미세스 데이비스 (Mrs. Davis, 2023) 1~8화 전체 (04.02.08 업데이트 버전)
미세스 데이비스 (Mrs. Davis, 2023) 자막 전체 압축파일 입니다.
(2024.02.08 업데이트) 1화부터 5화까지 추가 업데이트가 적용되었습니다.
수정 대부분은 싱크 맞춤에 대한 부분으로..
좀 위치가 어긋난 싱크 몇군데를 수정하고,
일부 오타 수정 및 몇몇 문장의 번역을 좀 더 매끄럽게 수정,
와일리가 셀레스트에게 하는 대화는 높임법 없이 통일.
오역은,
01화의 마굿간에서 수녀원장과 시몬이 대화 중, 수녀원장의 대화를 아래와 같이 수정했습니다.
너는 오랫동안 떠나 있었어. 내가 추측하기로는, 더 많은 그 고집센 마술사들을 색출하면서 말이야.
이미 기존에 보신 분은 다시 볼 필요까지는 없지만..
오역 부분만 다시 확인해보시기 바랍니다.
* 기존에 올린 게시물에도 업데이트를 적용했습니다.
=================================
01화 :
자막버전 1.5
최초배포 : 2024.01.11 / 수정배포 : 2024.02.10
02화 :
자막버전 1.7
최초배포 : 2024.01.14 / 수정배포 : 2024.02.10
03화 :
자막버전 1.5
최초배포 : 2024.01.17 /수정배포 : 2024.02.10
04화 :
자막버전 1.4
최초배포 : 2024.01.20 / 수정배포 : 2024.02.10
05화 :
자막버전 1.6
최초배포 : 2024.01.26 / 수정배포 : 2024.02.10
06화 :
자막버전 1.3
최초배포 : 2024.01.30 / 수정배포 : 2024.02.10
07화 :
자막버전 1.4
최초배포 : 2024.02.01 / 수정배포 : 2024.02.10
08화 :
자막버전 1.3
최초배포 : 2024.02.05 / 수정배포 : 2024.02.10
=================================
미세스 데이비스, Mrs. Davis, 인공지능, AI, 성배
-->
Comments
