감사합니다. 감사합니다.

고맙습니다 고맙습니다

감사해요. 감사해요.

수고하셨어요 수고하셨어요

아, 정말 감사합니다!
제 일도 덜어주셨지만, 저도 다시 한 번 감상할 수 있게 됐네요^^

그리고, 네이트 자막팀이라니!  그 시절에 도움을 많이 받았던 이름이네요 ㅎㅎ  이 자리를 빌어 그때 못했던 감사를 드립니다!
저는 기미갤에 가끔씩 번역 자막 올리곤 했었습니다만 ㅋ 아, 정말 감사합니다! 제 일도 덜어주셨지만, 저도 다시 한 번 감상할 수 있게 됐네요^^ 그리고, 네이트 자막팀이라니! 그 시절에 도움을 많이 받았던 이름이네요 ㅎㅎ 이 자리를 빌어 그때 못했던 감사를 드립니다! 저는 기미갤에 가끔씩 번역 자막 올리곤 했었습니다만 ㅋ

simplelatte 님, 혹시 JAG 자막 더 있으시면 올려주시면 안 될까요? 

제가 전 시리즈를 다 번역은 분명히 못 할 것 같고, 자막이 있는 걸 제가 또 번역하는 필요도 없을 것 같습니다^^ simplelatte 님, 혹시 JAG 자막 더 있으시면 올려주시면 안 될까요? 제가 전 시리즈를 다 번역은 분명히 못 할 것 같고, 자막이 있는 걸 제가 또 번역하는 필요도 없을 것 같습니다^^

아쉽게도 JAG번역은 저 두 에피소드만 했었습니다.
NCIS 번역하다가 스핀오프가 너무 궁금해서 찾아서 번역했던 거라서요.
도움이 못 되어 미안한 마음이네요.

자막 번역이라는 게 체력과 정신력이 생각보다 훨씬 많이 소모되는 일인데 작업 속도를 보니 대단하시네요.
쉬엄쉬엄 컨디션 조절하시면서 하세요~ 아쉽게도 JAG번역은 저 두 에피소드만 했었습니다. NCIS 번역하다가 스핀오프가 너무 궁금해서 찾아서 번역했던 거라서요. 도움이 못 되어 미안한 마음이네요. 자막 번역이라는 게 체력과 정신력이 생각보다 훨씬 많이 소모되는 일인데 작업 속도를 보니 대단하시네요. 쉬엄쉬엄 컨디션 조절하시면서 하세요~

아, 그러셨던 거였군요!  그때는 제가 접하질 못했는데, 지금이라도 이렇게 접할 수 있네요^^  궁금한 마음은 다들 동일한가 봅니다 ㅎㅎ

예전에 한방에 같은 프로그램으로 할 때보다 요즘은 Subtitle Edit라는 기능이 좋은 프로그램이나 이용할 수 있는 인터넷 사이트들이 많아서 번역이 훨씬 수월해진 것 같습니다!

걱정해주셔서 감사합니다~ 아, 그러셨던 거였군요! 그때는 제가 접하질 못했는데, 지금이라도 이렇게 접할 수 있네요^^ 궁금한 마음은 다들 동일한가 봅니다 ㅎㅎ 예전에 한방에 같은 프로그램으로 할 때보다 요즘은 Subtitle Edit라는 기능이 좋은 프로그램이나 이용할 수 있는 인터넷 사이트들이 많아서 번역이 훨씬 수월해진 것 같습니다! 걱정해주셔서 감사합니다~

simplelatte 님, 자막 받아서 보려니까 DVD 버전과는 싱크가 많이 틀어져있어서 제가 싱크를 맞춘 버전을 올리도록 하겠습니다.  HDTV 720p 버전을 구해보려니 구하기가 어렵네요 ㅎ simplelatte 님, 자막 받아서 보려니까 DVD 버전과는 싱크가 많이 틀어져있어서 제가 싱크를 맞춘 버전을 올리도록 하겠습니다. HDTV 720p 버전을 구해보려니 구하기가 어렵네요 ㅎ

수고 하셨습니다 ~ 수고 하셨습니다 ~

감사합니다 감사합니다

감사합니다 감사합니다

감사합니다 감사합니다

대단히 감사합니다 대단히 감사합니다

감사합니다.^^* 감사합니다.^^*

감사합니다. ^^ 감사합니다. ^^

저도 이 자막을 예전부터 갖고 있었기에 나중에 기회가 되면 올려볼까 생각 중이었는데,  simplelatte님이 원 자막 작업이 하셨댔군요. ㅎ 미처 몰랐습니다.
저도 예전 NCIS를 즐겨 시청하곤 했습니다. '니노조'가 나간 후로 어쩌다가 가끔 시청하다가 깁스마처 나간 후로는 아예 접었습니다. ㅠㅠ
지금도 미국에서는 계속 방영 중이라고 하던데 괜시리 새삼스레 어떤 모습일까 궁금하긴 합니다 ㅎ 저도 이 자막을 예전부터 갖고 있었기에 나중에 기회가 되면 올려볼까 생각 중이었는데, simplelatte님이 원 자막 작업이 하셨댔군요. ㅎ 미처 몰랐습니다. 저도 예전 NCIS를 즐겨 시청하곤 했습니다. '니노조'가 나간 후로 어쩌다가 가끔 시청하다가 깁스마처 나간 후로는 아예 접었습니다. ㅠㅠ 지금도 미국에서는 계속 방영 중이라고 하던데 괜시리 새삼스레 어떤 모습일까 궁금하긴 합니다 ㅎ

감사합니다.^^* 감사합니다.^^*

감사합니다 감사합니다

고맙습니다 고맙습니다

감사합니다
덕분에 묵혀놨던 에피를 볼 수 있게 되었습니다 감사합니다 덕분에 묵혀놨던 에피를 볼 수 있게 되었습니다

실험실에 걸려있는 감자?에 사연이 있었군요. 저는 동물 척추인 줄.. ncis 오프닝 마지막에 나오는 국회의사당으로 달려가는 자동차 장면도 나오고, 뉴올리언스 주인공도 단역으로 나오네요. 플러팅 날리는 덕키는 좀.. 잘 봤습니다. 감사합니다. 실험실에 걸려있는 감자?에 사연이 있었군요. 저는 동물 척추인 줄.. ncis 오프닝 마지막에 나오는 국회의사당으로 달려가는 자동차 장면도 나오고, 뉴올리언스 주인공도 단역으로 나오네요. 플러팅 날리는 덕키는 좀.. 잘 봤습니다. 감사합니다.

감사드립니다. 감사드립니다.

댓글내용 확인 비밀댓글 입니다.