드라마자막자료실
JAG (1995) 시즌1 14화 S01E14 속임수 Smoked
미드를 번역하면서 제일 힘든 것 중의 하나가 에피소드 제목을 번역하는 것입니다. 에피소드의 내용을 다 파악하고도 마땅히 번역할 말이 떠오르지 않을 때가 제일 힘들죠...
이번 화의 제목은 Smoked인데, NCIS 시즌4 10화 Smoked가 제목입니다. 아무튼 긴 얘기를 짧게 줄이면, 이번 에피소드의 Smoked는 Smoke and Mirror라는 중세부터 사용된 환영 마술에서 따온 것이라, "속임수"라고 했습니다.
이번 화부터 법무단의 법무감으로 체그위든 제독이 등장하네요, 그리고 또 소환되는 '탑건' ㅎㅎ
영화 '탑건'을 볼 때도 실제 미그가 아닌 F-5를 사용해서 나오는 전투 장면이 아쉬웠는데, JAG도 같은 기종으로 미그를 재현하면서도 활주로에는 실제 미그를 둔 센스를 발휘해줬습니다!
반전에 반전을 더한 구성으로 볼 때, 작가가 능력이 상당한 분이라고 생각합니다.
-->
Comments
11 아라태지
신고
고맙습니다
16 블랑코
신고
감사합니다.
20 zzang76
신고
수고하셨어요
S 푸른강산하
신고
감사합니다.^^*
20 아이젠소스케
신고
감사합니다
17 바앙패
신고
수고 하셨습니다 ~
S Sens720
신고
감사합니다. ^^
21 LeBois
신고
고맙습니다
13 zzazzerdamn
신고
감사합니다
48 CaMillo
신고
감사합니다.^^*
9 hoonjaeki
신고
감사합니다. 잘 보겠습니다.
S BJCool
신고
감사합니다
20 pupu
신고
감사합니다
15 정도전
신고
감사합니다.
21 holyshit
신고
감사해요.
S dreammaker
신고
감사드립니다.