 내용상의 시기가 50년~60년대가 배경인지라 한국에 대한 언급이 간간이 나오는 것도 감상의 포인트가 될 것 같아요. 

야망의 계절은 우리나라에서도 1976년 7월 25일부터 TBC에서 매주 한 편씩 방영해 줬는데 역시 엄청난 인기를 끌었으며 그 후에도 몇 차례 앵콜 방송이 나가기도 했습니다.

드라마 내용은 1945년부터 1965년에 이르는 시기에 걸친 조다쉬 일가의 파란만장한 이야기를 다룬 장편 드라마로서 나중에 우리나라에선 1987년 김수현의 '사랑과 야망'이라는 드라마로 각색돼서 방영되기도 했습니다.

부족한 실력으로 만든 자막이지만 댓글로 소감 많이 올려주시면 

더할 나위 없이 감사드리겠습니다.

사용한 자막제작 도구: Subtitle Edit 4.0.3

(캡쳐 출처: 네이버 뉴스 라이브러리)

야망의 계절 TV 프로그램 소개

프로그램 소개에 스포가 포함돼 있어 제가 검게 처리했습니다 ㅋ

(사진 출처: IMDB)

야망의 계절 주요 출연진들

(사진출처: Google)

(사진출처: IMDB)

톰 조다쉬 역을 맡은 배우 닉 놀테

(사진출처: IMDB)

왼쪽부터 수잔 블레이클리(줄리 역), 피터 스트라우스(루디 조다쉬 역), 닉 놀테(톰 조다쉬 역)

(사진출처: IMDB)

(사진출처: IMDB)