드라마자막자료실
미세스 데이비스 (Mrs. Davis, 2023) 1~8화 전체 (04.02.10 업데이트 버전)
미세스 데이비스 (Mrs. Davis, 2023) 자막 전체 압축파일 입니다.
(2024.02.10 업데이트) 1화부터 4화까지 추가 업데이트가 적용되었습니다.
- 싱크 수정
- 오타 수정
- 번역 개선
- 오역 수정
2화에서 JQ가 시몬에게 프리젠테이션을 하는 장면 중,
이어진 문장이 따로 따로 번역이 된 오류가 하나 발견되어 다음과 같이 수정했습니다.
글쎄, 그건 그냥 시간문제야. 전 세계의 빌어먹을 사람들이 그것이 시키는 대로 행동하기 전에,
=>
글쎄, 전 세계의 빌어먹을 사람들이 그것이 시키는 대로 행동하게 되는 건, 그냥 시간문제야.
* 기존에 올린 게시물에도 업데이트를 적용했습니다.
=================================
01화 :
자막버전 1.5
최초배포 : 2024.01.11 / 수정배포 : 2024.02.10
02화 :
자막버전 1.7
최초배포 : 2024.01.14 / 수정배포 : 2024.02.10
03화 :
자막버전 1.5
최초배포 : 2024.01.17 /수정배포 : 2024.02.10
04화 :
자막버전 1.4
최초배포 : 2024.01.20 / 수정배포 : 2024.02.10
05화 :
자막버전 1.6
최초배포 : 2024.01.26 / 수정배포 : 2024.02.10
06화 :
자막버전 1.3
최초배포 : 2024.01.30 / 수정배포 : 2024.02.10
07화 :
자막버전 1.4
최초배포 : 2024.02.01 / 수정배포 : 2024.02.10
08화 :
자막버전 1.3
최초배포 : 2024.02.05 / 수정배포 : 2024.02.10
=================================
미세스 데이비스, Mrs. Davis, 인공지능, AI, 성배
-->
Comments
20 zzang76
신고
수고하셨어요
20 아이젠소스케
신고
감사합니다
S 푸른강산하
신고
감사합니다.^^*
48 CaMillo
신고
감사합니다.^^*
11 아라태지
신고
고맙습니다
21 LeBois
신고
고맙습니다
S Sens720
신고
감사합니다. ^^
17 바앙패
신고
수고 하셨습니다 ~
6 제이티
신고
감사합니다.
1 sdfadf2141wdf
신고
크~ 진짜 고생하셨습니다. 자막보면서 매번 난이도 극악이라고 생각하면서 리스펙 하고 있습니다
2 lity
신고
네 ㅎㅎ. 사실 스토리를 끝까지 다 알았다면 좀 쉽게 넘어갈 수 있는 부분이 많았는데.. 그걸 모르니 좀 오류가 있었습니다. 전문용어도 많이 섞여있고요. 뭐 다른 드라마도 마찬가지겠지만.. 이번에 번역하면서 깨달음을 많이 얻었습니다. ㅎㅎ
5 d영이b
신고
고맙습니다.
S dreammaker
신고
감사드립니다.
15 정도전
신고
감사합니다
21 holyshit
신고
감사해요.
16 블랑코
신고
감사합니다.
10 경영아
신고
감사합니다.